Translation of "Collective mark" in German
The
proprietor
of
a
collective
mark
shall
submit
to
the
office
any
amended
regulations
governing
use.
Der
Inhaber
der
Kollektivmarke
hat
dem
Markenamt
jede
Änderung
der
Satzung
vorzulegen.
DGT v2019
The
proprietor
of
a
Community
collective
mark
must
submit
to
the
Office
any
amended
regulations
governing
use.
Der
Inhaber
der
Gemeinschaftskollektivmarke
hat
dem
Amt
jede
Änderung
der
Satzung
zu
unterbreiten.
DGT v2019
An
applicant
for
a
Community
collective
mark
must
submit
regulations
governing
its
use
within
the
period
prescribed.
Der
Anmelder
einer
Gemeinschaftskollektivmarke
muss
innerhalb
der
vorgeschriebenen
Frist
eine
Satzung
vorlegen.
DGT v2019
The
CE
marking
should
be
registered
as
a
Community
collective
trade
mark.
Die
CE-Kennzeichnung
sollte
als
Gemeinschaftskollektivmarke
registriert
werden.
TildeMODEL v2018
The
proprietor
of
the
collective
mark
is
the
respective
association
having
legal
capacity.
Inhaber
der
Kollektivmarke
ist
der
jeweilige
rechtsfähige
Verband.
ParaCrawl v7.1
Fluorescent
Hill
is
an
art
collective
comprised
of
Mark
Lomond
and
Johanne
Ste-Marie.
Fluorescent
Hill
ist
das
Kunst-Kollektiv
Mark
Lomond
und
Johanne
Ste-Marie.
ParaCrawl v7.1
Provisions
on
collective
trade
mark
are
mandatory
for
the
Member
States.
Die
Bestimmungen
über
Kollektivmarken
sind
für
die
Mitgliedstaaten
verbindlich.
ParaCrawl v7.1
Responsibly
Fresh
is
a
collective
sustainability
quality
mark
for
fruit
and
vegetables
in
Belgium.
Responsibly
Fresh
ist
ein
kollektives
Nachhaltigkeitsprüfsiegel
für
Obst
und
Gemüse
in
Belgien.
ParaCrawl v7.1
He
is
currently
a
member
of
the
Brad
Mehldau
Trio
and
co-leader
of
Fly,
a
collective
trio
with
Mark
Turner
and
Larry
Grenadier.
Weiterhin
gehört
er
zum
Trio
von
Brad
Mehldau,
dem
SFJazz
Collective,
der
"Elastic
Band"
von
Joshua
Redman
und
bildet
mit
Mark
Turner
und
Larry
Grenadier
das
Trio
Fly.
Wikipedia v1.0
Use
of
a
Community
collective
mark
by
any
person
who
has
authority
to
use
it
shall
satisfy
the
requirements
of
this
Regulation,
provided
that
the
other
conditions
which
this
Regulation
imposes
with
regard
to
the
use
of
Community
trade
marks
are
fulfilled.
Die
Benutzung
der
Gemeinschaftskollektivmarke
durch
eine
hierzu
befugte
Person
genügt
den
Vorschriften
dieser
Verordnung,
sofern
die
übrigen
Bedingungen,
denen
die
Benutzung
der
Gemeinschaftsmarke
aufgrund
dieser
Verordnung
zu
entsprechen
hat,
erfuellt
sind.
JRC-Acquis v3.0
Apart
from
the
grounds
for
invalidity
provided
for
in
Articles
51
and
52,
a
Community
collective
mark
which
is
registered
in
breach
of
the
provisions
of
Article
66
shall
be
declared
invalid
on
application
to
the
Office
or
on
the
basis
of
a
counterclaim
in
infringement
proceedings,
unless
the
proprietor
of
the
mark,
by
amending
the
regulations
governing
use,
complies
with
the
requirements
of
those
provisions.
