Translation of "Coincidence with" in German

There's no coincidence with Tyson.
Es gibt bei Tyson keine Zufälle.
OpenSubtitles v2018

Yes, Lana, I'm going with coincidence!
Ja, Lana, ich halte es für Zufall!
OpenSubtitles v2018

The time coincidence is indicated with vertical broken lines.
Die zeitliche Koinzidenz ist dabei durch senkrechte gestrichelte Linien angedeutet.
EuroPat v2

In this case no further coincidence can occur with the inverse position counter 52.
In diesem Fall kann keine weitere Koinzidenz mit dem inversen Positionszähler 52 auftreten.
EuroPat v2

The control groove 25 is thereby moved into coincidence with the radial bore 17 a .
Die Steuernut 25 wird dadurch in Übereinstimmung mit der Radialbohrung 17a überführt.
EuroPat v2

An optimization with planar elements provides an even greater coincidence with practice.
Eine Optimierung mit planaren Elementen bringt eine noch genauere Übereinstimmung mit der Praxis.
EuroPat v2

Any coincidence with your Boss or Mother in Law is made on purpose:)
Jeder Zufall mit Ihrem Chef oder Schwiegermutter ist mit Absicht gemacht:)
ParaCrawl v7.1

The target marker is then brought into coincidence with the damaged area.
Es wird dann die Zielmarkierung mit der schadhaften Stelle entsprechend in Deckung gebracht.
EuroPat v2

Quality is no coincidence with us.
Qualität ist bei uns kein Zufall.
CCAligned v1

Algorithms Can coincidence help with algorithms?
Algorithmen Kann uns der Zufall bei Algorithmen helfen?
ParaCrawl v7.1

There is no coincidence with God.
Bei Gott gibt es keinen Zufall.
ParaCrawl v7.1

This was no coincidence, but accomplished with intent and superior steersman ship.
Das war kein Zufall, sondern mit Intention herbeigeführt.
ParaCrawl v7.1

A coincidence with the appearance of the Cro Magnon man on earth seems therefore to be possible.
Eine Uebereinstimmung mit dem Auftauchen des Cro Magnon Menschen erscheint damit möglich.
ParaCrawl v7.1

Quality and satisfaction are no coincidence with us:
Qualität und Zufriedenheit sind bei uns kein Zufall:
ParaCrawl v7.1

This solves the problem almost complete coincidence internal equipment with the desires of the buyer.
Dies löst das Problem fast vollständige Übereinstimmung Innenausrüstung mit den Wünschen des Käufers.
ParaCrawl v7.1

If the correlation coefficient is +1, the coincidence is maximum with the same operational sign.
Ist der Korrelationskoeffizient gleich +1, so ist die Übereinstimmung unter gleichem Vorzeichen maximal.
EuroPat v2

The main axis of the camera 10 is aligned in coincidence with the main axis of the monolith 1.
Die Hauptachse der Kamera 10 ist mit der Hauptachse des Monolithen 1 übereinstimmend ausgerichtet.
EuroPat v2

A coincidence control with daily easily differing switching times lets house and dwelling look inhabited also to the vacation period.
Eine Zufallssteuerung mit täglich leicht differierenden Schaltzeiten lässt Haus und Wohnung auch zur Urlaubszeit bewohnt aussehen.
ParaCrawl v7.1

With this extremely accurate technology particles without edge zone errors and with coincidence recognition can be measured.
Mit dieser äußerst exakten Technik können Partikel ohne Randzonenfehler und mit Koinzidenzerkennung gemessen werden.
ParaCrawl v7.1

There is coincidence with respect to the fixing cuff 26 and the outlet opening 20 in this distal region.
Im distalen Bereich liegt eine Übereinstimmung hinsichtlich der Fixiermanschette 26 und der Austrittsöffnung 20 vor.
EuroPat v2

For example, the common central axis can be brought into coincidence with a wheel axis of the wheel which is to be cleaned.
Die gemeinsame Zentralachse kann beispielsweise in Übereinstimmung mit einer Radachse des zu reinigenden Rades gebracht werden.
EuroPat v2

In the absence of cooperation by any parties in Indonesia and the PRC, and of any contrary evidence, it is concluded that, given the coincidence in time with the previous investigation which led to the imposition of the existing measures, the change in the pattern of trade stemmed from the existence of the anti-dumping duty rather than from any other sufficient due cause or economic justification within the meaning of Article 13(1), second sentence of the basic Regulation.
Da keine Partei in Indonesien oder der VR China an der Untersuchung mitarbeitete und in Ermangelung gegenteiliger Beweise wird der Schluss gezogen, dass angesichts des zeitlichen Zusammenfallens mit der vorausgegangenen Untersuchung, die zu der Einführung der geltenden Maßnahmen führte, die Veränderung des Handelsgefüges auf die Einführung des Antidumpingzolls zurückzuführen ist und es dafür keine andere hinreichende Begründung oder wirtschaftliche Rechtfertigung im Sinne des Artikels 13 Absatz 1 der Grundverordnung gibt.
DGT v2019

In the absence of cooperation by any parties in Sri Lanka or the PRC and of any contrary evidence, it is concluded that, given the coincidence in time with the previous investigation which led to the imposition of the existing measures, the change in the pattern of trade stemmed from the existence of the anti-dumping duty imposed on imports of the product concerned originating in the PRC rather than from any other sufficient due cause or economic justification within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
Da keine Partei in Sri Lanka oder der VRC an der Untersuchung mitarbeitete und in Ermangelung gegenteiliger Beweise wird der Schluss gezogen, dass angesichts des zeitlichen Zusammenfallens mit der vorausgegangenen Untersuchung, die zu der Einführung der geltenden Maßnahmen führte, die Veränderung des Handelsgefüges auf die Einführung des Antidumpingzolls auf die Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der VRC zurückzuführen ist und es dafür keine andere hinreichende Begründung oder wirtschaftliche Rechtfertigung im Sinne des Artikels 13 Absatz 1 der Grundverordnung gibt.
DGT v2019

During the period considered, there were significant increases in volumes and market shares of imports from the PRC, which also undercut significantly the prices of the Community industry, and showed a striking coincidence in time with the deterioration of the situation of the Community industry.
Im Bezugszeitraum war eine beträchtliche Zunahme des Volumens und der Marktanteile der Einfuhren aus der VR China zu Preisen festzustellen, die deutlich unter denen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lagen, und diese Zunahme fiel zeitlich eindeutig mit der Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zusammen.
DGT v2019

It is something of a coincidence that, with the resources now available, it will not be possible to achieve the objectives set for 2015.
Es besteht eine recht weitgehende Übereinstimmung darüber, dass es mit den derzeit verfügbaren Mitteln nicht möglich sein wird, die für 2015 gesetzten Ziele zu erreichen.
Europarl v8

It is no coincidence that, with the exception of Spain, all of these countries explicitly adhered to the US philosophy of “free-market” and under-regulated financial systems.
Es ist kein Zufall, dass all diese Länder, mit Ausnahme von Spanien, ausdrücklich Anhänger der US-Philosophie der „freien Märkte“ und unterregulierten Finanzsysteme waren.
News-Commentary v14