Translation of "Collision point" in German
Hey,
we're
at
the
collision
point.
Hey,
wir
sind
am
Kollisionspunkt.
OpenSubtitles v2018
Almost
every
galaxy
will
be
the
victim
of
a
cosmic
collision
at
some
point.
Fast
jede
Galaxie
wird
irgendwann
Opfer
einer
kosmischen
Kollision.
ParaCrawl v7.1
But
if
the
ants
are
being
drawn
here,
the
highest
concentration
of
energy
is
the
collision
point.
Aber
wenn
die
Ameisen
hierher
gezogen
werden,
ist
die
höchste
Konzentration
von
Energie
der
Kollisionspunkt.
OpenSubtitles v2018
The
arrows
represent
the
fluid
jets
which
impinge
on
a
common
collision
point.
Die
Pfeile
stellen
die
Fluidstrahlen
dar,
die
sich
auf
einem
gemeinsamen
Kollisionspunkt
treffen.
EuroPat v2
The
updating
process
that
was
triggered
by
the
vehicle
V
2
upon
reaching
the
collision
point
is
thereby
concluded.
Damit
ist
der
durch
Erreichen
des
Kollisionspunktes
durch
den
Fahrwagen
V2
ausgelöste
Aktualisierungsvorgang
abgeschlossen.
EuroPat v2
The
updating
process
that
was
triggered
by
the
vehicle
V
1
after
it
had
passed
the
collision
point
is
thereby
concluded.
Damit
ist
der
durch
das
Überschreiten
des
Kollisionspunktes
durch
den
Fahrwagen
V1
ausgelöste
Aktualisierungsvorgang
abgeschlossen.
EuroPat v2
The
updating
process
that
was
triggered
by
the
vehicle
upon
reaching
the
collision
point
is
thereby
concluded.
Damit
ist
der
durch
das
Erreichen
des
Kollisionspunkts
durch
den
Fahrwagen
ausgelöste
Aktualisierungsvorgang
abgeschlossen.
EuroPat v2
The
second
updating
process
that
was
triggered
by
the
act
of
reaching
the
collision
point
is
thereby
concluded.
Damit
ist
der
zweite
Aktualisierungsvorgang,
welcher
durch
das
Erreichen
des
Kollisionspunktes
ausgelöst
wird,
abgeschlossen.
EuroPat v2
The
updating
process
that
was
triggered
by
the
first
vehicle
upon
reaching
the
collision
point
is
thereby
concluded.
Damit
ist
der
durch
das
Erreichen
des
Kollisionspunkts
durch
den
ersten
Fahrwagen
ausgelöste
Aktualisierungsvorgang
abgeschlossen.
EuroPat v2
The
updating
process
that
was
triggered
by
the
vehicle
V
3
upon
passing
the
collision
point
is
thereby
concluded.
Damit
ist
der
durch
das
Passieren
des
Kollisionspunktes
durch
den
Fahrwagen
V3
ausgelöste
Aktualisierungsvorgang
abgeschlossen.
EuroPat v2
The
updating
process
that
was
triggered
by
the
vehicle
V
5
upon
passing
the
collision
point
is
thereby
concluded.
Damit
ist
der
durch
das
Passieren
des
Kollisionspunkts
durch
den
Fahrwagen
V5
aufgelöste
Aktualisierungsvorgang
abgeschlossen.
EuroPat v2
According
to
the
filed
flight
plan,
the
Embraer
was
scheduled
to
have
been
level
at
FL380,
proceeding
towards
Manaus,
while
passing
the
eventual
collision
point,
which
was
about
northwest
of
Teres.
Dem
eingereichten
Flugplan
zufolge
sollte
die
Embraer
auf
dem
FL380
sein,
als
sie
die
Stelle
der
späteren
Kollision
passierte,
etwa
307
km
nordwestlich
von
Teres.
Wikipedia v1.0
According
to
the
filed
flight
plan,
the
Embraer
was
scheduled
to
have
been
level
at
FL380,
proceeding
towards
Manaus,
while
passing
the
eventual
collision
point,
which
was
about
307
kilometres
(191
mi)
northwest
of
Teres.
