Translation of "Cold forging" in German
The
machining
can
be
cold
forging,
embossing
or
grinding
operations.
Als
Bearbeitungsverfahren
können
hierbei
ferner
Kaltschmieden,
Prägen
oder
Profilschleifen
in
Frage
kommen.
EuroPat v2
DT
competition®
gets
its
special
strength
from
cold
forging.
Die
besondere
Festigkeit
der
DT
competition®
entsteht
durch
das
Kaltschmieden.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
a
type
of
products
hot
or
cold
forging
was
applied.
Je
nach
der
Art
der
Erzeugnisse
wurde
heiß
oder
kalt
kowka
verwendet.
ParaCrawl v7.1
In
principle,
the
mold
and
the
method
can,
however,
also
be
used
for
cold
forging.
Grundsätzlich
ist
das
Werkzeug
und
das
Verfahren
jedoch
auch
für
das
Kaltschmieden
anwendbar.
EuroPat v2
This
cold
forging
process
hardens
the
material
while
ensuring
that
it
retains
its
good
ductility.
Dank
diesem
Kaltschmiedeverfahren
wird
das
Material
verfestigt
und
behält
gleichzeitig
die
guten
Dehnungseigenschaften.
ParaCrawl v7.1
DT
competition®
straightpull
gets
its
special
strength
from
cold
forging.
Die
besondere
Festigkeit
der
DT
competition®
straightpull
entsteht
durch
das
Kaltschmieden.
ParaCrawl v7.1
The
cold
forging
achieves
a
structure
which
is
favorable
with
regard
to
the
forces
which
occur.
Durch
das
Kaltschmieden
wird
eine
Gefügestruktur
erreicht,
die
hinsichtlich
der
auftretenden
Kräfte
günstig
ist.
EuroPat v2
Cemented
carbide
is
usually
the
best
option
to
produce
feeding
hammers
for
cold
forging.
Hartmetall
ist
üblicherweise
die
beste
Wahl
für
die
Produktion
von
Vorschubhämmern
für
das
Kaltschmieden.
ParaCrawl v7.1
To
cool
these
systems
efficiently,
EKL
AG
offers
coolers
coming
from
a
cold
forging
procedure.
Um
diese
Systeme
effektiv
kühlen
zu
können
bietet
die
EKL
AG
Kühler
aus
einem
Kaltschmiedeverfahren
an.
ParaCrawl v7.1
The
tenth
International
Cold
Forging
Congress
2000
(ICFC)
will
be
held
from
13
to
15
September
2000
in
Stuttgart-Fellbach,
Germany.
Vom
13.
bis
15.
September
2000
findet
in
StuttgartFellbach
der
zehnte
Internationale
Kongreß
zur
Kaltverformung
2000
(ICFC)
statt.
EUbookshop v2
The
forming
is
thus
a
type
of
cold
forging
which
contributes
to
a
strengthening
of
the
billet
material
during
forming
by
bending.
Es
handelte
sich
hierbei
also
um
eine
Art
Kaltschmiedevorgang,
welcher
zu
einer
Verfestigung
des
Strang-Materials
während
der
Biegeverformung
beiträgt.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
invention
has
the
advantage
that
a
conical
thread
can
be
cold-pressed
into
a
virtually
cylindrical
workpiece
made
of
a
hard
and
tough
material
without
prior
shaping
of
a
conical
surface,
that
only
one
apparatus
is
required
for
carrying
out
this
process
and
that
cold-pressing
corresponds
to
a
cold
forging
process
which
results
in
finer
grains
in
the
material
and
hence
in
an
increase
in
its
strength.
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
hat
den
Vorteil,
dass
in
ein
praktisch
zylindrisches
Werkstück
aus
einem
harten
und
zähen
Werkstoff
ohne
vorgängiges
Anformen
einer
konischen
Fläche
ein
konisches
Gewinde
kalt
eingepresst
werden
kann,
dass
zur
Ausführung
dieses
Verfahrens
nur
eine
Vorrichtung
erforderlich
ist
und
dass
das
Kaltpressen
einem
Kaltschmiedevorgang
entspricht,
der
eine
Kornverfeinerung
im
Werkstoff
und
damit
eine
Erhöhung
von
dessen
Festigkeit
bewirkt.
EuroPat v2
In
order
to
apply
mechanical
reshaping
processes,
especially
cold
shaping
by
forging,
rolling
or
hammering,
the
oxide
dispersion
alloy
according
to
the
invention
must
have
adequate
ductility
in
addition
to
high
strength.
Zur
Durchführung
mechanischer
Umformprozesse,
insbesondere
der
Kaltverformung
durch
Schmieden,
Walzen
oder
Hämmern,
muß
die
erfindungsgemäße
Oxiddispersions-Legierung
neben
hoher
Festigkeit
noch
ausreichende
Duktilität
besitzen.
EuroPat v2
The
valve
housing
1
which
is
configured
as
a
cold
impact
forging
part
is
equally
connected
by
laser
welding
to
the
magnetic
core
19,
that
is
shown
as
a
plug
and
is
also
configured
as
a
cold
impact
forging
part,
in
such
a
way
that
a
transition
area
in
the
form
of
the
housing
portion
1
?
remains
which
is
as
thin-walled
as
possible.
Das
als
Kaltschlagteil
ausgeführte
Ventilgehäuse
1
ist
gleichfalls
mittels
einer
Laserschweißung
mit
dem
als
Stopfen
dargestellten,
ebenso
als
Kaltschlagteil
ausgeführten
Magnetkern
19
derart
verbunden,
daß
ein
möglichst
dünnwandiger
Übergangsbereich
in
Form
des
Gehäuseabschnitts
1'
verbleibt.
EuroPat v2
The
valve
housing
1
is
configured
as
a
cold
impact
forging
part
and
is
e.g.
made
of
an
X6CrMoS17
alloy
or
alternatively
an
X14CrMoS17
alloy,
and
the
carbon
content
of
the
alloy
in
its
amount
is
smaller
than
or
equal
to
0.2%,
in
order
to
favor
metal-cutting
operations
in
conformity
with
the
demands
of
automation,
on
the
one
hand,
and
to
impair
the
corrosion
resistance
to
a
least
possible
degree,
on
the
other
hand.
Das
Ventilgehäuse
1
ist
als
Kaltschlagteil
ausgeführt
und
besteht
beispielsweise
aus
einer
Legierung
X6CrMoS17
oder
alternativ
aus
X14CrMoS17,
wobei
der
Kohlenstoffgehalt
der
Legierung
vom
Betrag
her
kleiner
oder
gleich
0,2%
ist,
um
einerseits
die
automatengerechte
Zerspanbarkeit
zu
begünstigen,
andererseits
aber
die
Korrosionsbeständigkeit
möglichst
wenig
zu
beeinträchtigen.
EuroPat v2