Translation of "Cluster member" in German
A
small
cluster
of
Member
States
is
repeatedly
in
the
slow
lane.
Eine
kleine
Gruppe
von
Mitgliedstaaten
befindet
sich
wiederholt
in
Verspätung.
TildeMODEL v2018
To
add
a
failover
cluster
as
a
member
of
a
replication
group,
use
the
following
procedure
Verwenden
Sie
das
folgende
Verfahren,
um
einen
Failovercluster
als
Mitglied
einer
Replikationsgruppe
hinzuzufügen:
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
the
evidence
presented
in
the
NAPs,
it
is
possible
to
cluster
Member
States
in
terms
of
progress
achieved
in
the
implementation
of
this
guideline.
Auf
der
Grundlage
der
in
den
NAP
vorgelegten
Daten
können
die
Mitgliedstaaten
je
nach
den
Fortschritten
bei
der
Umsetzung
dieser
Leitlinie
in
Gruppen
unterteilt
werden.
TildeMODEL v2018
The
catching-up
cluster
are
Member
States
that
are
significant
challenges
in
many
areas,
but
are
quickly
improving.
Das
Aufhol-Cluster
setzt
sich
aus
Mitgliedstaaten
zusammen,
bei
denen
noch
in
vielen
Bereichen
erheblicher
Verbesserungsbedarf
besteht,
die
jedoch
schnell
aufholen.
TildeMODEL v2018
DFS
Replication
in
Windows
Server
2008
R2
now
includes
the
ability
to
add
a
failover
cluster
as
a
member
of
a
replication
group.
Die
DFS-Replikation
in
Windows
Server
2008
R2
bietet
nun
die
Möglichkeit,
einen
Failovercluster
als
Mitglied
einer
Replikationsgruppe
hinzuzufügen.
ParaCrawl v7.1
As
a
Cluster
can
theoretically
consist
of
a
single
Exec
Agent,
the
Plug-In
should
be
bound
to
the
first
Cluster
Member
(ID
=
0)
to
ensure
it
is
always
executed.
Da
ein
Cluster
theoretisch
auch
nur
aus
einem
einzigen
Exec
Agenten
bestehen
kann,
sollte
das
Plug-In
an
den
ersten
Cluster-Member
(ID
=
0)
gebunden
werden,
damit
dieses
auch
immer
ausgeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
Holmberg
has
speculated
that
M98
could
be
a
foreground
galaxy
rather
than
a
cluster
member,
because
it
is
approaching
us,
at
125
km/sec.
Holmberg
vermutete,
daß
M98
eher
eine
Vordergrundgalaxie
als
ein
Mitglied
des
Virgohaufens
sei,
da
sie
sich
uns
mit
einer
Geschwindigkeit
von
125
km/sec.
ParaCrawl v7.1
As
the
lead
agency
of
the
Health
Cluster
and
a
member
of
the
Inter-Agency
Standing
Committee,
WHO
coordinates
the
humanitarian
health
response
in
countries
affected
by
disasters
and
conflicts.
Als
führende
Organisation
im
Themenbereich
Gesundheit
und
Mitglied
des
Ständigen
interinstitutionellen
Ausschusses
koordiniert
die
WHO
die
humanitäre
Hilfe
im
Gesundheitsbereich
in
Ländern,
die
von
Katastrophen
und
Konflikten
betroffen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
maximum
brighteness
of
this
nova
corresponds
to
an
absolute
magnitude
of
about
-8.5,
if
it
was
a
cluster
member.
Die
maximale
Helligkeit
dieser
Nova
entspricht
einer
absoluten
Helligkeit
von
-8.5,
wenn
sie
zu
dem
Sternhaufen
gehört.
ParaCrawl v7.1
Her
research
partner
in
Frankfurt
and
Bad
Homburg
is
Professor
Klaus
Günther,
specialist
in
legal
philosophy,
who
is
one
of
the
speakers
of
the
Excellency
Cluster
and
member
of
the
directorate
of
the
Institute.
