Translation of "Column spacing" in German
The
character
elements
are
arranged
in
lines
and
columns
with
a
uniform
line
and
column
spacing.
Die
Zeichenelemente
sind
in
Zeilen
und
Spalten
mit
gleichmäßigem
Zeilen-
und
Spaltenabstand
angeordnet.
EuroPat v2
When,
for
example,
the
writing
unit
contains
a
matrix
printing
head
with
which
the
characters
are
printed
in
a
dot
matrix
in
the
form
of
a
point
grid,
then,
given
a
writing
speed
of
800
characters
per
second
and
a
print
format
in
which
a
character
can
be
represented
in
a
matrix
with
14
printing
columns
and
16
points
per
printing
column,
the
chronological
spacing
of
the
printing
columns
is
only
approximately
90
?s.
Enthält
das
Schreibwerk
z.B.
einen
Matrixdruckkopf,
mit
dem
die
Zeichen
in
einer
Punktmatrix
in
Form
eines
Punktrasters
abgedruckt
werden,
so
beträgt
bei
einer
Schreibgeschwindigkeit
von
800
Zeichen
pro
Sekunde
und
einem
Druckkonzept,
nach
dem
ein
Zeichen
in
einer
Matrix
mit
14
Druckspalten
und
16
Punkten
pro
Druckspalte
darstellbar
ist,
der
zeitliche
Abstand
der
Druckspalten
nur
etwa
90
/
us.
EuroPat v2
If
the
machine
is
designed
for
proportionate
printing,
that
is,
for
printing
the
characters
with
a
column
spacing
coordinated
with
the
respective
character
width,
the
highest
position
of
a
stored
character
as
detected
in
the
search
operation
is
suitably
so
corrected
in
accordance
with
the
step
width
value
pertaining
to
the
respective
character,
by
a
computation
performed
in
the
control
unit
3,
that
the
last
underline
segment
printed
at
the
end
of
the
text
area
to
be
underlined
will
not
extend
unduly
beyond
the
last
character.
Ist
die
Maschine
zur
Ausführung
von
Proportionalschrift,
d.
h.
zum
Ausdrucken
der
Zeichen
mit
einem
Spaltenabstand,
der
der
jeweiligen
Zeichenbreite
entspricht,
ausgestaltet,
so
ist
es
zweckmäßig,
wenn
die
im
Speichersuchlauf
gefundene
höchste
Position
eines
eingespeicherten
Zeichens
entsprechend
dem
zu
diesem
Zeichen
gehörenden
Spaltenbreiten-Wert
in
einem
Berechnungsvorgang
in
der
Steuereinheit
3
so
korrigiert
wird,
daß
der
am
Ende
des
zu
unterstreichenden
Textbereiches
abzudruckende
letzte
Unterstreichungsstrich
das
Zeichen
nicht
ungebührlich
überragt.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
display
not
only
letters
and
numbers
but
also
graphic
symbols
approximately
according
to
the
type
developed
for
video
text
and
viewing
screen
text
reproduction,
it
is
further
provided
according
to
the
invention
that
the
knobs
are
arranged
in
a
dense
matrix
with
a
uniform
line
and
column
spacing,
wherewith
respectively
individual
character
fields
can
be
combined
as
Braille
forms
which
respectively
are
surrounded
by
sectors
of
one
or
a
plurality
of
knob
lines
or
knob
columns.
Um
außer
den
Buchstaben
und
Zahlen
beispielsweise
auch
graphische
Symbole
etwa
entsprechend
der
für
Videotext-
und
BildschirmtextWiedergabe
entwickelten
Art
darstellen
zu
können,
ist
weiterhin
erfindungsgemäß
vorgesehen,
daß
die
Noppen
in
einer
dichten
Matrix
mit
gleichmäßigem
Zeilen-
und
Spaltenabstand
angeordnet
sind,
wobei
jeweils
einzelne
Zeichenfelder
als
Braille-Formen
zusammenfaßbar
sind,
welche
jeweils
von
Abschnitten
von
einer
oder
mehreren
Noppenzeilen
bzw.
Noppenspalten
umgeben
sind.
EuroPat v2
At
a
resolution
of
240
dpi
(dots
per
inch),
the
row
spacing
34
and
the
column
spacing
35
correspond
to
1/240inch.
Bei
einer
Auflösung
von
240
dpi
(dots
per
inch)
entsprechen
der
Zeilenabstand
34
und
der
Spaltenabstand
35
1/240
Zoll.
EuroPat v2
For
example,
the
pillars
can
be
arranged
in
a
grid
with
a
plurality
of
pillar
rows
and
a
plurality
of
pillar
columns,
each
pillar
being
assigned
to
one
pillar
row
and
one
pillar
column,
and
the
spacing
between
at
least
one
pair
of
adjacent
pillar
rows
and/or
pillar
columns
is
larger
than
the
spacings
between
other
pillar
rows
or
pillar
columns
which
are
adjacent
to
one
another.
