Translation of "Colloidal suspension" in German
Alternatively,
the
colloidal
suspension
containing
the
nanoparticles
can
be
admixed
with
the
microparticles.
Alternativ
kann
auch
die
die
Nanopartikel
enthaltende
Kolloidsuspension
den
Mikropartikeln
zugemischt
werden.
EuroPat v2
The
aqueous,
colloidal
gas
black
suspension
according
to
the
invention
may
contain
a
biocide.
Die
erfindungsgemäße
wäßrige,
kolloidale
Gasrußsuspension
kann
ein
Biozid
enthalten.
EuroPat v2
So
similarly,
this
fog
is
just
a
colloidal
suspension
of
water
in
the
air.
So
ähnlich
ist
dieser
Nebel
nur
eine
Kolloidsuspension
von
Wasser
in
die
Luft.
ParaCrawl v7.1
The
surfactants
mentioned
have
the
function
of
stabilizing
the
particles
of
the
colloidal
suspension
which
have
formed.
Die
genannten
oberflächenaktiven
Mittel
haben
die
Funktion,
die
gebildeten
Teilchen
der
kolloidalen
Suspension
zu
stabilisieren.
EuroPat v2
The
powder
which
has
precipitated
out
of
the
colloidal
suspension
is
isolated
and
treated
with
a
silylating
agent.
Das
aus
der
kolloidalen
Suspension
ausgefallene
Pulver
wird
isoliert
und
mit
einem
Silylierungsmittel
behandelt.
EuroPat v2
They
call
it,
it's
a
colloidal
suspension
of
proteins,
these
caseins,
in
water.
Sie
nennen
es,
es
ist
eine
Kolloidsuspension
von
Proteinen,
dieses
Kasein
in
Wasser.
ParaCrawl v7.1
This
application
can
be
conducted
wet-chemically,
by
means
of
colloidal
suspension
or
by
means
of
sublimation,
in
particular
wet-chemically.
Dieses
Aufbringen
kann
nass-chemisch,
mittels
kolloidaler
Suspension
oder
mittels
Sublimation
erfolgen,
insbesondere
nass-chemisch.
EuroPat v2
Other
types
of
wetting
agent
may
also
be
used
to
produce
the
aqueous,
colloidal
gas
black
suspension
according
to
the
invention.
Andere
Typen
von
Netzmitteln
können
ebenfalls
zur
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
wäßrigen,
kolloidalen
Gasrußsuspension
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
aqueous,
colloidal
gas
black
suspension
5
according
to
the
invention
has
improved
water
resistance
compared
to
the
reference
suspension
6.
Die
erfindungsgemäße
wäßrige,
kolloidale
Gasrußsuspension
5
hat
gegenüber
der
Referenzsuspension
6
eine
bessere
Wasserbeständigkeit.
EuroPat v2
The
aqueous,
colloidal
gas
black
suspension
5
according
to
the
invention
meets
all
the
requirements
of
an
optimal
suspension.
Die
erfindungsgemäße
wäßrige,
kolloidale
Gasrußsuspension
5
erfüllt
alle
Anforderungen
an
eine
optimale
Suspension.
EuroPat v2
The
aqueous,
colloidal
gas
black
suspension
according
to
the
invention
may
contain
biocides,
wetting
agents
and/or
additives.
Die
erfindungsgemäße
wäßrige,
kolloidale
Gasrußsuspension
kann
Biozide,
Netzmittel
und
/
oder
Additive
enthalten.
EuroPat v2
This
procedure
places
montmorillonite
into
a
colloidal
suspension
and
retains
its
innate
negative
charge.
Dieser
Vorgang
setzt
das
Montmorillonit
in
eine
kolloidale
Suspension
und
hält
seine
immanente
negative
Füllung
fest.
ParaCrawl v7.1
Other
surface-active
agents,
including
those
of
a
non-ionic
and
amphoteric
nature,
can
be
used
together
with
the
abovementioned
agents
as
long
as
neither
their
nature
nor
their
amount
adversely
influence
the
stability
of
the
colloidal
suspension.
Andere
oberflächenaktive
Mittel,
einschließlich
solche
von
nichtionogener
und
amphoterer
Natur,
können
in
Verbindung
mit
den
oben
genannten
Mitteln
verwendet
werden,
sofern
dieselben
weder
auf
Grund
ihrer
Natur
noch
ihrer
Menge
einen
störenden
Einfluß
auf
die
Stabilität
der
kolloidalen
Suspension
ausüben.
EuroPat v2
Other
surface-active
agents,
including
those
of
a
non-ionic
or
amphoteric
nature,
can
be
used
in
combination
with
the
abovementioned
agents,
provided
the
former
do
not
have
an
adverse
effect
on
the
stability
of
the
colloidal
suspension,
either
because
of
their
nature
or
their
quantity.