Ihr
Forschungspartner
in
Frankfurt
und
Bad
Homburg
ist
der
Rechtswissenschaftler
Prof.
Klaus
Günther,
einer
der
Sprecher
des
Clusters
und
Mitglied
im
Direktorium
des
Kollegs.
ParaCrawl v7.1
We
will
see
in
the
log
file
that
the
cluster
subsystems
are
activated
and
currently
one
cluster
member
is
registered:
Wir
werden
auf
der
Konsole
bzw.
in
der
Logdatei
sehen,
dass
die
Cluster-Subsysteme
aktiviert
sind
und
aktuell
ein
Cluster-Mitglied
registriert
ist:
ParaCrawl v7.1
Membership
gives
every
cluster
member
the
right
to
use
any
of
the
services
offered
by
the
clusters.
Jedes
Clustermitglied
hat
durch
die
Mitgliedschaft
das
Recht,
alle
von
den
Clustern
angebotenen
Leistungen
in
Anspruch
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
A
significant
number
of
contacts
is
related
to
the
potential
collaboration
with
the
AD
Cluster,
the
Croatian
automotive
cluster,
whose
member
is
HSTEC.
Eine
wesentliche
Anzahl
von
Kontakten
bezieht
sich
auf
die
mögliche
Zusammenarbeit
mit
dem
AD
Cluster,
dem
kroatischen
Automobil-Cluster,
dessen
Mitglied
ist
HSTEC.
ParaCrawl v7.1
So,
if
you
defined
multiple
queue
settings
rules,
FlowForce
Server
evaluates
them
in
the
defined
order,
top
to
bottom,
and
picks
the
first
rule
that
has
at
least
one
cluster
member
assigned
according
to
"run".
Wenn
Sie
daher
mehrere
Warteschlangeneinstellungsregeln
definiert
haben,
wertet
FlowForce
diese
in
der
definierten
Reihenfolge
von
oben
nach
unten
aus
und
wählt
die
erste
Regel
aus,
der
gemäß
der
Einstellung
"Ausführen"
mindestens
ein
Cluster-Mitglied
zugewiesen
wurde.
ParaCrawl v7.1
Just
like
Prof.
Dr.
Joseph
Mohr,
he
is
aPrincipal
Investigator
of
the
Excellence
Cluster
Universe
and
member
of
the
DES
collaboration.
Er
ist,
ebenso
wie
Prof.
Dr.
Joseph
Mohr,
Principal
Investigator
des
Exzellenzclusters
Universe
und
Mitglied
der
DES-Kollaboration.
ParaCrawl v7.1
SteelEye
Protection
Suite
forMulti-site
Cluster
is
a
member
of
the
SteelEye
family
of
IT
reliability
and
business
continuity
solutions
Data
Replication-enabled
clusters
affords
organizations
the
ability
to
expand
beyond
a
single
location
or
local
data
center.
Die
SteelEye
Protection
Suite
forMulti-site
Cluster
istBestandteil
der
SteelEye
Produkt
Familie
zum
Schutz
von
Daten
und
zur
Erhöhung
der
Verfügbarkeit
geschäftskritischer
Applikationen.
Mit
dem
zusätzlichen
Einsatz
der
Datenreplikation
als
Ergänzung
zum
SteelEye
Lifekeeper
Cluster
kann
ein
Verfügbarkeitscluster
auch
um
einen
zweiten
Standort
erweitert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
cluster
environment,
the
scout
assumes
the
accessibility
of
the
cluster
members
to
each
other.
Im
Clusterumfeld
setzt
der
Scout
die
gegenseitige
Erreichbarkeit
der
Cluster-Member
vorraus.
CCAligned v1
Each
server
operates
as
a
backup
server
for
its
cluster
members.
Jeder
Server
fungiert
gleichzeitig
auch
als
Backup
für
sein
Clustermitglied.
ParaCrawl v7.1
The
cluster
supports
its
members
by
means
of
organisation,
cooperation
and
coordination.
