Translation of "Cognitive dysfunction" in German
What
if
May
suffers
from
permanent
cognitive
dysfunction
or
cerebral
atrophy?
Was,
wenn
May
eine
permanente
kognitive
Dysfunktion
hat
oder
Hirnatrophie?
OpenSubtitles v2018
Sleep
deprivation
could
cause
cognitive
dysfunction,
memory
problems,
even
hallucinations.
Schlafmangel
könnte
kognitive
Dysfunktion
verursachen,
Gedächtnisprobleme,
selbst
Halluzinationen.
OpenSubtitles v2018
Matcha
polyphenols
reduce
cognitive
dysfunction,
caused
by
psychological
stress.
Die
Matcha
Polyphenole
reduzieren
kognitive
Dysfunktionen,
die
durch
psychologischen
Stress
verursacht
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
syndrome
involving
cognitive
and
motor
dysfunction
and
behavioral
disorders.
Es
ist
ein
Syndrom
aus
kognitiven,
motorischen
und
Verhaltens-Störungen.
EuroPat v2
On
a
30-point
scale,
scores
below
25
indicate
significant
cognitive
dysfunction.
Auf
einer
30-Punkte-Skala
zeigen
Werte
unter
25
eine
signifikante
kognitive
Fehlfunktion
an.
ParaCrawl v7.1
Some
of
these
symptoms
may
be
due
to
age-related
physical
changes
and
not
to
cognitive
dysfunction.
Einigen
dieser
Symptome
können
altersbedingte
körperliche
Veränderungen
und
nicht
kognitive
Dysfunktion
zugrunde
liegen.
ParaCrawl v7.1
They
concluded
that
these
represented
two
different
categories
of
cognitive
dysfunction.
Sie
stellten
fest,
dass
diese
zwei
verschiedene
Kategorien
kognitive
Funktionsstörung
darstellten.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
Aisi
can
improve
Alzheimer's
disease
in
patients
with
cholinergic-mediated
cognitive
dysfunction.
Deshalb
kann
Aisi
Alzheimerkrankheit
bei
Patienten
mit
cholinergisch-vermittelter
kognitiver
Funktionsstörung
verbessern.
ParaCrawl v7.1
I
had
Will
draw
a
clock
to
test
for
cognitive
dysfunction.
Ich
ließ
Will
eine
Uhr
zeichnen,
um
ihn
auf
eine
kognitive
Funktionsstörung
zu
testen.
OpenSubtitles v2018
We
can
observe
relatively
specific
cognitive
dysfunction
in
patients
with
specific
brain
lesions
and
certain
brain
pathologies.
Wir
können
bei
Patienten
mit
bestimmten
Hirnschäden
und
gewissen
Hirnpathologien
relativ
spezielle
kognitive
Funktionsstörungen
beobachten.
ParaCrawl v7.1
Failure
in
temporary
perception
is
a
characteristic
bell
indicating
a
cognitive
dysfunction
syndrome.
Ein
Versagen
der
vorübergehenden
Wahrnehmung
ist
eine
charakteristische
Glocke,
die
auf
ein
kognitives
Funktionsstörungssyndrom
hinweist.
ParaCrawl v7.1
The
punitive
measures
resulted
in
serious
afflictions
for
Ms.
Chen,
such
as
severe
brain
and
cognitive
dysfunction.
Diese
Bestrafungsmethode
hatte
ernsthafte
Folgen
für
Frau
Chen,
wie
schwerwiegende
Gehirn-
und
kognitive
Funktionsstörungen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
these
compounds,
such
as,
for
example,
azoles
of
the
formula
(I)
##STR1##
can
also
be
used
for
the
therapy
of
cognitive
and
erectile
dysfunction.
Darüber
hinaus
sind
mit
diesen
Verbindungen,
wie
z.
B.
