Translation of "Collateral received" in German
The
collateral
received
for
derivative
business
has
the
following
composition:
Die
für
Derivate-Operationen
erhaltenen
Sicherheiten
setzen
sich
wie
folgt
zusammen:
EUbookshop v2
The
collateral
received
for
swaps
amounts
to
EUR
8
557
million,
with
the
following
composition:
Die
für
Swaps
erhaltenen
Sicherheiten
belaufen
sich
auf
8
557
Mio
EUR
mit
folgender
Zusammensetzung:
EUbookshop v2
When
the
collateral
taker
who
received
the
goods
exercises
his
rights
and
sells
the
collateral
to
a
third
party,
this
sale
also
generates
a
supply
from
the
guarantor
to
the
collateral
taker.
Wenn
der
Sicherungsnehmer
sein
Eigentumsrecht
an
den
Gegenständen
ausübt
und
die
sicherungsübereigneten
Gegenstände
an
einen
Dritten
verkauft,
ist
dieser
Verkauf
auch
mit
einer
Lieferung
vom
Sicherungsgeber
an
den
Sicherungsnehmer
verbunden.
DGT v2019
In
accordance
with
the
general
principle
of
risk-spreading,
Member
States
are
recommended
to
ensure
that
the
exposure
to
counterparty
risk
on
a
given
entity,
respectively
group,
after
taking
into
account
any
collateral
received
from
that
entity,
or
group,
may
not
be
higher
than
the
20
%
limit
laid
down
in
Directive
85/611/EEC,
both
at
individual
level,
under
the
second
sub-paragraph
of
Article
22(2)
and
at
group
level,
under
Article
22(5)
of
that
Directive.
Gemäß
dem
allgemeinen
Grundsatz
der
Risikostreuung
wird
den
Mitgliedstaaten
empfohlen
sicherzustellen,
dass
das
Ausfallrisiko
gegenüber
einem
bestimmten
Unternehmen
bzw.
einer
bestimmten
Unternehmensgruppe
nach
Berücksichtigung
der
von
diesem
Unternehmen
bzw.
dieser
Unternehmensgruppe
gestellten
Sicherheiten
die
in
der
Richtlinie
85/611/EWG
festgelegte
Obergrenze
von
20
%
sowohl
auf
der
Ebene
des
Einzelunternehmens
nach
Artikel
22
Absatz
2
Unterabsatz
2
als
auch
auf
der
Ebene
der
Unternehmensgruppe
nach
Artikel
22
Absatz
5
nicht
übersteigen
darf.
DGT v2019