Translation of "Cold start valve" in German
The
regulation
valve
presented
in
EP
1
529
958
B1
furthermore
cannot
be
used
as
a
cold-start
valve.
Das
in
der
EP
1
529
958
B1
vorgestellte
Regelventil
ist
zudem
nicht
als
Kaltstartventil
einsetzbar.
EuroPat v2
During
a
cold
start,
the
bypass
valve
remains
closed
in
order
to
direct
all
the
exhaust
gas
through
the
exhaust
gas
turbine
and
the
respective
catalytic
converter.
Bei
einem
Kaltstart
bleibt
das
Bypassventil
geschlossen,
um
alles
Abgas
auf
die
Abgasturbine
und
den
zugehörigen
Katalysatorteil
zu
leiten.
EuroPat v2
Depending
on
the
engine
temperature,
the
cold
start
relay
makes
sure
that
the
cold
start
valve
is
briefly
actuated
which
improves
the
starting
behavior
when
the
engine
is
cold.
Das
Kaltstartrelais
sorgt
dafür,
dass
das
Kaltstartventil
in
Abhängigkeit
der
Motortemperatur
kurzzeitig
angesteuert
wird
und
verbessert
somit
das
Startverhalten
beim
kalten
Motor.
CCAligned v1
At
low
temperatures,
for
example
during
a
cold
start,
the
bypass
valve
231
is
in
its
first
switching
position
so
that
the
hydraulic
medium
conveyed
by
the
pumps
7
and
9
is
supplied
to
the
cooling
systems
221
and/or
223
bypassing
the
cooling
cooler
183
and
the
pressure
filter
215
.
Bei
niedrigen
Temperaturen,
wie
beispielsweise
bei
einem
Kaltstart,
befindet
sich
das
Bypass-Ventil
231
in
seiner
ersten
Schaltstellung,
sodass
das
durch
die
Pumpen
7
und
9
geförderte
Hydraulikmedium
an
dem
Kühler
183
und
an
dem
Druckfilter
215
vorbei
den
Kühlungen
221
und/oder
223
zugeführt
wird.
EuroPat v2
In
the
present
exemplary
embodiment,
the
modules
of
the
lubricant
valve
according
to
the
invention
are
now
dimensioned
in
such
a
manner,
i.e.
the
piston
surfaces
and
the
spring
force
of
the
pressure
spring
30
are
coordinated
with
one
another
in
such
a
manner
that
at
a
pump
pressure
of
11
bar,
the
cold-start
valve
integrated
into
the
lubricant
valve
according
to
the
invention
starts
with
its
regulation
function.
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
sind
nun
die
Baugruppen
des
erfindungsgemäßen
Schmierstoffventils
so
bemessen,
d.h.
die
Kolbenflächen
und
die
Federkraft
der
Druckfeder
30
so
aufeinander
abgestimmt,
dass
bei
einem
Pumpendruck
von
11
bar
das
im
erfindungsgemäßen
Schmierstoffventil
integrierte
Kaltstartventil
mit
seiner
Regelfunktion
beginnt.
EuroPat v2
In
our
exemplary
embodiment,
in
the
pressure
channel
8
directly
connected
with
the
pressure
kidney
5,
and
therefore
also
in
the
working
chamber
33
of
the
lubricant
valve
according
to
the
invention,
the
pressure
has
now
increased
to
the
pressure,
for
example
to
11
bar,
at
which
the
cold-start
valve
integrated
into
the
lubricant
valve
according
to
the
invention
is
supposed
to
begin
its
regulation
function.
In
dem
mit
der
Druckniere
5
direkt
verbundenen
Druckkanal
8
und
damit
auch
in
der
Arbeitskammer
33
des
erfindungsgemäßen
Schmierstoffventils
hat
sich
in
unserem
Ausführungsbeispiel
nun
der
Druck
auf
den
Druck,
beispielsweise
auf
11
bar,
erhöht
bei
dem
das
im
erfindungsgemäßen
Schmierstoffventil
integrierte
Kaltstartventil
seine
Regelfunktion
beginnen
soll.
EuroPat v2
This
regulation
valve
is
required
to
guarantee
optimal
lubricant
oil
pressure
during
ongoing
operation
of
internal
combustion
engines,
along
with
the
cold-start
valve,
because
the
oil
pumps
used
to
supply
lubricant
to
internal
combustion
engines,
for
example
gerotor
pumps
or
gear-wheel
pumps,
generate
an
increasing
lubricant
volume
stream
with
an
increasing
engine
speed
of
rotation,
i.e.
convey
more
lubricant
than
is
required
for
lubrication
of
the
bearings
and
sliding
surfaces
of
the
engine,
in
each
instance.