Azolen
der
Formel
(I)
auch
kognitive
und
erektive
Dysfunktionen
therapierbar.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
heterocyclic
antagonists
of
specific
angiotensin
II
receptors
for
use
as
medicines
for
the
therapy
of
coronary
heart
disease
such
as,
for
example,
of
angina
pectoris
or
of
septic
shock,
and
of
cognitive
and
erectile
dysfunction,
as
well
as
of
renal
and
immunological
disorders.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
heterocyclische
Antagonisten
spezieller
Angiotensin-II-Rezeptoren
zur
Anwendung
als
Heilmittel
für
die
Therapie
koronarer
Herzerkrankungen,
wie
z.B.
der
angina
pectoris
oder
des
septischen
Schocks
sowie
kognitiven
und
erektilen
Dysfunktionen
sowie
auch
von
Nieren-
und
Immunerkrankungen.
EuroPat v2
The
efficacy
of
the
compounds
described
for
the
treatment
and
prophylaxis
of
coronary
heart
disease,
of
septic
shock,
of
cognitive
and
erectile
dysfunction,
and
renal
and
immunological
disorders
can
be
deduced
from
the
experiment
on
the
in
vitro
formation
of
cGMP
on
endothelial
cells
of
the
bovine
aorta.
Die
Wirksamkeit
der
beschriebenen
Verbindungen
zur
Behandlung
und
Prophylaxe
von
koronaren
Herzerkrankungen,
des
septischen
Schocks,
von
kognitiven
und
erektiven
Dysfunktionen
sowie
Nieren-
und
Immunerkrankungen
kann
aus
dem
Versuch
zur
in
vitro-Bildung
von
cGMP
an
Endothelzellen
der
Rinderaorta
abgeleitet
werden.
EuroPat v2
Once
they
have
invaded
the
CNS,
the
parasites
cause
behavioral
changes,
cognitive
dysfunction
such
as
confusion,
and
significant
sleep
disruption.
Sobald
sie
den
CNS
eingedrungen
haben,
verursachen
die
Parasiten
Verhaltensänderungen,
kognitive
Funktionsstörung
wie
Verwirrung
und
beträchtliche
Schlafunterbrechung.
ParaCrawl v7.1
For
regions
of
iodine
deficiency,
subclinical
hypothyroidism
(lack
of
thyroid
hormone)
and
widespread
cognitive
dysfunction
are
particularly
characteristic.
In
Regionen
mit
Jodmangel
sind
insbesondere
subklinische
Hypothyreose
(Mangel
an
Schilddrüsenhormon)
und
eine
weit
verbreitete
kognitive
Dysfunktion
charakteristisch.
ParaCrawl v7.1
The
punitive
measures
resulted
in
serious
afflictions
for
Ms.
Chen
Chujun,
such
as
severe
brain
and
cognitive
dysfunction.
Diese
Art
der
Folterung
verursachte
ernsthafte
Störungen
bei
Frau
Chen
Chujun,
wie
Gehirn-
und
kognitive
Funktionsstörungen.
ParaCrawl v7.1
Like
many
antidepressants
(including
bupropion,
the
selective
serotonin
reuptake
inhibitors,
the
serotonin-norepinephrine
reuptake
inhibitors,
moclobemide
and
numerous
others)
it
may
also
have
a
beneficial
effect
on
cognition
in
people
with
depression-induced
cognitive
dysfunction.
Wie
viele
andere
Antidepressiva
(einschließlich
Bupropion,
die
selektiven
Serotonin-Wiederaufnahmehemmer,
die
Serotonin-Noradrenalin-Wiederaufnahmehemmer,
Moclobemid
und
viele
andere)
kann
es
auch
eine
positive
Wirkung
auf
die
Kognition
bei
Menschen
mit
depressionsinduzierter
kognitiver
Dysfunktion
haben.
ParaCrawl v7.1
Scientists
concluded
from
their
study
that
an
impairment
in
brain
anandamide
mobilization
caused
by
the
amyloid-beta
peptide,
which
is
toxic
for
nerve
cells,
contributes
to
cognitive
dysfunction
in
Alzheimer's
disease.
Die
Wissenschaftler
folgerten
aus
ihrer
Studie,
dass
eine
Beeinträchtigung
der
Mobilisierung
von
Anandamid
im
Gehirn,
die
durch
das
für
Nerven
giftige
Amyloid-Beta-Peptid
verursacht
wird,
zu
der
kognitiven
Beeinträchtigung
bei
der
Alzheimer-Krankheit
beiträgt.