Dem
eingereichten
Flugplan
zufolge
sollte
die
Embraer
auf
FL380
sein,
als
sie
die
Stelle
der
späteren
Kollision
passierte,
etwa
307
km
nordwestlich
von
Teres.
WikiMatrix v1
Depending
on
the
embodiment
of
the
apparatus
for
simulating
motor
vehicle
accidents,
corresponding
identical
apparatuses
are
arranged
on
board
the
motor
vehicles
in
accordance
with
the
motor
vehicles
involved
in
the
accident
and
guided
to
the
collision
point.
Je
nach
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
zum
Nachbilden
von
Kraftfahrzeugunfällen
sind
entsprechend
der
an
dem
Unfall
beteiligten,
zum
Kollisionspunkt
geführten
Kraftfahrzeuge
entsprechende
identische
Vorrichtungen
an
Bord
der
Kraftfahrzeuge
angeordnet.
EuroPat v2
As
long
as
the
first
movable
component
has
not
yet
passed
the
last
possible
collision-free
stop
point,
it
may
be
stopped
upon
occurrence
of
a
malfunction
within
the
motional
sequence
of
the
second
movable
component
before
entering
into
the
trajectory
of
the
latter.
Solange
das
erste
bewegbare
Bauteil
den
letztmöglichen
kollisionsfreien
Anhaltepunkt
noch
nicht
passiert
hat,
kann
es
bei
Auftreten
einer
Störung
im
Bewegungsablauf
des
zweiten
bewegbaren
Bauteils
noch
vor
dem
Eintritt
in
dessen
Bewegungsbahn
angehalten
werden.
EuroPat v2
Having
passed
the
last
possible
collision-free
stop
point,
the
first
movable
component
may
no
more
be
stopped
prior
to
entering
into
the
trajectory
of
the
second
movable
component.
Nach
dem
Passieren
des
letztmöglichen
kollisionsfreien
Anhaltepunktes
kann
das
erste
bewegbare
Bauteil
jedoch
nicht
mehr
vor
Eintritt
in
die
Bewegungsbahn
des
zweiten
bewegbaren
Bauteils
angehalten
werden.
EuroPat v2
Therefore,
the
worst
conceivable
case
with
a
respect
to
the
occurrence
of
a
failure
or
malfunction
within
the
second
movable
component
drive
is
that
moment
in
time
when
the
first
movable
component
passes
the
last
possible
collision-free
stop
point.
Der
denkbar
ungünstigste
Fall
für
das
Auftreten
einer
Störung
im
Antrieb
des
zweiten
bewegbaren
Bauteils
ist
somit
der
Moment,
in
dem
das
erste
bewegbare
Bauteil
den
letztmöglichen
kollisionsfreien
Anhaltepunkt
passiert.
EuroPat v2
The
afore-mentioned
measure
has
the
advantage
that
the
period
of
time
between
the
generation
of
the
enabling
signal
and
the
passing
of
the
last
possible
collision-free
stop
point
is
extended
as
much
as
possible
whereas
the
period
of
time
after
having
passed
the
last
possible
stop
point
is
shortened
as
much
as
possible.
Die
vorstehend
genannte
Maßnahme
besitzt
den
Vorteil,
daß
der
Zeitraum
zwischen
der
Erzeugung
des
Freigabesignals
und
dem
Passieren
des
letztmöglichen
kollisionsfreien
Anhaltepunktes
soweit
wie
möglich
ausgedehnt
wird,
während
der
Zeitraum
nach
Passieren
des
letztmöglichen
Anhaltepunktes
soweit
wie
möglich
verkürzt
wird.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
this
feature,
the
period
of
time
after
the
passing
of
the
last
possible
collision-free
stop
point
is
used
for
controlling
the
motional
sequences.
