Translation of "Coating agent" in German
Of
these
solvents
ethanol
and
isopropanol
are
particularly
preferred
for
the
preparation
of
the
coating
agent.
Zur
Herstellung
des
Uberzugsmittels
sind
von
diesen
Lösungsmitteln
Äthanol
und
Isopropanol
besonders
bevorzugt.
EuroPat v2
The
thermoplastic
articles
thus
coated
are
then
warmed
in
order
to
harden
the
coating
agent.
Die
so
beschichteten
Thermoplastkörper
werden
dann
erwärmt,
um
das
Überzugsmittel
zu
härten.
EuroPat v2
Thermoplastic
bodies
thus
coated
are
then
heated
to
harden
the
coating
agent.
Die
so
beschichteten
Thermoplastkörper
werden
dann
erwärmt,
um
das
Überzugsmittel
zu
härten.
EuroPat v2
The
coating
agent
according
to
the
invention
permits
reliable
processing.
Das
erfindungsgemäße
Überzugsmittel
ermöglicht
eine
siche
re
Verarbeitung.
EuroPat v2
For
example,
the
coating
agent
is
dissolved
or
suspended
in
water
in
the
desired
quantity
ratio.
Beispielsweise
wird
das
Beschichtungsmittel
im
gewünschten
Mengenverhältnis
in
Wasser
gelöst
oder
suspendiert.
EuroPat v2
The
coating
agent
consists
of,
e.g.,
a
carboxylic
acid.
Das
Beschichtungsmittel
besteht
dabei
zum
Beispiel
aus
einer
Carbonsäure.
EuroPat v2
The
following
curing
agent
was
prepared
as
the
second
component
(component
B)
of
the
coating
agent:
Als
zweite
Komponente
(Komponente
B)
des
Überzugsmittels
wurde
folgender
Härter
bereitet:
EuroPat v2
The
coating
agent
according
to
the
invention
is
applied
to
the
precoated
substrates.
Auf
die
vorbeschichteten
Substrate
wird
das
erfindungsgemäße
Überzugsmittel
aufgetragen.
EuroPat v2
The
coating
agent
is,
for
example,
dissolved
or
suspended
in
water
in
the
desired
proportion.
Beispielsweise
wird
das
Beschichtungsmittel
im
gewünschten
Mengenverhältnis
in
Wasser
gelöst
oder
suspendiert.
EuroPat v2
Any
known
unpigmented
or
only
transparently
pigmented
coating
agent
is
in
principle
suitable
for
use
as
topcoat.
Als
Decklack
sind
grundsätzlich
alle
bekannten
nicht
oder
nur
transparent
pigmentierten
Überzugsmittel
geeignet.
EuroPat v2
The
sheathing
web
of
claim
1,
wherein
the
coating
agent
is
bitumen.
Schalungsbahn
gemäß
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Beschichtungsmittel
Bitumen
ist.
EuroPat v2
Transparent
colourless
fillers
and/or
pigments
can
optionally
be
added
to
the
coating
agent.
Gegebenenfalls
können
dem
Überzugsmittel
transparente
farblose
Füllstoffe
und/oder
Pigmente
zugegeben
werden.
EuroPat v2
To
prepare
the
coating
agent
ethanol
and
isopropanol
from
among
these
solvents
are
particularly
preferred.
Zur
Herstellung
des
Überzugsmittels
sind
von
diesen
Lösungsmitteln
Ethanol
und
Isopropanol
besonders
bevorzugt.
EuroPat v2
The
coating
agent
is
used
to
produce
scratch-resistant
coatings
on
the
surface
of
plastics.
Dieses
Überzugsmittel
wird
zur
Herstellung
kratzfester
Überzüge
auf
Kunststoffoberflächen
verwendet.
EuroPat v2
The
description
relates
to
a
physically
drying
water-based
coating
agent.
Beschrieben
wird
ein
physikalisch
trocknendes
Überzugsmittel
auf
wäßriger
Basis.
EuroPat v2
The
coating
agent
is
particularly
suitable
for
manufacturing
lacquers
for
repairs
in
the
motor
vehicle
sector.
Das
Überzugsmittel
ist
insbesondere
zur
Herstellung
von
Reparaturlacken
auf
dem
Kraftfahrzeugsektor
geeignet.
EuroPat v2
A
coating
agent
was
prepared
from
the
following
components
in
the
same
manner
as
described
above:
In
gleicher
Weise
wie
vorstehend
beschrieben
wurde
ein
Überzugsmittel
aus
folgenden
Bestandteilen
hergestellt:
EuroPat v2
The
flow
was
clearly
improved
for
the
coating
agent
of
the
invention.
Der
Verlauf
war
beim
erfindungsgemäßen
Überzugsmittel
deutlich
verbessert.
EuroPat v2
The
coating
agent
employed
depends
on
the
desired
type
of
coating.
Das
eingesetzte
Beschichtungsmittel
richtet
sich
nach
der
gewünschten
Beschichtungsart.
EuroPat v2
The
amount
is
for
example
between
0.5
and
15
wt
%
relative
to
the
coating
agent.
Die
Menge
beträgt
beispielsweise
zwischen
0,5
bis
15
Gew.-%
bezogen
auf
das
Überzugsmittel.
EuroPat v2
Only
the
molar
mass
of
the
binders
present
in
the
coating
agent
according
to
the
invention
is
increased
by
this.
Dabei
wird
nur
die
Molmasse
der
im
erfindungsgemäßen
Überzugsmittel
vorhandenen
Bindemittel
erhöht.
EuroPat v2
The
applied
coating
agent
is
preferably
crosslinked
by
heating
after
an
aeration
phase.
Nach
einer
Abdunstphase
wird
das
applizierte
Überzugsmittel
bevorzugt
durch
Erwärmen
vernetzt.
EuroPat v2
The
coating
agent
according
to
the
invention
can
additionally
contain
a
binder.
Das
erfindungsgemässe
Beschichtungsmittel
kann
zusätzlich
ein
Bindemittel
enthalten.
EuroPat v2