Translation of "Cod fillet" in German

Cut the cod fillet into 6 pieces, salt, coat in flour and dust off any surplus flour.
Kabeljaufilet in 6 Stücke schneiden, salzen, im Mehl wenden und überschüssiges Mehl abklopfen.
ParaCrawl v7.1
The cod fillet with fried zucchini was a recommendation from the bartender and another big hit.
Das Kabeljaufilet mit gebratenen Zucchini war eine Empfehlung der Barkeeper und einen weiteren großen Hit.
ParaCrawl v7.1
Way of preparation Cod fillet or pollock — 500 g, lard — 160 g, onion — 120 g, pepper sweet — 80 g, potatoes — 600 g, tomato sauce — 400 g, garlic — 2 zubk, parsley (root) — 60 g, greens, pepper, salt.
Das Filet des Dorsches oder des Pollacken - 500 g, das Fett schweinern - 160 g, die Knollenzwiebel — 120 g, den Pfeffer süß — 80 g, die Kartoffeln — 600 g, die Soße tomaten- — 400 g, den Knoblauch — 2 subka, die Petersilie (die Wurzel) — 60 g, das Kraut, den Pfeffer, das Salz.
ParaCrawl v7.1
Every day for lunch it is desirable to prepare one main course from cottage cheese in combination with various products (cod fillet, vegetables, fruit, myuslyam, flakes).
Jeden Tag ist auf das Mittagessen wünschenswert, eine Hauptplatte aus dem Quark in der Kombination mit den vielfältigen Lebensmitteln (das Filet des Dorsches, dem Gemüse, den Früchten, mjusljami, den Flocken) vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1
Cod fillet or pollock — 500 g, lard — 160 g, onion — 120 g, pepper sweet — 80 g, potatoes —
Das Filet des Dorsches oder des Pollacken - 500 g, das Fett schweinern - 160 g, die Knollenzwiebel — 120 g, den Pfeffer süß — 80 g, die Kartoffeln —
ParaCrawl v7.1
Cod fillets that have been only lightly salted (usually of a total salt content by weight of around 2 % but in any case less than 12 %) present different objective characteristics in so far as the actual and lasting preservation depends essentially upon an additional external process, such as freezing.
Nur leicht gesalzene Kabeljaufilets (meist mit einem Gesamtsalzgehalt um 2 GHT, in jedem Fall aber unter 12 GHT) weisen insofern unterschiedliche objektive Merkmale auf, als die tatsächliche und dauerhafte Konservierung im Wesentlichen von einem zusätzlichen externen Vorgang wie dem Einfrieren abhängt.
DGT v2019
In order to ensure a consistent application of the Combined Nomenclature, the classification of frozen and salted cod fillets under subheadings 03047110 and 03047190 or subheadings 03053211 and 03053219 should therefore depend on the process which ensures the actual preservation of the product.
Um eine einheitliche Anwendung der Kombinierten Nomenklatur sicherzustellen, sollte die Einreihung von gefrorenen und gesalzenen Kabeljaufilets in die Unterpositionen 03047110 und 03047190 bzw. 03053211 und 03053219 daher davon abhängen, mit welchem Verfahren das Erzeugnis haltbar gemacht wurde.
DGT v2019
Where, on the contrary, if it is the salt that ensures the preservation of the product, the cod fillets should be classified under subheadings 03053211 and 03053219.
Wird die Ware jedoch durch das Salz konserviert, sollten die Kabeljaufilets in die Unterpositionen 03053211 und 03053219 eingereiht werden.
DGT v2019
For the purposes of subheadings 03053211 and 03053219, cod fillets (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) having a total salt content by weight of 12 % or more which are fit for human consumption without further industrial processing, are considered to be salted fish.
Für die Zwecke der Unterpositionen 03053211 und 03053219 gelten Kabeljaufilets (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) mit einem Gesamtsalzgehalt von 12 GHT oder mehr, die ohne weitere Verarbeitung für den menschlichen Verzehr geeignet sind, als gesalzener Fisch.
DGT v2019
However, frozen cod fillets which have a total salt content by weight of less than 12 % are to be classified under subheadings 03047110 and 03047190 in so far as the actual and lasting preservation depends essentially upon freezing.’
Gefrorene Kabeljaufilets mit einem Gesamtsalzgehalt von weniger als 12 GHT sind in die Unterpositionen 03047110 und 03047190 einzureihen, insofern als die tatsächliche und dauerhafte Konservierung im Wesentlichen vom Einfrieren abhängt.“
DGT v2019
11­10 in the form of refunds which were decided upon earlier during the period of abundant supplies were gradually reduced for frozen cod fillets and discontinued for frozen coal­fish fillets.
In diesem Sinne wurden die früher in einer Zeit reichlichen Angebots beschlossenen Ausfuhrerleichterungen in Form von Erstattungen für tiefgefrorene Kabeljaufilets nach und nach verringert und für tiefgefrorene Köhlerfilets aufgehoben.
EUbookshop v2
The export restitution granted by the EEC for the export of cod fillets to third countries has provided Bornholm undertakings with about 16 million DKR over a two-year period, and has made a crucial contribution to safeguarding employment in the fishing industry.
Die von der EG gezahlte Erstattung bei der Ausfuhr von Kabeljaufilets nach Drittländern hat Bornholmer Betrieben in einem Zweijahreszeitraum etwa 16 Millionen zugeführt und entscheidend dazu beigetragen, den Beschäftigungsstand in der Fischindustrie zu sichern.
EUbookshop v2
From Helsingborg, the frozen cod fillets are distriburcd to supermarkets around the country where they reach consumers like
Von Helsingborg aus wird der tiefgefrorene Kabeljau an die Supermärkte im ganzen Land ausgeliefert, wo er Verbraucher wie Ulrika erreicht.
EUbookshop v2
Flake the cod fillets and place it together with the orzo and cucumber slices in a bowl.
Flocke die Kabeljaufilets und legen Sie es zusammen mit den orzo und Gurkenscheiben in eine Schüssel geben.
ParaCrawl v7.1
Instead of meat 2-3 times a week in a child's menuThey include lean fish, such as pollock fillets, cod or walleye.
Statt Fleisch 2-3 mal pro Woche in einem Menü des Kindesumfasst mageren Fisch, zum Beispiel, Seelachs Filets, Kabeljau oder Barsch.
ParaCrawl v7.1
One study found that cod fillets lasted 14 days at 32°F, 7 days at 39°F, and 3 days at 56°F, while other types of fish lasted only one day at 50 to 69°F and 5 to 16 days at 32 to 36°F.
Eine Studie hat herausgefunden, dass Kabeljaufilets 14 Tage dauerte bei 32°C, 7 Tage bei 39°C, und 3 Tage bei 56°C, während andere Arten von Fisch dauerte nur einen Tag lang bei 50 bis 69°C und 5 bis 16 Tage bei 32 bis 36°F.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

cod-liver cod fillet cod fillet
cod loin filleting venison fillet a fillet
dried cod cods