Translation of "Collateral held" in German
The
collateral
is
held
by
a
trustee
in
the
benefit
of
the
debenture
creditors.
Die
Sicherheit
wird
von
einem
Treuhänder
zugunsten
der
Anleihegläubiger
gehalten.
ParaCrawl v7.1
This
Article
applies
whether
or
not
the
collateral
is
held
within
the
Community.
Dieser
Artikel
gilt
unabhängig
davon,
ob
die
Sicherheit
in
der
Gemeinschaft
gehalten
wird
oder
nicht.
TildeMODEL v2018
Where
non-cash
collateral
is
held
by
the
collecting
party
or
by
a
third-party
holder
or
custodian,
the
collecting
counterparty
shall
always
provide
the
posting
counterparty
with
the
option
to
segregate
its
collateral
from
the
assets
of
other
posting
counterparties.
Wird
eine
unbare
Sicherheit
von
der
sicherungsnehmenden
Gegenpartei
oder
einem
Drittinhaber
oder
Verwahrer
gehalten,
so
gewährt
die
sicherungsnehmende
Gegenpartei
der
sicherungsgebenden
Gegenpartei
die
Möglichkeit,
ihre
Sicherheit
von
den
Vermögenswerten
anderer
sicherungsgebender
Gegenparteien
abzugrenzen.
DGT v2019
Effective
EPE,
without
taking
into
account
any
collateral
held
or
posted
by
way
of
margin
plus
any
collateral
that
has
been
posted
to
the
counterparty
independent
of
the
daily
valuation
and
margining
process
or
current
exposure;
Den
effektiven
EPE
ohne
Berücksichtigung
etwaiger
Sicherheiten,
die
durch
Nachschuss
gehalten
oder
gestellt
werden,
sowie
etwaiger
Sicherheiten,
die
für
die
Gegenpartei
gestellt
werden,
unabhängig
von
täglicher
Bewertung
und
Nachschuss
oder
aktueller
Forderung.
TildeMODEL v2018