Translation of "Coarse cut" in German

Generally, three sizes are distinguished, specifically fine cut, medium cut and coarse cut.
Im allgemeinen werden drei Größen unterschieden, nämlich Feinschnitt, Mittelschnitt und Grobschnitt.
EuroPat v2
Carrots (3 pieces) rubbed on a coarse grater or cut into strips.
Karotten (3 Stück) auf eine grobe Reibe gerieben oder in Streifen geschnitten.
ParaCrawl v7.1
The smaller angles within this range lead to fine cut and the larger angles to coarse cut.
Die kleineren Winkel innerhalb dieser Spanne führen zu Feinschnitt, die größeren Winkel zu Grobschnitt.
EuroPat v2
In the case of a third blade box for coarse cut, the angle of incidence can be between 9° and 12°.
Bei einem dritten Messerkorb für Grobschnitt kann der Anstellwinkel zwischen 9° und 12° liegen.
EuroPat v2
Such an insertion of cutting elements and supports into the pile loop is, however, only possible in coarse cut machines, as with finer cuts the two portions of the pile loop are too close to each other and cannot with the necessary degree of certainty be brought into such offset or staggered relationship.
Ein solches Einfädeln von Schneidelementen oder Abstützungen in die Plüschschleifen ist jedoch nur bei groben Maschinenteilungen möglich, da bei feineren Teilungen die beiden Teile des Plüschhenkels zu nah beisammenliegen und somit nicht mit der erforderlichen Gewißheit in die unterschiediiche Lage gebracht werden können.
EuroPat v2
The high strength acting on the sinker nebs, to which must yet be added the pressure of the crushing wheel, necessitated a rugged construction for the sinker nebs which again results in the need to have a correspondingly coarse cut of the machine.
Die hohen, auf die Platinennase wirkenden Kräfte, zu denen noch die Einwirkung vom Quetschrad her kommt, erfordern eine stabile Ausbildung der Platinennase, was wiederum die Notwendigkeit einer entsprechend groben Maschinenteilung ergibt.
EuroPat v2
For each bicomponent pile element, therefore, together with the movable cutting element, the slot in the cylinder requires a width corresponding to the thickness of the three parts, generating a correspondingly coarse cut for the cylinder and dial.
Für jedes zweiteilige Plüschelement ergibt sich daher zusammen mit dem beweglichen Schneidorgan in jedem Führungskanal des Zylinders eine erforderliche Kanalbreite entsprechend der Stärke dreier Teile, und eine entsprechende grobe Teilung in Zylinder und Rippscheibe.
EuroPat v2
Due to the dragging contact between rings and yarn, the yarn remnants are moved up to the rear end of the carrier and in two successive cutting processes, namely a coarse cut and a following fine cut are removed from the yarn carrier.
Bei diesem Verfahren wird der Garnträger in axialer Richtung durch eine mit Abstreifringen versehene Vorrichtung geführt, hierbei werden durch eine schleifende Berührung die Garnreste bis zum hinteren Garnträgerende geschoben und in zwei aufeinanderfolgenden Schnittvorgängen - Grobschnitt und anschliessender Feinschnitt - von dem Garnträger entfernt.
EuroPat v2
This slaughter-slab is not for gourmets, but for those who prefer coarse-cut and simply served home-cooked food - that tastes good, but new or surprising flavors cannot be tasted on this (record) plate!
Diese Schlachtplatte ist also nichts für Feinschmecker, sondern für all jene gedacht, die grob geschnittene und einfach servierte Hausmannskost bevorzugen – das mundet zwar gut, doch neue oder überraschende Geschmacksrichtungen kommen auch nicht auf den (Platten-)Teller!
ParaCrawl v7.1
In order to enable a quick changeover of the drum cutting machine between fine cut, medium cut and coarse cut, the drum cutting machine can be equipped with a blade box, which can be easily exchanged as a unit.
Um eine schnelle Umrüstung der Trommelschneidemaschine zwischen Feinschnitt, Mittelschnitt und Grobschnitt zu ermöglichen, kann die Trommelschneidemaschine mit einem Messerkorb ausgerüstet sein, der als Einheit leicht ausgetauscht werden kann.
EuroPat v2
For the coarse cut, a so-called PKD-plate is first used, that is, a metal cutter filled with diamond dust and having a radius of, for example, 8 mm.
Für den Grobschnitt wird zunächst eine sogenannte PKD-Platte, das heißt eine mit Diamantstaub besetzte metallische Schneide mit einem Radius von z.B. 8mm verwendet.
EuroPat v2
Original Oxford Marmalade is directly descended from Sarah Jane Cooper's 1874 recipe, made using Seville oranges to deliver a robust, coarse cut marmalade with real bite.
Die ursprüngliche Oxford Marmalade stammt direkt von Sarah Jane Coopers 1874er Rezept ab. Unter Verwendung von Bitterorangen wird hier eine robuste, grobe Marmelade mit echtem Biss abgeliefert.
ParaCrawl v7.1
For coarse, fast cuts there is the "power cut" series.
Für grobe, schnelle Schnitte steht die Serie "power cut" bereit.
ParaCrawl v7.1
Coarsely cut with a knife.
Grob mit einem Messer geschnitten.
CCAligned v1
Clean, wash and coarsely cut the vegetables, peel the onion and cut in half.
Das Gemüse putzen, waschen und grob schneiden, die Zwiebel schälen und halbieren.
ParaCrawl v7.1
When several cutting units are provided one behind the other, the first cutting unit serves for coarse cutting, while the subsequent cutting units further comminute the material, so that the material at the end leaves the machine at the outlet in a finely comminuted state.
Im Falle von mehreren, hintereinander angeordneten Schneidsätzen dient der erste zum groben Schneiden, während mit den nachfolgenden das Schneidgut weiter zerkleinert wird, so daß es am Ende relativ fein zerkleinert den Auslaß der Maschine verläßt.
EuroPat v2
Therefore, it is possible to arrange the cutting element independently of the pile forming elements in a slot of a sinker ring and thus does not increase the width of the slots for the pile forming elements in the cylinder with a consequent coarseness of the cut.
Hierdurch wird erreicht, daß das Schneidorgan unabhängig von den Plüschelementen etwa in einem radialen Führungskanal eines Platinenrings gelagertwerdenkann. und so nicht zu einer entsprechenden Erhöhung der Kanalbreite im Bereich des Plüschelementes mit damit einhergehender groberer Maschinenteilung führen muß.
EuroPat v2
If two diametrically arranged coarse cutting knives are provided, it is proposed to attach them to the cutter disk angularly offset with respect to the radially extending vanes.
Für den Fall, daß zwei diametral angeordnete Vormesser vorgesehen sind, ist vorgeschlagen, diese zu den sich radial erstreckenden Flügeln umfangsversetzt an der Messerscheibe anzubringen.
EuroPat v2
An angularly shaped coarse cutting knife has one leg extending parallel to the surface of the cutter disk in the recess in a positively locked manner bolted to the disk.
Das als Winkel gestaltete Vormesser ist mit einem Schenkel, der parallel zur Oberfläche der Messerscheibe verläuft, in der Ausnehmung formschlüssig aufgenommen und mit der Messerscheibe verschraubt.
EuroPat v2

Related phrases

was cut off coarse is cut off cutted
Cut the cut cut into coarseness
to be cut off