Erfindungsgemäß
sind
die
Säulen
in
einem
Raster
mit
einer
Mehrzahl
von
Säulenreihen
und
einer
Mehrzahl
von
Säulenspalten
angeordnet,
wobei
jede
Säule
einer
Säulenreihe
und
einer
Säulenspalte
zugeordnet
ist,
und
wobei
der
Abstand
wenigstens
eines
Paars
benachbarter
Säulenreihen
oder/und
Säulenspalten
größer
bemessen
ist
als
die
Abstände
zwischen
anderen
einander
benachbarten
Säulenreihen
bzw.
Säulenspalten.
EuroPat v2
And
you
want
to
split
the
cell
content
to
two
columns
by
first
space.
Und
Sie
möchten
den
Zelleninhalt
nach
dem
ersten
Leerzeichen
in
zwei
Spalten
aufteilen.
ParaCrawl v7.1
The
x-locations
shown
in
the
table
column
represent
the
spacings
of
FE
nodes
along
the
line.
Die
x-Stellen
der
Tabellenspalte
stellen
die
Abstände
der
FE-Knoten
entlang
der
Linie
dar.
ParaCrawl v7.1
S
-
If
checked,
it
will
be
calculated
columns,
spaced
evenly
full.
S
-
Wenn
aktiviert,
werden
berechnete
Spalten,
volle
gleichmäßig
verteilt.
ParaCrawl v7.1
Guides
for
the
cartridges
5,
or
respectively
the
cup-shaped
holders,
are
arranged
on
the
spacing
columns.
An
den
Distanzsäulen
sind
Führungen
für
die
Patronen
5
bzw.
tassenförmigen
Halter
angeordnet.
EuroPat v2
The
end
result
is
flexible,
column-free
internal
space.
Das
Ergebnis
sind
flexible,
stützenfreie
Räume.
CCAligned v1
Column
in
the
column
space
key
jump.
Spalte
in
der
Spalte
Leertaste
springen.
ParaCrawl v7.1
Within
the
columns,
an
interior
space
is
created
which
is
simultaneously
an
exterior
space.
Innerhalb
der
Säulen
entsteht
ein
Innenraum
der
gleichzeitg
Aussenraum
ist.
ParaCrawl v7.1
When
introducing
a
new
column,
the
required
space
must
first
be
created.
Jedoch
ist
beim
Einarbeiten
einer
neuen
Spalte
zunächst
der
nötige
Platz
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
The
building
consists
of
16
columns
hyperboloid
space
between
them
closed
stained
glass.
Das
Gebäude
besteht
aus
16
Spalten
hyperboloid
Raum
zwischen
ihnen
geschlossen
Glasmalerei.
ParaCrawl v7.1
The
columns
are
spaced
closer
together
toward
the
west
from
the
eastern
entrance.
Die
Spalten
werden
nahe
zusammen
in
Richtung
zum
Westen
vom
östlichen
Eingang
gesperrt.
ParaCrawl v7.1
Websters
Dictionary
devotes
one
whole
column
of
closely-spaced
type
to
the
words
and
their
variants
and
derivations.
Websters
Lexikon
widmet
diesen
Wörtern
einschließlich
ihrer
Abwandlungen
und
Zusammensetzungen
eine
ganze
eng
bedruckte
Spalte.
ParaCrawl v7.1
Special
ceiling
structures
realise
column-free
spaces
up
to
a
clear
overall
size
of
16
x
87
metres.
Spezielle
Deckenkonstruktionen
realisieren
stützenfreie
Räume
bis
zu
einer
lichten
Ausbaugröße
von
16
x
87
Meter.
ParaCrawl v7.1
The
right
page
is
structured
by
a
variable
column
-
a
half-size
column
of
white
space.
Die
rechte
Seite
wird
durch
die
Schiebespalte,
also
eine
halbe
Spalte
Weißfläche
gegliedert.
ParaCrawl v7.1
The
ceiling
is
supported
by
a
forest
of
336
marble
columns,
each
high,
arranged
in
12
rows
of
28
columns
each
spaced
apart.
Zwölf
Reihen
von
28,
insgesamt
also
336
jeweils
acht
Meter
hohen
Säulen
mit
überwiegend
korinthischen
Spolienkapitellen
tragen
das
Gewölbe.
Wikipedia v1.0
The
cells
are
arranged
in
thirty-five
adjacently
spaced
columns
respectively
designated
C-0
through
C-34,
in
the
Y
orthogonal
direction.
Die
Zellen
sind
in
einem
bestimmten
Abstand
voneinander
in
35
Spalten
nebeneinander
angeordnet,
die
mity
C-0
bis
C-34
in
X-Richtung
bezeichnet
sind.
EuroPat v2