Andere
oberflächenaktive
Mittel,
einschliesslich
solche
von
nichtionogener
oder
amphoterer
Natur,
können
in
Verbindung
mit
den
obengenannten
Mitteln
verwendet
werden,
sofern
dieselben
weder
auf
Grund
ihrer
Natur
noch
ihrer
Menge
einen
störenden
Einfluss
auf
die
Stabilität
der
kolloidalen
Suspension
ausüben.
EuroPat v2
An
aqueous
dispersion
is
prepared
according
to
Example
4.
15
parts
by
weight
of
this
dispersion
are
mixed
with
15
parts
by
weight
of
another
fluorine-containing
dispersion
(AG
800,
Asahi
Glass)
and
70
parts
by
weight
of
an
aqueous
colloidal
suspension
of
organosilsesquioxanes,
such
as
are
described
in
DE
3,307,420.
Es
wird
eine
wäßrige
Dispersion
nach
Beispiel
4
hergestellt4
15
Gew.-Teile
dieser
Dispersion
werden
mit
15
Gew.-Teilen
einer
weiteren
fluorhaltigen
Dispersion
(AG
800,
Asahi
Glass)
und
70
Gew.-Teilen
einer
wäßrigen
kolloidalen
Suspension
von
Organosilsesquioxanen,
wie
sie
in
DE
3
307
420
beschrieben
sind,
abgemischt.
EuroPat v2
Thus,
German
Patent
Application
No.
29
25
447
discloses
a
method
in
which
glass
fibers
are
treated,
before
or
after
their
extraction,
with
silica,
as
polysilicic
acid
in
colloidal
or
suspension
form,
or
with
dissolved
silica
salts
to
raise
the
SiO2
content
of
the
glass
fibers.
S
o
beschreibt
die
DE-OS
2
925
447
ein
Verfahren,
bei
dem
Glasfasern
während
oder
nach
ihrer
Extraktion
mit
Kieselsäure
als
Polykieselsäure
in
kolloidaler
oder
suspendierter
Form
oder
mit
gelösten
Salzen
der
Kieselsäure
behandelt
werden,
um
den
Si0
2
-Gehalt
der
Glasfasern
zu
erhöhen.
EuroPat v2
Other
surfactants,
including
those
of
the
non-ionic
and
amphoteric
type,
can
be
used
together
with
the
abovementioned
surfactants,
provided
they
have
no
adverse
effect
on
the
stability
of
the
colloidal
suspension,
either
due
to
their
nature
or
their
amount.
Andere
oberflächenaktive
Mittel,
einschliesslich
solche
von
nichtionogener
und
amphoterer
Natur,
können
in
Verbindung
mit
den
obengenannten
Mitteln
verwendet
werden,
sofern
dieselben
weder
aufgrund
ihrer
Natur
noch
ihrer
Menge
einen
störenden
Einfluss
auf
die
Stabilität
der
kolloidalen
Suspension
ausüben.
EuroPat v2
The
present
invention
is
directed
to
an
excipient
system
consisting
of
an
ultrafine
colloidal
suspension
of
nano-pellets
of
lipids
and
of
surfactants,
the
diameters
of
the
colloidal
particles
(nano-pellets)
ranging
from
about
50
to
1,000
nm,
in
particular,
ranging
from
about
80
to
800
nm.
Erfindungsgemäß
wird
die
Aufgabe
durch
ein
Trägersystem
gelöst,
das
aus
einer
ultrafeinen
kolloidalen
Suspension
von
Lipiden
und
grenzflächenaktiven
Stoffen
in
Wasser
besteht,
wobei
der
Teilchendurchmesser
der
kolloidalen
Teilchen
(Nanopellets)
50
-
1'000
nm,
insbesondere
80
-
800
nm
beträgt.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
this
is
accomplished
in
that
the
air
entraining
agent
is
a
salt
of
a
colophony
(i.e.,
rosin)
containing
an
amino
alcohol
and
alkali,
and
is
present
in
the
form
of
a
solid
substance,
an
aqueous
solution,
a
colloidal,
aqueous
solution
(suspension)
or
an
aqueous
dispersion.
Erfindungsgemäß
wird
dies
dadurch
erreicht,
daß
der
Luftporenbildner
ein
Salz
eines
Kolophoniumharzes
mit
einem
Aminoalkohol
und
Alkali
ist
und
in
Form
eines
Feststoffes,
einer
wässerigen
Lösung,
einer
kolloidalen
wässerigen
Lösung
oder
einer
wässerigen
Dispersion
vorliegt.
EuroPat v2
The
organopolysiloxane
particles
can
be
isolated
from
the
resultant
colloidal
suspension
by,
for
example,
coagulation
of
the
latices
by
addition
of
salt,
by
addition
of
polar
solvents
or
by
spray-drying
methods.
Die
Isolierung
der
Organopolysiloxanpartikel
aus
den
erhaltenen
kolloidalen
Suspensionen
kann
beispielsweise
durch
Koagulation
der
Latices
mittels
Salzzugabe,
durch
Zugabe
von
polaren
Lösungsmitteln
oder
durch
Sprühtrocknungsverfahren
erfolgen.
EuroPat v2