Translation of "Code of professional ethics" in German
We
at
UNISONO
are
all
committed
to
the
standards
and
Code
of
Professional
Ethics
of
the
AIIC.
Wir
bei
Unisono
haben
uns
alle
den
Standards
und
der
Ehrenordnung
der
AIIC
verpflichtet.
CCAligned v1
A
media
code
of
journalistic
and
professional
ethics
might
be
relevant
in
a
UN
or
Council
of
Europe
context,
but
has
no
place
within
the
EC.
Ein
Verhaltenskodex
für
die
Medien,
was
Berufsethik
im
Journalismus
betrifft,
wäre
im
Rahmen
der
Vereinten
Nationen
oder
des
Europarats
denkbar,
gehört
aber
nicht
in
den
Aufgabenbereich
der
Europäi
schen
Gemeinschaft.
EUbookshop v2
In
the
UK,
the
Institute
of
Food
Science
and
Technology
offers
membership
to
suitably
qualified
graduates
who,
on
gaining
membership,
are
bound
by
a
Code
of
Professional
Conduct
and
Ethics.
Im
Vereinigten
Königreich
nimmt
das
„Institute
of
Food
Science
and
Technology"
(Institut
für
Ernährungswissenschaft
und
technologie)
Akademiker
mit
geeigneter
Qualifikation
als
Mitglieder
auf,
die
durch
ihre
Mitgliedschaft
einem
ethischen
Verhaltenskodex
für
die
berufliche
Praxis
unterliegen.
EUbookshop v2
The
Commission
regrets
to
inform
the
honourable
Member
that
it
has
no
information
on
professional
organizations
in
the
field
of
food
science
and
technology
in
Member
States
other
than
the
United
Kingdom
where
its
Members
are
bound
by
a
code
of
professional
conduct
and
ethics.
Die
Kommission
bedauert,
der
Frau
Abgeordneten
mitteilen
zu
müssen,
daß
ihr
keine
Information
über
Berufsorgansiationen
im
Bereich
der
Ernährungswissenschaft
und
-technologie
in
anderen
Mitgliedstaaten
als
dem
Vereinigten
Königriech
vorliegt,
wo
die
Mitglieder
an
einen
ethischen
Verhaltenskodex
für
die
berufliche
Praxis
gebunden
sind.
EUbookshop v2
As
the
Belgian
report
points
out,
the
attempt
to
define
a
code
of
professional
ethics
is
fraught
with
difficulties,
since
computer
professionals
do
not
exhibit
to
any
of
the
characteristics
associated
with
other
protected
professions
(doctors,
lawyers,
architects,
for
example).
Wie
aus
dem
belgischen
Bericht
hervorgeht,
erweist
sich
die
Suche
nach
einem
beruflichen
Verhaltenskodex
als
schwierig,
da
die
DV-Berufe
keinem
der
Merkmale
anderer
geschützter
Berufe
(wie
Ärzte,
Rechtsanwälte
oder
Architekten)
entsprechen.
EUbookshop v2
The
issue
of
the
professional
identity
of
computer
professionals
has
long
been
a
subject
of
debate,
since
many
professional
associations
had
the
initial
task
of
attempting
to
formulate
a
code
of
professional
ethics.
Die
Frage
nach
der
beruflichen
Identität
der
Informatiker
ist
nicht
mehr
neu,
da
zahlreiche
Berufsverbände
versucht
haben,
als
erste
einen
beruflichen
Verhaltenskodex
auszuarbeiten.
EUbookshop v2
However,
in
1979,
EDB-Rådet
formulated
a
code
of
professional
ethics
which
bears
many
similarities
to
the
Ethical
Code
of
the
British
Computer
Society,
which
served
as
a
starting
point
for
discussions
in
Denmark.
Im
Jahr
1979
hat
die
EDB-Radet
jedoch
einen
Kodex
der
Berufsethik
erstellt,
der
große
Ähnlichkeit
mit
dem
ethischen
Kodex
der
britischen
Computergesellschaft
aufweist,
der
in
Dänemark
als
Diskussionsgrundlage
diente.