Durch
Co-Organisation,
Kooperation
und
Koordination
unterstützt
der
Cluster
seine
Mitglieder.
ParaCrawl v7.1
Sharing
the
same
premises
resulted
in
substantial
benets
for
the
cluster
members.
Die
gemeinsame
Nutzung
der
Einrichtungen
erwies
sich
für
die
Mitglieder
des
Clusters
als
sehr
vorteilhaft.
EUbookshop v2
The
revenue,
employment,
and
export
results
of
cluster
members
have
grown
by
about
30%
in
18
months.
Einnahmen,
Beschäftigung
und
Exportergebnisse
der
Clustermitglieder
stiegen
in
18
Monaten
um
rund
30
%.
EUbookshop v2
The
purpose
of
the
Cluster
for
its
members
shall
be
achieved
in
particular
through
the
following
activities:
Der
Zweck
des
Clusters
für
seine
Mitglieder
soll
insbesondere
durch
folgende
Aktivitäten
erreicht
werden:
CCAligned v1
Together
with
the
15
new
companies,
the
number
of
cluster
members
has
now
grown
to
90.
Zusammen
mit
den
15
neuen
Firmen
ist
die
Zahl
der
Clustermitglieder
auf
90
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
One
significant
value
must
be
value
added
derived
from
EU
seafarers,
including
maintenance
of
the
maritime
clusters
within
Member
States.
Ein
maßgeblicher
Wert
muss
der
Mehrwert
sein,
der
durch
EU-Seeleute
zustande
kommt,
unter
anderem
die
Erhaltung
der
Zusammenschlüsse
der
mit
dem
Seeverkehr
verbundenen
Wirtschaftszweige
("Maritime
Clusters")
in
den
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
In
the
absence
of
concrete
data
on
the
effect
of
the
application
of
the
Directive’s
provisions
to
mobile
workers,
the
consultants
have
looked
at
trends
within
‘clusters’
of
Member
States,
namely
those
groups
of
Member
States
where
the
structure
of
the
road
transport
sector
appears
to
be
similar.
In
Ermangelung
konkreter
Daten
über
die
Auswirkung
einer
Anwendung
der
Richtlinie
auf
Fahrpersonal
haben
die
Berater
Trends
in
„Clustern“
von
Mitgliedstaaten
untersucht,
das
heißt
in
Gruppen
von
Mitgliedstaaten,
die
jeweils
eine
vergleichbare
Struktur
des
Straßenverkehrssektors
aufzuweisen
scheinen.
TildeMODEL v2018
Although
unsuccessful
in
achieving
a
comprehensive
picture
of
the
specific
impact
of
these
three
programmes
in
all
Member
States,
these
responses
from
a
third
of
the
Member
States,
nevertheless
give
some
indications
of
the
complexity
of
what
is
needed
(21
clusters
in
15
Member
States,
not
mentioning
the
regionalisation
of
public
health
programmes
in
most
of
these).
Zwar
konnte
kein
umfassendes
Bild
über
die
spezifischen
Auswirkungen
der
drei
Programme
in
sämtlichen
Mitgliedstaaten
gewonnen
werden,
die
Antworten
von
einem
Drittel
der
Mitgliedstaaten
gaben
jedoch
in
gewisser
Hinsicht
Aufschluß
über
die
Komplexität
der
Aufgabenstellung
(21
Gruppen
in
15
Mitgliedstaaten,
ganz
abgesehen
von
der
Regionalisierung
der
Programme
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
in
den
meisten
Mitgliedstaaten).
TildeMODEL v2018
New
industrial
clusters
in
new
Member
States
and
Candidate
Countries
are
already
generating
demand
for
containerised
transport
on
a
large
scale.
Neue
Industriecluster,
die
in
neuen
Mitgliedstaaten,
aber
auch
in
Bewerberländern
entstanden,
erzeugen
im
Containerverkehr
bereits
eine
große
Nachfrage.
TildeMODEL v2018