Translation of "Cogged belt" in German
A
tensioner
for
the
cogged
V
belt
37
is
designated
41.
Mit
41
ist
eine
Spanneinrichtung
für
den
Zahnriemen
37
bezeichnet.
EuroPat v2
A
revolution
multiplier
fitted
with
cogged
driving
belt
transmits
the
motion
to
the
generator.
Ein
Drehzahlmultiplikator
mit
Zahnriemen
überträgt
die
Bewegung
auf
den
Generator.
ParaCrawl v7.1
For
the
pivot
movement,
the
feed
device
has
a
drivable
pinion
17
and
a
cogged
belt
22
.
Für
die
Schwenkbewegung
weist
die
Zuführeinrichtung
ein
antreibbares
Ritzel
17
und
einen
Zahnriemen
22
auf.
EuroPat v2
In
analogous
manner,
a
cogged
belt
could
also
be
used
instead
of
the
belt
30
similar
to
a
wedge
belt.
In
analoger
Weise
könnte
anstelle
des
keilriemenartigen
Riemens
30
auch
ein
Zahnriemen
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
driving
motor
42
for
the
whole
device
is
mounted
on
the
left
plate
41
of
the
conveyor
unit
40
and
drives
a
gear
43
which,
by
way
of
a
cogged
belt
44,
turns
another
gear
45.
Der
Antriebsmotor
42
der
gesamten
Vorrichtung
ist
an
der
linken
Platine
41
der
Fördereinheit
40
montiert
und
treibt
ein
Zahnrad
43,
welches
über
einen
Zahnriemen
44
ein
weiteres
Zahnrad
45
dreht.
EuroPat v2
The
toothed
roller
26,
which
carries
the
cogged
belt
21
at
a
point
near
the
back
side
of
the
single
sheet
conveyer
15,
is
so
arranged
that
it
comes
into
engagement
with
a
drive
gear
28
which
belongs
to
a
continuous
form
conveyer
30.
Die
gezahnte
Rolle
26,
die
den
Zahnriemen
21
an
einer
Stelle
nahe
der
Rückseite
des
Einzelblattförderers
15
vorbeiführt,
ist
so
angeordnet,
daß
sie
in
Eingriff
mit
einem
Antriebszahnrad
28
gelangt,
welches
zu
einem
Endlosformularförderer
30
gehört.
EuroPat v2
The
toothed
rollers
23,
24
and
25,
by
way
of
which
the
cogged
belt
21
is
conveyed
in
the
front
part
of
the
single
sheet
conveyer
15,
are
placed
on
the
shafts
of
a
take-off
device
which
will
be
described
further
in
the
following.
Die
gezahnten
Rollen
23;
24
und
25,
über
die
der
Zahnriemen
21
im
vorderen
Teil
des
Einzelblattförderers
15
geführt
ist,
sitzen
auf
den
Achsen
einer
Abzugsvorrichtung,
die
im
folgenden
noch
näher
erläutert
wird.
EuroPat v2
The
drive
gear
28
of
the
continuous
form
conveyer
30
is
arranged
so
that
it
engages
in
the
toothed
roller
26
of
the
cogged
belt
21
when
the
continuous
form
conveyer
30
is
attached
to
the
single
sheet
conveyer
15.
Das
Antriebszahnrad
28
des
Endlosformularförderers
30
ist
so
angeordnet,
daß
es
in
die
gezahnte
Rolle
26
des
Zahnriemens
21
eingreift,
wenn
der
Endlosformularförderer
30
an
den
Einzelblattförderer
15
angesetzt
ist.
EuroPat v2
If
the
continuous
form
conveyer
30
is
taken
off,
then
the
drive
gear
28
becomes
uncoupled
from
the
toothed
roller
26
of
the
cogged
belt
21.
Wird
der
Endlosformularförderer
30
abgenommen,
so
wird
das
Antriebszahnrad
28
von
der
gezahnten
Rolle
26
des
Zahnriemens
21
abgekoppelt.
EuroPat v2
The
shaft
section
jutting
out
from
the
end
face
17
of
the
roller
10
supports
a
clutch
3
equipped
with
a
gear
wheel
26
which
is
driven
by
a
cogged
V-belt
4
or
a
roller
chain.
Der
von
der
Stirnfläche
17
der
Walze
10
vorspringende
Wellenabschnitt
trägt
eine
Kupplung
3
mit
einem
Zahnrad
26,
das
von
einem
Zahnriemen
4,
bzw.
einer
Rollenkette,
angetrieben
wird.
EuroPat v2
On
the
end
face
of
each
bearing
sleeve
78
is
fastened
a
gear
84
which
by
means
of
a
cogged
belt
86
is
connected
to
a
gear
84'
keyed
on
the
respective
winding
mandrel
12.
