Translation of "Collective investment fund" in German
The
subscription
to
new
units
of
the
same
collective
investment
fund
is
considered
to
be
one
of
"successive
operations
of
the
same
nature".
Zeichnungen
neuer
Anteile
desselben
Investmentfonds
gelten
als
"aufeinander
folgende
Vorgänge
der
gleichen
Art".
JRC-Acquis v3.0
Therefore,
the
EUSD
should
be
amended
to
refine
this
definition
according
to
the
existing
OECD
definition
of
‘collective
investment
fund
or
scheme’.
Daher
sollte
bei
der
Änderung
der
Zinsbesteuerungsrichtlinie
diese
Definition
entsprechend
der
bestehenden
OECD-Definition
des
Begriffs
„Investmentfonds
oder
Investmentsystem
für
gemeinsame
Anlagen“
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
all
collective
investment
fund
managers
operating
in
this
market
using
the
designation
"European
Venture
Capital
Fund"
must
be
subject
to
the
same
organisational
and
conduct
of
business
requirements.
Darüber
hinaus
müssen
alle
Verwalter
von
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen,
die
auf
diesem
Markt
tätig
sind
und
die
Bezeichnung
„Europäischer
Risikokapitalfonds“
verwenden,
den
gleichen
Anforderungen
an
Organisation
und
Geschäftsführung
unterliegen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
all
collective
investment
fund
managers
operating
in
this
market
using
the
designation
"European
Social
Entrepreneurship
Fund"
must
be
subject
to
the
same
organisational,
conduct
of
business
and
transparency
requirements.
Darüber
hinaus
müssen
alle
Verwalter
von
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen,
die
auf
diesem
Markt
tätig
sind
und
die
Bezeichnung
„Europäischer
Fonds
für
soziales
Unternehmertum“
nutzen,
im
Hinblick
auf
die
Organisation,
die
Geschäftstätigkeiten
und
die
Transparenz
den
gleichen
Anforderungen
unterliegen.
TildeMODEL v2018
The
composition
of
the
assets,
measured
in
accordance
with
the
rules
applicable
in
the
Member
State
where
an
undertaking
for
collective
investment
or
other
collective
investment
fund
or
scheme
is
registered,
shall
be
binding
on
the
other
Member
States.
Die
Zusammensetzung
des
Vermögens,
die
nach
den
geltenden
Bestimmungen
des
Mitgliedstaats,
in
dem
ein
Organismus
für
gemeinsame
Anlagen
oder
ein
anderer
Investmentfonds
oder
ein
anderes
Investmentsystem
für
gemeinsame
Anlagen
eingetragen
ist,
ermittelt
wurde,
ist
für
die
anderen
Mitgliedstaaten
bindend.
TildeMODEL v2018
The
existing
EU
rules,
the
EuVECA
and
EuSEF
Regulations
set
up
two
types
of
collective
investment
fund
to
make
it
easier
and
more
attractive
for
private
savers
to
invest
in
unlisted
SMEs.
Mit
der
EuVECA-
und
der
EuSEF-Verordnung
wurden
im
bestehenden
EU-Recht
zwei
Arten
von
Investmentfonds
geschaffen,
die
es
für
private
Sparer
einfacher
und
attraktiver
machen,
in
nicht
börsennotierte
KMU
zu
investieren.
TildeMODEL v2018
It
implies
collective
investment
in
the
fund
and
its
further
management
with
the
help
of
a
professional
manager.
Es
beinhaltet
eine
kollektive
Anlage
in
den
Fonds
und
dessen
weitere
Verwaltung
mit
Hilfe
eines
professionellen
Managers.
CCAligned v1
Contractually
based
investment
funds
are
governed
by
a
collective
investment
agreement
(fund
contract),
by
which
the
fund
management
company
undertakes
the
obligation
to
allow
investors
to
participate
in
the
fund
assets
and
to
administer
those
assets
independently
and
in
its
own
name
in
accordance
with
the
terms
and
conditions
of
the
fund
contract.
Vertragliche
Anlagefonds
basieren
auf
einem
Kollektivanlagevertrag
(Fondsvertrag),
durch
den
sich
die
Fondsleitung
verpflichtet,
Anleger
am
Anlagefonds
zu
beteiligen
und
das
Fondsvermögen
gemäß
den
Bestimmungen
des
Fondsvertrages
selbständig
und
im
eigenen
Namen
zu
verwalten.
ParaCrawl v7.1
On
26
November,
the
SNB
establishes
the
SNB
StabFund
Limited
Partnership
for
Collective
Investment
(stabilisation
fund)
to
take
over
illiquid
assets
from
UBS.
Am
26.
November
gründet
die
Nationalbank
in
Bern
die
SNB
StabFund
Kommanditgesellschaft
für
kollektive
Kapitalanlagen
(Stabilisierungsfonds)
zur
Übernahme
illiquider
Vermögenswerte
von
der
UBS.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
joining
SGSS
in
2009,
Jean
Pierre
held
several
senior
positions
in
collective
investment,
custody
and
fund
administration,
worked
as
consultant
for
3
years
and
served
as
director
for
a
number
of
fund
management
companies
and
funds.
Vor
seinem
Wechsel
zu
SGSS
im
Jahr
2009
hatte
Jean
Pierre
Gomez
mehrere
Führungspositionen
in
den
Bereichen
kollektive
Kapitalanlagen,
Depot-
und
Fondsverwaltung
inne.
Er
arbeitete
zudem
drei
Jahre
lang
als
Berater
und
Geschäftsführer
mehrerer
Fondsverwaltungsgesellschaften
und
Fonds.
ParaCrawl v7.1
The
depository
is
the
third
pillar
of
the
European
system
of
collective
investment
funds.