In
einer
Ausgestaltung
dieser
Maßnahme
wird
die
Zeitdauer
seit
dem
Passieren
des
letztmöglichen
kollisionsfreien
Anhaltepunktes
zur
Steuerung
der
Bewegungsabläufe
verwendet.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
inventive
method,
the
first
movable
component
is
first
accelerated
at
a
lower
rate
of
acceleration
upon
receipt
of
the
enabling
signal,
and
is
then
accelerated
at
a
maximum
rate
of
acceleration
upon
passing
a
last
possible
collision-free
stop
point
at
least
until
entering
into
the
second
trajectory.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
das
erste
bewegbare
Bauteil
nach
Erhalt
des
Freigabesignals
zunächst
mit
einer
geringeren
Beschleunigung
beschleunigt
und
es
wird
nach
dem
Passieren
eines
letztmöglichen
kollisionsfreien
Anhaltepunktes
zumindest
bis
zum
Eintritt
in
die
Bewegungsbahn
des
zweiten
bewegbaren
Bauteils
mit
maximaler
Beschleunigung
beschleunigt.
EuroPat v2
The
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein
upstream
of
the
injection
nozzles
of
the
coupling
component
and/or
the
diazonium
salt
a
buffer
solution
is
added
or
wherein
a
buffer
solution
is
supplied
by
being
sprayed
into
the
collision
point
by
means
of
a
separate
jet.
Verfahren
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
vor
den
Einspritzdüsen
der
Kupplungskomponente
und/oder
dem
Diazoniumsalz
eine
Pufferlösung
zugegeben
wird
oder
dass
durch
Einspritzen
mittels
eines
separaten
Strahls
in
den
Kollisionspunkt
eine
Pufferlösung
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
brighter
primary
rays
represent
the
particle
beams,
the
mirror
ball
the
collision
point
and
the
reflected
rays
the
collision
products
expanding
star
like
from
the
reflecting
mirror
surface.
Der
hellere,
direkte
Strahl
versinnbildlicht
die
beschleunigten
Teilchen,
der
Spiegel
das
Zentrum
der
Kollision
und
die
reflektierten
Strahlen,
die
sich
in
einem
Strahlenkranz
im
Raum
verteilen,
machen
die
Produkte
der
Kollision
erlebbar.
ParaCrawl v7.1
The
first
sub-detector,
called
the
VeLo
(for
Vertex
Locator)
is
located
directly
at
the
collision
point.
Der
erste
Subdetektor,
kurz
als
VeLo
(für
Vertex
Locator)
bezeichnet,
liegt
direkt
am
Kollisionspunkt.
ParaCrawl v7.1
Together
with
seven
German
universities
and
the
Max
Planck
Institute
for
Physics
in
Munich,
DESY
is
building
a
central
component
of
the
large
device,
the
pixel
vertex
detector,
which
records
the
particle
decays
right
at
the
collision
point.
Gemeinsam
mit
sieben
deutschen
Universitäten
und
dem
Max-Planck-Institut
für
Physik
in
München
baut
DESY
eine
zentrale
Komponente
für
das
riesige
Nachweisgerät,
den
Pixel-Vertexdetektor,
der
die
Teilchenzerfälle
unmittelbar
am
Kollisionspunkt
registriert.
ParaCrawl v7.1
The
signal
is
electronically
handled
in
such
a
manner
that
the
ProcessMonitoring
system
recognizes
only
the
steep
flanks
of
the
collision
point
during
collision
monitoring.
Das
Signal
wird
dabei
elektronisch
so
behandelt,
dass
das
ProessMonitoring-System
bei
der
Kollisionsüberwachung
nur
die
steilen
Flanken
des
Kollisionspunktes
erkennt.
ParaCrawl v7.1
The
underwater
at
the
collision
point
of
warm
and
cold
currents
from
the
sea
and
from
the
amazonia,
create
a
perfect
feeding
ground
for
fish.
Die
Unterwasserwelt
am
Kollisionspunkt
von
warmen
und
kalten
Ströme
vom
Meer
und
von
den
Amazonien,
schaffen
einen
perfekten
Nährboden
fÃ1?4r
Fische.
ParaCrawl v7.1