ParaCrawl v7.1
Fibromyalgia
is
a
non-inflammatory
suffering
which
consists
in
chronic
pain,
diffuse
spread
throughout
the
body,
associated
with
reduced
pain
threshold
and
the
presence
of
some
specific
points,
painful
pressure
and
a
multitude
of
other
symptoms:
fatigue,
cognitive
dysfunction,
sleep
disorders,
anxiety,
depression,
etc.
Fibromyalgie
ist
eine
nicht-entzündliche
leiden
besteht
bei
chronischen
Schmerzen,
diffus
verteilt
im
ganzen
Körper,
verbunden
mit
reduzierten
Schmerzschwelle
und
das
Vorhandensein
von
einige
konkrete
Punkte,
schmerzhaften
Druck
und
einer
Vielzahl
von
anderen
Symptomen:
Müdigkeit,
kognitive
Störungen,
Schlafstörungen,
Angst,
Depression,
etc..
ParaCrawl v7.1
Thorazine
may
result
in
rather
severe
side
effects,
such
as
tardive
dyskinesia
(irreversible
neurological
disorder,
afflicting
the
involuntary
muscle
movements,
such
as
eyelids,
tongue,
arms,
legs,
mouth,
lips,
tongue,
etc.),
tardive
dementia
(a
global
deterioration
of
mind
and
mental
faculties
caused
by
the
drugs),
general
dulling
of
awareness,
emotional
numbing,
and
cognitive
dysfunction.
Die
Behandlung
mit
Thorazine
kann
zu
schwerwiegenden
Nebenwirkungen
führen,
wie
langsam
fortschreitende
motorische
Fehlfunktionen
(irreversible
neurologische
Störungen,
unkontrollierte
Muskelbewegungen
an
den
Augenlidern,
der
Zunge,
den
Armen,
Beinen,
dem
Mund,
den
Lippen
usw.),
langsam
fortschreitende
Demenz
(eine
durch
die
Droge
allumfassende
Verschlechterung
des
Verstandes
und
geistigen
Fähigkeiten),
das
Abstumpfen
des
Bewusstseins,
emotionale
Betäubung
und
kognitive
Funktionsstörungen.
ParaCrawl v7.1
It
appeared
she
still
suffered
from
severe
cognitive
dysfunction,
as
she
had
lost
the
ability
to
speak.
Es
schien,
dass
sie
immer
noch
an
einer
kognitiven
Funktionsstörung
litt,
da
sie
die
Fähigkeit
zu
sprechen
verloren
hatte.
ParaCrawl v7.1
Suffering
a
blow
to
the
head
can
often
leave
you
with
a
concussion—a
traumatic
brain
injury
that
can
cause
long-term
cognitive
dysfunction,
or
even
lead
to
Alzheimer’s
disease
much
later
in
life.
Ein
Schlag
auf
den
Kopf
kann
oft
zu
einer
Gehirnerschütterung
führen
–
eine
traumatische
Hirnverletzung,
die
langfristig
zu
kognitiver
Dysfunktion
oder
viel
später
im
Leben
sogar
zu
Alzheimer
führen
kann.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
active
ingredients
are
also
intended
to
be
suitable
for
the
treatment
of
depression,
hypotension,
hypertension,
senile
dementia,
Alzheimer's
disease,
general
cognitive
dysfunction,
tinnitus,
hardness
of
hearing,
epilepsy,
obesity,
cachexia,
urinary
incontinence
or
anxiolysis
or
diuresis.
Des
weiteren
sollen
sich
die
Wirkstoffe
auch
zur
Behandlung
von
Depressionen,
Hypotension,
Hypertension,
seniler
Demenz,
Morbus
Alzheimer,
allgemeinen
kognitiven
Dysfunktionen,
Tinnitus,
Schwerhörigkeit,
Epilepsie,
Fettsucht,
Kachexie,
Haminkontinenz
oder
zur
Anxiolyse
oder
Diurese
eignen.
EuroPat v2