Stirnseitig
ist
an
jeder
Lagerhülse
78
ein
Zahnrad
84
befestigt,
das
über
einen
Zahnriemen
86
mit
einem
auf
dem
betreffenden
Wickeldorn
12
aufgekeilten
Zahnrad
84'
verbunden
ist.
EuroPat v2
That
screw
7
can
be
rotated
by
means
of
a
gear
8,
which
is
splined
to
the
screw
7
at
its
left-hand
end
and
is
connected
by
a
cogged
belt
9
to
a
pinion
10
of
a
stepping
motor
11.
Zum
Zwecke
der
Drehung
dieser
Spindel
7
ist
auf
ihr
linkes
Ende
ein
Zahnrad
8
aufgekeilt,
das
über
einen
Zahnriemen
9
mit
dem
Ritzel
10
eines
Schrittschaltmotors
11
verbunden
ist.
EuroPat v2
A
gear
29
is
non-rotatably
connected
to
the
bushing
25
and
by
a
cogged
belt
30
is
operatively
connected
to
the
pinion
31
of
the
motor
32.
Mit
der
Buchse
25
ist
drehfest
ein
Zahnrad
29
verbunden,
das
über
einen
Zahnriemen
30
mit
dem
Ritzel
31
eines
Motors
32
in
Antriebsverbindung
steht.
EuroPat v2
Indicated
at
8
is
a
cogged
belt
trained
between
the
cog
pulley
9
of
the
motor
6
and
cog
pulley
10
of
the
roll
5.
Mit
8
wird
ein
verzahnter
Antriebsriemen
bezeichnet,
der
einerseits
von
dem
Zahnrad
9
des
Motors
6
und
andererseits
vom
Zahnrad
10
der
Raffinierwalze
5
umgelenkt
wird.
EuroPat v2
Arranged
in
said
points
of
articulation
are
preferably
gears
which
are
engaged
by
a
cogged
belt
or
a
respective
drive
means
connecting
to
a
motor.
In
diesen
Gelenkpuntkten
sind
vorzugsweise
Zahnräder
angeordnet,
an
denen
ein
Zahnriemen
oder
ein
entsprechendes
Antriebsmittel
angreift,
das
mit
einem
Motor
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
drive
wheels
are
preferably
gears,
and
the
drive
belt
may
be
a
cogged
belt,
a
roller
chain
or
an
inverted-tooth
chain.
Vorzugsweise
sind
die
Antriebsräder
Zahnräder
und
der
Antriebsriemen
kann
ein
Zahnriemen,
eine
Rollenkette
oder
eine
Zahnkette
sein.
EuroPat v2
A
vertical
axle
8
is
secured
to
the
cross-beam
4
and
below
the
pivoted
arm
5
carries
a
four-armed
spider
9,
which
is
adapted
to
be
rotated
by
a
motor
11
and
a
cogged
belt
10
in
steps
of
90°.
Weiterhin
ist
an
der
Traverse
4
eine
weitere
vertikale
Achse
8
befestigt,
die
unterhalb
des
Schwenkarmes
5
einen
vierarmigen
Drehteller
9
trägt,
der
durch
einen
Zahnriemen
10
von
einem
Motor
11
taktweise
um
jeweils
90°
verdrehbar
ist.
EuroPat v2
The
squeeze
rollers
3,
3'
are
connected
to
the
driving
motor
18
by
means
of
the
cogged
V-belt
16,
and
the
conveying
wheels
7,
8,
9,
10
are
connected
to
the
driving
motor
18
by
means
of
the
cogged
V-belts
17,
17'.
Die
Quetschwalzen
3
und
3'
sind
über
den
Zahnriemen
16
und
die
Förderräder
7,
8,
9,
10
über
die
Zahnriemen
17
und
17'
mit
dem
Antriebsmotor
18
verbunden.
EuroPat v2
According
to
a
particularly
preferred
embodiment
of
the
invention
a
flexible
traction
means,
for
example
in
the
form
of
a
cogged
belt,
guided
and
driven
by
drive
means
pulleys
is
used
as
linearly
moved
drive
means.
Nach
einer
besonders
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
als
linear
bewegtes
Antriebsmittel
ein
durch
Antriebsmittelscheiben
geführtes
und
angetriebenes
flexibles
Zugmittel,
beispielsweise
in
der
Form
eines
Zahnriemens,
verwendet.
EuroPat v2
The
motion
transmitting
means
69,
e.g.
in
the
form
of
an
endless
V-belt
or
cogged
belt,
is
joined
by
its
two
ends
70,
71
to
the
slide
11
so
as
to
move
with
it
or
is
attached
thereto.
Das
Bewegungsübertragungsmittel
69,
z.B.
in
Art
eines
endlichen
Keil-
bzw.
Zahnriemens,
ist
an
seinen
beiden
Enden
70,
71
mit
dem
Schieber
11
bewegungsverbunden
bzw.
daran
befestigt.
EuroPat v2