Ausser
aus
den
in
den
Artikeln
51
und
52
genannten
Nichtigkeitsgründen
wird
die
Gemeinschaftskollektivmarke
auf
Antrag
beim
Amt
oder
auf
Widerklage
im
Verletzungsverfahren
für
nichtig
erklärt,
wenn
sie
entgegen
den
Vorschriften
des
Artikels
66
eingetragen
worden
ist,
es
sei
denn,
daß
der
Markeninhaber
aufgrund
einer
Satzungsänderung
den
Erfordernissen
des
Artikels
66
genügt.
JRC-Acquis v3.0
Apart
from
the
cases
mentioned
in
Article
41,
any
person,
group
or
body
referred
to
in
that
Article
may
submit
to
the
Office
written
observations
based
on
the
particular
grounds
on
which
the
application
for
a
Community
collective
mark
should
be
refused
under
the
terms
of
Article
66.
Ausser
in
den
Fällen
des
Artikels
41
können
die
in
Artikel
41
genannten
Personen
und
Verbände
beim
Amt
auch
schriftliche
Bemerkungen
mit
der
Begründung
einreichen,
daß
die
Anmeldung
der
Gemeinschaftskollektivmarke
gemäß
Artikel
66
zurückzuweisen
ist.
JRC-Acquis v3.0
Action
18:
The
Commission
will
increase
protection
of
the
EU
organic
logo
in
Third
countries
by
registration
as
a
collective
trade
mark
and/or
through
bilateral
agreements.
Aktion
18:
Die
Kommission
wird
den
Schutz
des
EU-Öko-Siegels
in
Drittländern
durch
Eintragung
als
Kollektivmarke
und
durch
bilaterale
Abkommen
verstärken.
TildeMODEL v2018
This
Directive
applies
to
every
trade
mark
in
respect
of
goods
or
services
which
is
the
subject
of
registration
or
of
an
application
for
registration
in
a
Member
State
as
an
individual
trade
mark,
a
guarantee
or
certification
mark
or
a
collective
mark,
or
which
is
the
subject
of
a
registration
or
an
application
for
registration
in
the
Benelux
Office
for
Intellectual
Property
or
of
an
international
registration
having
effect
in
a
Member
State.
Diese
Richtlinie
findet
auf
Individual-,
Garantie-,
Gewährleistungs-
oder
Kollektivmarken
für
Waren
oder
Dienstleistungen
Anwendung,
die
in
einem
Mitgliedstaat
oder
beim
Benelux-Amt
für
geistiges
Eigentum
eingetragen
oder
angemeldet
oder
mit
Wirkung
für
einen
Mitgliedstaat
international
registriert
worden
sind.
DGT v2019
Such
a
collective
mark
shall
not
entitle
the
proprietor
to
prohibit
a
third
party
from
using,
in
the
course
of
trade,
such
signs
or
indications,
provided
that
third
party
uses
them
in
accordance
with
honest
practices
in
industrial
or
commercial
matters.
Eine
solche
Kollektivmarke
berechtigt
den
Inhaber
nicht
dazu,
einem
Dritten
die
Benutzung
solcher
Zeichen
oder
Angaben
im
geschäftlichen
Verkehr
zu
untersagen,
sofern
die
Benutzung
durch
den
Dritten
den
anständigen
Gepflogenheiten
in
Gewerbe
oder
Handel
entspricht.
DGT v2019
The
proprietor
of
a
collective
mark
shall
be
entitled
to
claim
compensation
on
behalf
of
persons
who
have
authority
to
use
the
mark
where
those
persons
have
sustained
damage
as
a
result
of
unauthorised
use
of
the
mark.
Der
Inhaber
einer
Kollektivmarke
kann
im
Namen
der
zur
Benutzung
der
Marke
berechtigten
Personen
Ersatz
des
Schadens
verlangen,
der
diesen
Personen
aus
der
unberechtigten
Benutzung
der
Marke
entstanden
ist.
DGT v2019