Translation of "Collective settlement" in German
The
legality
of
the
binding
outcome
of
a
collective
settlement
should
be
verified
by
the
courts
taking
into
consideration
the
appropriate
protection
of
interests
and
rights
of
all
parties
involved.
Die
Rechtmäßigkeit
des
verbindlichen
Ergebnisses
einer
kollektiven
Streitbeilegung
sollte
unter
Berücksichtigung
des
Schutzes
der
Interessen
und
Rechte
aller
Beteiligten
gerichtlich
überprüft
werden.
DGT v2019
So
as
not
to
encroach
on
the
province
of
the
parties
involved
in
the
collective
settlement
of
conditions
of
employment,
the
European
Works
Council
is
expressly
prohibited
from
concluding
agreements
concerning
such
conditions.
Um
Konflikte
mit
den
Aufgaben
der
Tarifvertragsparteien
zur
kollektiven
Regelung
der
Arbeitsbedingungen
zu
vermeiden,
ist
dem
EBR
die
Zuständigkeit
zum
Abschluß
von
Vereinbarungen
über
Arbeitsbedingungen
ausdrücklich
versagt
worden.
EUbookshop v2
She
has
been
a
lawyer
since
1994
and
has
focused
her
practice
on
insolvency
law
and
developed
a
special
competence
in
collective
debt
settlement.
Sie
ist
seit
1994
Rechtsanwältin
und
hat
sich
in
ihrer
Tätigkeit
auf
das
Insolvenzrecht
spezialisiert
und
eine
besondere
Kompetenz
in
der
kollektiven
Schuldenregulierung
entwickelt.
CCAligned v1
The
essence
of
insolvency
proceedings
is
to
temporarily
suspend
the
individual
settlement
of
creditors'
claims
(by
way
of
e.g.
foreclosure
or
judicial
enforcement)
and
to
replace
it
with
a
collective
settlement
procedure
within
the
context
of
an
insolvency
procedure.
Es
ist
ein
für
das
Insolvenzverfahren
grundlegender
Wesenszug,
dass
die
individuelle
Befriedigung
von
Gläubigerforderungen
(im
Wege
der
Zwangsvollstreckung)
vorübergehend
hintangestellt
wird,
um
dem
Prozess
einer
kollektiven
Befriedigung
von
Forderungen
im
Rahmen
des
Insolvenzverfahrens
Platz
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
The
new
exclusion
measure
lapses
automatically
as
soon
as
you
no
longer
appear
on
the
list
of
persons
who
are
in
a
collective
debt
settlement
arrangement.
Die
neue
Ausschlussmaßnahme
hört
auf
zu
bestehen,
sobald
Sie
nicht
mehr
auf
der
Liste
von
Personen
in
kollektiver
Schuldenregelung
stehen.
CCAligned v1
In
the
framework
of
the
procedure
for
collective
debt
settlement,
the
restructuring
fund
is
able
to
grant
the
debtor
a
consolidation
loan
at
the
initiative
of
the
Mediation
Committee
or
of
the
Justice
of
the
Peace.
Im
Rahmen
des
Verfahrens
zur
kollektiven
Schuldenregelung
kann
der
Umschuldungsfonds
dem
Schuldner
auf
Veranlassung
des
Schlichtungsausschusses
oder
des
Friedensrichters
einen
Konsolidierungskredit
gewähren.
ParaCrawl v7.1
If
multilateral
settlement
fails
(for
example,
because
not
all
collections
from
short
settlement
banks’
accounts
are
successful),
the
AS
shall
submit
payment
instructions
in
order
to
reverse
already
settled
debit
transactions.
Wenn
die
multilaterale
Abwicklung
misslingt
(weil
z.
B.
nicht
alle
Einzüge
von
Konten
der
Verrechnungsbanken
in
Soll-Position
erfolgreich
waren),
reicht
das
Nebensystem
AS-Zahlungsaufträge
ein,
um
die
bereits
abgewickelten
Lastschriften
wieder
rückgängig
zu
machen.
DGT v2019
If
multilateral
settlement
fails
(for
example,
because
not
all
collections
from
short
settlement
banks’
accounts
are
successful),
the
ancillary
system
shall
submit
payment
instructions
in
order
to
reverse
already
settled
debit
transactions.
Wenn
die
multilaterale
Abwicklung
misslingt
(weil
z.
B.
nicht
alle
Einzüge
von
Konten
der
Verrechnungsbanken
in
Soll-Position
erfolgreich
waren),
reicht
das
Nebensystem
Nebensystem-Zahlungsaufträge
ein,
um
die
bereits
abgewickelten
Lastschriften
wieder
rückgängig
zu
machen.
DGT v2019
Almost
in
the
spatial
center
in
link
roads
in
the
Middle
Ages
began
to
form
a
collection
of
close
settlements
that
eventually
merged
into
the
Croatian
capital
–
Zagreb.
Fast
im
Raumzentrum
in
Verbindungsstraßen
im
Mittelalter
begann
eine
Sammlung
von
nahen
Siedlungen
zu
bilden,
die
schließlich
in
die
kroatische
Hauptstadt
verschmolzen
–
Zagreb.
ParaCrawl v7.1
This
name
designates
a
collection
of
settlements
that
lay
on
the
ancient
amber
trail.
Die
Agglomeration
der
Siedlungen,
die
mit
diesem
Namen
bezeichnet
wurden,
lag
an
der
altertümlichen
Bernsteinstraße.
ParaCrawl v7.1