Die
Verwahrstelle
bildet
den
dritten
Pfeiler
des
europäischen
Systems
für
Investmentfonds.
TildeMODEL v2018
The
providers
of
the
collective
investments
install
a
fund
manager.
Die
Anbieter
der
Kollektivanlagen
arbeiten
mit
einer
Fondsleitung
zusammen.
ParaCrawl v7.1
FINMA
authorises
Swiss
collective
investment
schemes
(funds).
Die
FINMA
genehmigt
schweizerische
kollektive
Kapitalanlagen
(Fonds).
ParaCrawl v7.1
I
welcome
the
amendment
tabled
by
the
rapporteur
which
is
designed
to
improve
the
current
text
of
Article
5©
and
tighten
up
the
criteria
for
identifying
collective
investment
funds.
Ich
begrüße
den
Änderungsantrag
des
Berichterstatters,
der
auf
eine
Verbesserung
des
gegenwärtigen
Textes
von
Artikel
5
Buchstabe
c)
abzielt,
um
Klarheit
in
die
Kriterien
zur
Ermittlung
der
gemeinsamen
Anlagen
von
Wertpapieren
zu
bringen.
Europarl v8
The
second
observation
is
that
the
Commission
believes
that
other
objectives
will
soon
be
achieved,
and
here
it
draws
attention
firstly
to
the
Directive
on
collective
investment
funds,
which
is
of
capital
importance
for
the
new
capital
market
-
excuse
the
repetition
-
which
will
enter
into
force
on
1
January
and,
secondly,
to
the
Directive
on
authors'
rights
in
the
information
society.
Die
zweite
Bemerkung
besteht
darin,
die
Kommission
glaubt,
daß
weitere
Ziele
bald
zu
erreichen,
und
sie
hebt
dabei
die
Richtlinie
über
die
Instrumente
für
gemeinsame
Anlagesysteme
von
Kapital
auf
dem
neuen
Kapitalmarkt
-
und
entschuldigen
Sie
die
Redundanz
-,
die
am
1.
Januar
in
Kraft
treten
wird,
und
zweitens
die
Richtlinie
über
das
Urheberrecht
in
der
Informationsgesellschaft
hervor.
Europarl v8
This
implies
a
greater
convergence,
in
particular,
in
non
harmonised
collective
investment
funds,
rules
of
conduct
applicable
to
investment
services
and
consumer
credits.
Dies
setzt
eine
größere
Konvergenz,
insbesondere
bei
nicht
harmonisierten
Investmentfonds,
Verhaltensregeln
für
Investitionsdienstleistungen
und
Verbraucherkrediten
voraus.
JRC-Acquis v3.0
In
pursuing
this
aim,
the
proposal
introduces
uniform
standards
concerning
the
portfolio
composition,
eligible
investment
instruments,
and
eligible
investment
targets
of
collective
investment
funds
that
operate
under
that
designation.
In
Verfolgung
dieses
Ziels
führt
der
Vorschlag
einheitliche
Standards
ein
für
die
Zusammensetzung
des
Portfolios,
mögliche
Finanzinstrumente
und
geeignete
Anlageziele
für
Fonds
für
gemeinsame
Anlagen,
die
unter
der
genannten
Bezeichnung
vertrieben
werden.
TildeMODEL v2018
Institutional
investors,
managers
of
collective
investment
funds
and
pension
funds
-
very
often
American
-
have
become
ubiquitous
players
in
the
financial
markets.
Die
institutionellen
Anleger,
d.h.
die
-
sehr
oft
amerikanischen
-
Verwalter
von
Anlage-
und
Pensionsfonds
sind
zu
den
einflussreichsten
Akteuren
der
Finanzmärkte
geworden.
TildeMODEL v2018
However,
income
obtained
through
undertakings
and
other
collective
investment
funds
or
schemes
lacking
this
authorisation
(‘non-UCITS’)
are
in
principle
beyond
the
scope
of
the
Directive,
even
if
the
non-UCITS
have
to
be
registered
with
and
are
subject
to
monitoring
by
the
authorities
of
a
MS.
Erträge
aus
Organismen
und
anderen
Investmentfonds
oder
Investmentsystemen
für
gemeinsame
Anlagen
ohne
diese
Zulassung
(„Nicht-OGAW“)
werden
jedoch
von
der
Richtlinie
grundsätzlich
nicht
erfasst,
auch
wenn
sie
in
einem
Mitgliedstaat
zugelassen
werden
müssen
und
von
dessen
Behörden
überwacht
werden.
TildeMODEL v2018
In
Belgium,
capital
gains
on
the
sale
of
shares
of
collective
investment
funds
established
in
the
EU
but
which
do
not
qualify
for
the
European
passport
according
to
Directive
85/611/EEC
are
not
taxable.
In
Belgien
sind
Veräußerungsgewinne
aus
der
Einlösung
von
Anteilen
an
kollektiven
Anlagefonds,
die
in
der
EU
ansässig
sind,
aber
die
Voraussetzungen
für
den
Europapass
gemäß
Richtlinie
85/611/EWG
nicht
erfüllen,
nicht
steuerpflichtig.
TildeMODEL v2018
The
and
regulations
set
up
two
new
types
of
collective
investment
funds
to
make
it
easier
and
more
attractive
for
private
savers
to
invest
in
unlisted
SMEs.
Mit
den
Verordnungen
über
und
wurden
zwei
neue
Fonds
für
gemeinsame
Anlagen
geschaffen,
um
Investitionen
in
nicht
börsennotierte
KMU
für
Sparer
leichter
und
attraktiver
zu
machen.
TildeMODEL v2018