Translation of "Collateral haircut" in German
In
practice
,
most
national
central
banks
require
additional
collateral
whenever
the
haircut-adjusted
market
value
of
the
collateral
pool
falls
below
the
total
amount
to
be
covered
.
Die
meisten
nationalen
Zentralbanken
verlangen
in
der
Praxis
zusätzliche
Sicherheiten
,
wenn
der
Marktwert
des
Sicherheitenpools
nach
Abzug
des
Bewertungsabschlags
unter
den
zu
besichernden
Gesamtbetrag
fällt
.
ECB v1
In
practice,
most
national
central
banks
require
additional
collateral
whenever
the
haircut-adjusted
market
value
of
the
collateral
pool
falls
below
the
total
amount
to
be
covered.
Die
meisten
nationalen
Zentralbanken
verlangen
in
der
Praxis
zusätzliche
Sicherheiten,
wenn
der
Marktwert
des
Sicherheitenpools
nach
Abzug
des
Bewertungsabschlags
unter
den
zu
besichernden
Gesamtbetrag
fällt.
DGT v2019
In
practice,
most
national
central
banks
require
additional
collateral
whenever
the
haircut-adjusted
market
value
of
the
collateral
pool
falls
below
the
total
amount
to
be
covered.2)
In
a
pooling
system,
the
notion
of
upper
trigger
amount
is
not
relevant,
since
the
counterparty
will
constantly
target
an
excess
amount
of
collateral
provided
in
order
to
minimise
operational
transactions.
Die
meisten
nationalen
Zentralbanken
verlangen
in
der
Praxis
zusätzliche
Sicherheiten,
wenn
der
Marktwert
des
Sicherheitenpools
nach
Abzug
des
Bewertungsabschlags
unter
den
zu
besichernden
Gesamtbetrag
fällt.2)
Beim
Pfandpoolverfahren
ist
der
obere
Schwellenwert
nicht
von
Bedeutung,
da
der
Geschäftspartner
stets
bestrebt
sein
wird,
überschüssige
Sicherheiten
in
seinem
Pool
zu
halten,
um
die
Zahl
der
operativen
Transaktionen
zu
verringern.
EUbookshop v2
In
practice
most
national
central
banks
require
additional
collateral
whenever
the
haircut
adjusted
market
value
of
the
collateral
pool
falls
below
the
total
amount
to
be
covered.
Die
meisten
nationalen
Zentralbanken
verlangen
in
der
Praxis
zusätzliche
Sicherheiten,
wenn
der
Marktwert
des
Sicherheitenpools
nach
Abzug
des
Bewertungsabschlags
unter
den
zu
besichemden
Gesamtbetrag
fällt.
ParaCrawl v7.1
Although
providers
of
banking-type
ancillary
services
have
the
obligation
to
properly
assess
and
test
the
level
and
value
of
collateral
and
haircuts,
the
methodology
used
to
determine
the
additional
capital
surcharge
for
intraday
credit
risk
should
nevertheless
cater
to
and
provide
enough
capital
for
the
case
where
a
sudden
decrease
in
the
value
of
the
collateral
exceeds
estimates
and
results
in
partially
uncollateralised
residual
credit
exposures.
Wenngleich
die
Anbieter
von
bankartigen
Nebendienstleistungen
verpflichtet
sind,
die
Höhe
und
den
Wert
der
Sicherheiten
und
Sicherheitsabschläge
angemessen
zu
bewerten
und
zu
prüfen,
sollte
die
zur
Festsetzung
der
zusätzlichen
Eigenkapitalanforderung
für
das
Innertageskreditrisiko
verwendete
Methode
dem
nichtsdestotrotz
Rechnung
tragen
und
ausreichend
Kapital
für
den
Fall
berücksichtigen,
dass
eine
plötzliche
Wertabnahme
der
Sicherheiten
die
Schätzungen
übersteigt
und
zu
verbleibenden,
teilweise
nicht
besicherten
Kreditrisikopositionen
führt.
DGT v2019