EUbookshop v2
The
code
of
professional
.ethics
contains
five
guidelines
on
professional
competence,
consideration
for
user
requirements,
openness
and
impartiality,
common
honesty,
and
specialist
obligations
and
specialist
protection.
Der
Kodex
der
Berufsethik
enthält
fünf
Richtlinien
über
die
berufliche
Befähigung,
die
Berücksichtigung
der
Erfordernisse
der
Kunden,
Offenheit
und
Unparteilichkeit,
allgemeine
Aufrichtigkeit
sowie
Verpflichtungen
und
Schutz
als
Fachmann.
EUbookshop v2
You
will
also
have
to
agree
to
and
comply
with
the
ISACA's
Code
of
Professional
Ethics
and
the
CISM
Continuing
Education
Policy.
Sie
haben
auch,
um
zu
vereinbaren,
und
erfüllen
die
ISACA
Code
of
Professional
Ethics
und
der
CISM
Weiterbildungspolitik.
ParaCrawl v7.1
You
will
also
have
to
agree
to
and
comply
with
the
ISACA’s
Code
of
Professional
Ethics
and
the
CISM
Continuing
Education
Policy.
Sie
haben
auch,
um
zu
vereinbaren,
und
erfüllen
die
ISACA
Code
of
Professional
Ethics
und
der
CISM
Weiterbildungspolitik.
ParaCrawl v7.1
It
calls
on
professional
associations
to
establish
European
codes
of
conduct
on
professional
ethics.
Sie
ruft
Berufsverbände
dazu
auf,
europäische
Verhaltenskodizes
für
Standespflichten
aufzustellen.
TildeMODEL v2018
Moreover,
interpreters
are
required
to
adhere
to
strict
codes
of
professional
ethics
and
standards
of
practice.
Ein
ausgebildeter
Dolmetscher
verpflichtet
sich,
die
strenge
Berufsethik
und
allgemeine
Praxisstandards
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
Library
Associations
should
support
this
through
the
creation
or
strengthening
of
Codes
of
Professional
Ethics.
Bibliotheksverbände
sollten
dies
durch
die
Schaffung
oder
Stärkung
von
Codes
of
Professional
Ethics
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The
proposed
directive
recognises
the
specific
nature
of
the
regulated
professions
and
the
particular
role
of
self-regulation
and
calls
on
professional
associations
to
establish
European
codes
of
conduct
on
professional
ethics.
Der
Richtlinienvorschlag
anerkennt
den
spezifischen
Charakter
der
reglementierten
Berufe
und
insbesondere
die
Bedeutung
der
Selbstregulierung,
und
er
ruft
Berufsverbände
zur
Erarbeitung
europäischer
Verhaltensregeln
auf
dem
Gebiet
der
Berufsethik
auf.
Europarl v8
Article
20
requires
Member
States
to
encourage
business
circles
to
assist
in
the
drawing-up
of
European
codes
of
conduct
or
professional
ethics.
Dieser
Artikel
sieht
vor,
daß
die
Mitgliedstaaten
die
Berufs-
und
Standesvertretungen
zur
Ausarbeitung
europäischer
Standes-
oder
Verhaltensregeln
ermutigen.
TildeMODEL v2018
Members
of
HDKP
are
also
members
of
international
societies
of
interpreters,
notably
the
International
Association
of
Conference
Interpreters
(AIIC),
and
thus
they
also
respect
their
codes
of
professional
ethics.
Viele
Mitglieder
des
HDKP
sind
auch
Mitglieder
internationaler
Dolmetscherverbände,
vornehmlich
des
Internationalen
Verbands
der
Konferenzdolmetscher
(AIIC),
deren
berufsethischen
Prinzipien
sie
sich
ebenfalls
verpflichtet
fühlen.
CCAligned v1