Dieses
Regelventil
ist
neben
dem
Kaltstartventil
im
Ölkreislauf
zur
Gewährleistung
eines
optimalen
Schmieröldruckes
im
Dauerbetrieb
von
Verbrennungsmotoren
erforderlich,
da
die
zur
Schmierstoffversorgung
von
Verbrennungsmotoren
eingesetzten
Ölpumpen,
beispielsweise
Gerotor-
oder
Zahnradpumpen,
mit
steigender
Motordrehzahl
einen
steigenden
Schmierstoffvolumenstrom
generieren,
d.h.
mehr
Schmierstoff
fördern
als
zur
Schmierung
der
Lager
und
Gleitflächen
des
jeweiligen
Motors
erforderlich
ist.
EuroPat v2
With
this
solution
according
to
the
invention,
it
has
been
made
possible
to
develop
a
lubricant
valve
for
oil
pumps
of
internal
combustion
engines
that
combines
the
functions
of
the
cold-start
valve
and
those
of
the
regulation
valve
in
itself,
with
minimal
construction
space,
while
being
structured
in
such
a
manner
that
it
is
not
sensitive
to
friction-wear
particles
and/or
mold
sand
carried
by
the
lubricant.
Mit
dieser
erfindungsgemäßen
Lösung
ist
es
gelungen
ein
Schmierstoffventil
für
Ölpumpen
von
Verbrennungsmotoren
zu
entwickeln,
welches
die
Funktionen
des
Kaltstartventils
und
die
des
Regelventils
bei
minimalem
Bauraum
in
sich
vereinigt,
dabei
so
aufgebaut
ist,
dass
es
gegenüber
dem
vom
Schmiermittel
mitgeführte
Abrieb
und/oder
Formsand
unempfindlich
ist.
EuroPat v2
The
invention
is
therefore
based
on
the
task
of
developing
a
lubricant
valve
for
oil
pumps
of
internal
combustion
engines,
which
eliminates
the
aforementioned
disadvantages
of
the
state
of
the
art,
particularly
combines
the
functions
of
a
cold-start
valve
and
those
of
a
regulation
valve
in
itself,
with
minimal
construction
space,
while
having
such
a
structure
that
it
is
not
sensitive
to
friction-wear
particles
and/or
mold
sand
carried
by
the
lubricant,
while
allowing
great
through-flow
quantities,
and
has
a
cost-advantageous
structure,
in
terms
of
production
and
assembly
technology,
and
can
be
produced
cost-advantageously,
and
furthermore
always
works
in
robust,
reliable,
and
non-failure-prone
manner,
even
under
extreme
conditions
of
use.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Schmierstoffventil
für
Ölpumpen
von
Verbrennungsmotoren
zu
entwickeln,
welches
die
vorgenannten
Nachteile
des
Standes
der
Technik
beseitigt,
insbesondere
die
Funktionen
eines
Kaltstartventils
und
die
eines
Regelventils
bei
minimalem
Bauraum
in
sich
vereinigt,
dabei
so
aufgebaut
ist,
dass
es
gegenüber
dem
vom
Schmiermittel
mitgeführte
Abrieb
und/oder
Formsand
unempfindlich
ist,
dabei
hohe
Durchflussmengen
ermöglicht,
zudem
fertigungs-
und
montagetechnisch
kostengünstig
aufgebaut,
und
kostengünstig
herstellbar
ist,
und
darüber
hinaus
selbst
unter
extremen
Einsatzbedingungen
stets
robust,
zuverlässig
und
störunanfällig
arbeitet.
EuroPat v2
With
the
solution
according
to
the
invention,
it
has
therefore
been
made
possible
to
develop
a
lubricant
valve
for
oil
pumps
of
internal
combustion
engines
that
combines
the
functions
of
the
cold-start
valve
and
also
those
of
the
regulation
valve
in
itself,
with
minimal
construction
space,
while
having
such
a
structure
that
it
is
not
sensitive
to
friction-wear
particles
and/or
mold
sand
carried
by
the
lubricant,
while
allowing
high
through-flow
quantities,
and
furthermore
has
a
cost-advantageous
structure,
in
terms
of
production
and
assembly
technology,
and
can
be
produced
in
cost-advantageous
manner,
and
furthermore
always
works
in
robust,
reliable,
and
non-failure-prone
manner,
even
under
extreme
conditions
of
use.
