Translation of "Colza oil" in German
The
colza
oil
is
pressed
out
of
the
seed
and
then
cured
to
wax.
Aus
dem
Rapskorn
wird
das
Rapsöl
herausgepresst
und
danach
zu
Wachs
gehärtet.
ParaCrawl v7.1
The
most
common
types
are
soya
oil,
palm
oil,
colza
oil/coleseed
oil
and
sunflower
oil.
Die
am
häufigsten
verwendeten
Öle
sind
Sojaöl,
Palmöl,
Rapsöl/Rüböl
und
Sonnenblumenöl.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
subheadings
151411
and
151419,
the
expression
‘low
erucic
acid
rape
or
colza
oil’
means
the
fixed
oil
which
has
an
erucic
acid
content
of
less
than
2
%
by
weight.
Als
„erucasäurearmes
Raps-
oder
Rübsenöl“
im
Sinne
der
Unterpositionen
151411
und
151419
gelten
fette
Öle
mit
einem
Erucasäuregehalt
von
weniger
als
2
GHT.
DGT v2019
For
the
purposes
of
subheadings
151411
and
151419,
the
expression
‘low-erucic-acid
rape
or
colza
oil’
means
the
fixed
oil
which
has
an
erucic
acid
content
of
less
than
2
%
by
weight.
Als
„erucasäurearmes
Raps-
oder
Rübsenöl“
im
Sinne
der
Unterpositionen
151411
und
151419
gelten
fette
Öle
mit
einem
Erucasäuregehalt
von
weniger
als
2
GHT.
DGT v2019
In
fact,
what
had
happened
seems
to
have
been
that
some
Spanish
olive
oil
had
been
mixed
with
colza
oil
which
had
been
denatured
with
analine
so
that
it
was
capable
of
indus
trial
use.
Offensichtlich
hatte
man
spanisches
Olivenöl
mit
Rapsöl,
das
mit
Anilin
denaturiert
worden
war,
um
es
für
Industriezwecke
geeignet
zu
machen,
gemischt.
EUbookshop v2
Concurrently
with
a
draft
Directive
fixing
the
maximum
erucic
acid
content
of
seeds,
oils
and
margarine
for
human
consumption,
the
Commission
decided
to
restrict
intervention
as
of
1
July
1976
to
colza
seed
yielding
oil
with
an
erucic
acid
content
not
exceeding
15%.2
Gleichlaufend
mit
einem
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
zur
Festsetzung
eines
Höchstsatzes
für
den
Erukasäuregehalt
in
Saaten,
ölen
und
Margarine
für
die
menschliche
Ernährung
beschloß
die
Kommission,
die
Interventionen
ab
1.
Juli
1976
auf
solche
Rapssaaten
zu
beschränken,
deren
öl
einen
Erukasäuregehalt
von
höchstens
15
%
hat
(2).
EUbookshop v2
A
mixture
of
0.5
g
of
secretin
citrate,
200
g
of
3,5-dihydroxybenzoyl-L-tyrosine
or
one
of
the
physiologically
acceptable
salts
thereof
and
500
g
of
a
partially
hydrogenated
vegetable
oil,
for
example
sesame
oil,
soybean
oil,
palm
oil
or
colza
oil,
is
homogenized,
and
2.0
g
each
are
filled
into
rectal
capsules.
Man
homogenisiert
eine
Mischung
von
0,5
g
Sekretin-Citrat,
200
g
3,5-Dihydroxybenzoyl-L-tyrosin
oder
einen
seiner
physiologisch
verträglichen
Salze
und
500
g
eines
partiell
hydrierten
Pflanzenöls,
z.
B.
Sesam-,
Sojabohnen-,
Palm-
oder
Rüböl
und
füllt
je
2,0
g
in
Rectalkapseln
ab.
EuroPat v2
Linseed
oil
or
other
oils
such
as
rapeseed
oil,
colza
oil,
soybean
oil,
fish
oil
or
tung
oil,
etc.
in
the
presence
of
drying
agents
in
the
form
of
cobalt,
manganese,
lead
and
zinc
compounds
and
of
air
is
heated
over
a
prolonged
period
of
10
or
even
more
hours
to
a
temperature
between
100°
and
200°
C.
and
the
linoxyn
thus
formed,
with
the
addition
of
resins
such
as
rosin
and
organic
fillers
such
as
cork
flour
and
wood
flour
again
at
increased
temperature
over
several
hours
is
further
oxidized
to
linoleum
cement.
Es
werden
Leinöl
oder
andere
Öle
wie
Rapsöl,
Rüböl,
Sojaöl,
Fischöl
oder
Holzöl
etc.
in
Gegenwart
von
Sikkativen
in
Form
von
Kobalt-,
Mangan-,
Blei-
und
Zinkverbindungen
und
von
Luft
über
einen
längeren
Zeitraum
von
10
oder
noch
mehr
Stunden
auf
eine
Temperatur
zwischen
100
bis
zu
200
°C
erhitzt
und
das
so
gebildete
Linoxyn
unter
Zusatz
von
Harzen
wie
Kolophonium
und
organischen
Füllstoffen
wie
Korkmehl
und
Holzmehl
über
mehrere
Stunden
wiederum
bei
erhöhten
Temperaturen
weiter
zu
Linoleumzement
oxidiert.
EuroPat v2
Particularly
suitable
substances
are
rapeseed
oil,
colza
oil,
soybean
oil,
sunflower
seed
oil,
peanut
oil,
palm
oil,
olive
oil,
cottonseed
oil,
sesame
oil,
and
linseed
oil.
Besonders
geeignet
sind
Rapsöl,
Rüböl,
Sojaöl,
Sonnenblumenöl,
Erdnußöl,
Palmöl,
Olivenöl,
Baumwollsaatöl,
Sesamöl
und
Leinöl.
EuroPat v2
The
oil
component
employed
may
also
be
a
vegetable
oil
and/or
at
least
one
animal
oil,
such
as
rape
oil,
sunflower
oil,
castor
oil,
olive
ol,
peanut
oil,
soybean
oil,
colza
oil,
jujuba
oil,
or
whale
oil,
which
oils
may
optionally
be
blow-refined.
Als
Ölzusatz
kann
weiterhin
ein
pflanzliches
Öl
und/oder
mindestens
ein
tierisches
Öl,
wie
Rüböl,
Sonnenblumenöl,
Rizinusöl,
Olivenöl,
Erdnußöl,
Sojaöl,
Rapsöl,
Jojobaöl
oder
Walöl
verwendet
werden,
wobei
die
Öle
gegebenenfalls
geblasen
sein
können.
EuroPat v2