Translation of "Collision law" in German
Clarity
is
suggested
as
to
a
possible
collision
of
insolvency
laws,
where
the
law
of
system
is
different
from
the
law
of
the
Member
State
where
the
system
is
located.
Klarheit
wird
im
Hinblick
auf
eine
mögliche
Kollision
der
Insolvenzgesetze
vorgeschlagen,
bei
denen
sich
die
Rechtsvorschriften
des
Systems
von
dem
Gesetz
des
Mitgliedsstaates
unterscheidet,
in
dem
sich
das
System
befindet.
TildeMODEL v2018
Now
we
shall
directly
pass
to
remarks
on
relativistic
dynamics
(the
theory
of
collisions
and
laws
of
motion
of
charged
particles).
Gehen
wir
jetzt
unmittelbar
zu
den
Bemerkungen
über
die
relativistische
Dynamik
über
(zur
Theorie
der
Zusammenstöße
und
den
Gesetzen
der
Bewegung
von
geladenen
Teilchen).
ParaCrawl v7.1
With
the
exception
of
this
prohibited
extent,
all
legal
disputes
concerning
the
reading,
legal
force,
interpretation
and
implementation
of
these
official
conditions
of
participation
are
subject
to
German
law
and
the
jurisdiction
of
the
court
in
Frankfurt,
Germany
without
any
choice
of
law
clause
or
rules
on
collision
of
laws
coming
to
effect.
Mit
Ausnahme
in
dem
ausdrücklich
untersagten
Umfang
unterliegen
alle
Auseinandersetzungen
bezüglich
der
Auslegung,
Gültigkeit,
Interpretation
und
Durchsetzung
dieser
offiziellen
Teilnahmebedingungen
dem
in
Deutschland
geltenden
Recht,
ohne
dass
eine
Rechtswahlklausel
oder
Kollisionsnorm
zum
Tragen
kommt,
sowie
der
ausschließlichen
Rechtsprechung
der
Gerichte
in
Frankfurt,
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
these
internet
pages
and
the
conditions
of
use
are
subject
to
German
law
with
exception
of
its
legal
requirements
concerning
collisions
of
law.
Auf
die
Nutzungen
dieser
Internet-Services
sowie
auf
diese
Nutzungsbedingungen
findet
ausschließlich
das
Deutsche
Recht
mit
Ausnahme
seiner
kollisionsrechtlichen
Bestimmungen
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
It
appears
that
polygamous
marriages
also
continued
for
about
a
decade
in
some
other
areas
among
leaders
and
members
who
took
license
from
the
ambiguities
and
pressures
created
by
this
high-level
collision
between
resented
laws
and
reverenced
doctrines.
Es
scheint,
dass
polygame
Eheschließungen
in
einigen
Gebieten
für
etrwa
eine
Dekade
unter
Führern
und
Mitgliedern
fortgesetzt
wurden,
die
ihrer
Lizenz
von
der
Mehrdeutigkeit
und
dem
Zwang
her
ableiteten,
was
durch
die
hochgradige
Kollision
zwischen
den
verübelten
Gesetzen
und
den
verehrten
Lehren
entstand.
ParaCrawl v7.1
It
means
that
these
conventions/agreements
form
a
part
of
the
domestic
legal
order
and
have
precedence
over
natio-
nal
laws
in
the
event
of
potential
collision
with
these
laws,
if
they
have
been
ratified
upon
prior
con-
sent
granted
by
the
Act
of
Parliament
(Article
91(2)
of
the
Constitution
of
the
Republic
of
Poland).
Diese
Abkommen
bilden
somit
einen
Teil
der
nationalen
Rechtsordnung
und
werden
im
Falle
eventueller
Kollision
mit
inländischen
Gesetzen,
vorausgesetzt,
dass
deren
Ratifizierung
ein
Zustimmungsgesetz
vorausgegangen
ist
(Art.
91,
Abs.
2
der
Verfassung
der
Republik
Polen),
vorrangig
angewandt.
ParaCrawl v7.1
The
author
only
asserts
that
there
are
no
even
separate
examples
of
absolute
confirmation
of
relativistic
collision
laws
(to
say
nothing
of
the
global
confirmation).
Der
Autor
besteht
nur
darauf,
dass
sogar
einzelne
Beispiele
der
absoluten
Bestätigung
der
relativistischen
Gesetze
der
Zusammenstöße
(geschweige
denn
die
werbende
globale
Nachweisbarkeit)
nicht
existieren.
ParaCrawl v7.1