Mit
der
erfindungsgemäßen
Lösung
ist
es
somit
gelungen
ein
Schmierstoffventil
für
Ölpumpen
von
Verbrennungsmotoren
zu
entwickeln,
welches
die
Funktionen
des
Kaltstartventils
und
auch
die
des
Regelventils
bei
minimalem
Bauraum
in
sich
vereinigt,
dabei
so
aufgebaut
ist,
dass
es
gegenüber
dem
vom
Schmiermittel
mitgeführte
Abrieb
und/oder
Formsand
unempfindlich
ist,
dabei
hohe
Durchflussmengen
ermöglicht,
zudem
fertigungs-
und
montagetechnisch
kostengünstig
aufgebaut,
und
kostengünstig
herstellbar
ist,
und
darüber
hinaus
selbst
unter
extremen
Einsatzbedingungen
stets
robust,
zuverlässig
und
störunanfällig
arbeitet.
EuroPat v2
If
the
water-steam
separation
device
includes
different
discharge
valves
for
warm
and
cold
start,
during
warm
start,
in
which
the
pressure
in
the
water-steam
separation
device
generally
lies
above
the
locking
pressure
for
the
cold
start
discharge
valve,
the
upper
limit
value
may
be
the
uppermost
value
of
the
control
region
for
the
warm
start
valve
for
instance.
Umfasst
die
Wasser-Dampf-Abscheideeinrichtung
unterschiedliche
Auslassventile
für
Warm-
und
Kaltstart,
so
kann
beim
Warmstart,
bei
dem
der
Druck
in
der
Wasser-Dampf-Abscheideeinrichtung
in
der
Regel
oberhalb
des
Verriegelungsdrucks
für
das
Kaltstart-Ablaufventil
liegt,
der
obere
Grenzwert
beispielsweise
der
oberste
Wert
des
Regelbereichs
für
das
Warmstartventil
sein.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
engine
oil
pump,
for
example,
the
so-called
cold
starting
valve
can
thus
be
eliminated,
since
the
magnetic
clutch
advantageously
acts
as
a
pressure
controller,
and
may
even
be
specifically
designed
to
replace
such
a
pressure
control
valve.
Dadurch
kann
z.
B.
im
Falle
einer
Motorölpumpe
das
sogenannte
Kaltstartventil
eingespart
werden,
da
die
Magnetkupplung
vorteilhaft
als
Druckbegrenzer
wirkt
und
sogar
direkt
auf
den
Ersatz
solch
eines
Druckbegrenzungsventils
ausgelegt
sein
kann.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
pressure
peaks
during
the
startup
phase
of
the
engine
and
to
minimize
wear
of
the
engine,
valves
are
disposed
in
the
lubricant
circuit,
behind
the
oil
pump
in
the
flow
direction
of
the
lubricant,
which
valves
open
during
the
startup
phase
of
the
engine,
as
cold-start
valves,
because
cold
lubricant
oil
has
a
high
viscosity,
and
avoid
pressure
peaks
until
the
lubricant
oil
has
warmed
up
to
such
an
extent
that
its
viscosity
guarantees
regulation
by
way
of
a
further
regulation
valve
disposed
in
the
oil
circulation.
Um
Druckspitzen
in
der
Anlaufphase
des
Motors
zu
vermeiden
und
den
Verschleiß
des
Motors
zu
minimieren
und
werden
im
Schmierstoffkreislauf,
in
Fließrichtung
des
Schmierstoffes
hinter
der
Ölpumpe,
Ventile
angeordnet,
welche
als
Kaltstartventile
in
der
Anlaufphase
des
Motors,
da
kaltes
Schmieröl
eine
hohe
Viskosität
aufweist,
öffnen
und
so
lange
Druckspitzen
vermeiden
bis
das
Schmieröl
sich
so
weit
erwärmt
hat,
dass
dessen
Viskosität
eine
Regelung
über
ein
weiteres
im
Ölkreislauf
angeordnetes
Regelventil
gewährleistet.
EuroPat v2
Once
again,
the
regulation
valves
presented
in
DE
31
42
604
A1
and
in
U.S.
Pat.
No.
6,186,750
B1
also
cannot
be
used
as
cold-start
valves.
Auch
diese
in
der
DE
31
42
604
A1
und
in
der
US
6,185,750
B1
vorgestellten
Regelventile
sind
wiederum
nicht
als
Kaltstartventile
einsetzbar.
EuroPat v2