Translation of "Cloud seeding" in German
You've
never
been
up
there
doing
cloud
seeding?
Willst
du
mir
erzählen,
du
hättest
noch
nie
eine
kleine
Wolke
geimpft?
OpenSubtitles v2018
Arjowiggins
Graphic,
the
leading
manufacturer
of
recycled
papers,
has
announced
that
Cocoon
will
be
an
official
partner
to
the
innovative
HighDr'O
cloud
seeding
project
for
one
year
starting
from
15th
November
2017.
Arjowiggins
Graphic,
der
führende
Hersteller
von
Recyclingpapieren,
hat
bekanntgegeben,
dass
Cocoon
ab
15.
November
2017
offizieller
Partner
für
das
innovative
HighDr'O-Projekt
zum
Wolkenimpfen
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
the
attack,
which
is
coordinated
with
forecasted
weather
conditions,
the
UAVs
begin
cloud
generation
and
seeding
operations.
Vor
dem
Angriff,
der
mit
prognostizierten
Wetterbedingungen
abgestimmt
ist,
leiten
die
UAVs
(Unbemanten
Luftfahrzeugen)
Wolkenbildung
und
-Aussaat-Operationen
in
die
Wege.
ParaCrawl v7.1
Various
methods
of
reducing
the
levels
of
solar
radiation
incident
upon
the
earth
have
been
proposed,
for
example,
space
minors,
cloud
seeding
and
stratospheric
sulphate
aerosols.
Verschiedene
Verfahren
zur
Verringerung
der
Mengen
einfallende
Sonnenstrahlung
auf
die
Erde
sind
vorgeschlagen
worden,
beispielsweise
Wolkenimpfung
und
stratosphärische
Sulfat-Aerosole.
ParaCrawl v7.1
Such
technology
does
exist
and
is
not
limited
to
“cloud
seeding”
as
recent
propaganda
news
reports
would
have
us
believe.
Solche
Technologien
bestehen
und
ist
nicht
auf
„Wolkenimpfung“
beschränkt,
wie
kürzliche
Propaganda-Nachrichten
uns
glauben
machen
wollen.
ParaCrawl v7.1
This
effect,
attributed
to
cloud
seeding
by
ionized
secondary
particles,
was
observed
to
lead
to
change
in
cloud
cover
by
more
than
3%
within
3%
years.
Es
wurde
beobachtet,
dass
dieser
Effekt,
der
durch
das
Aussähen
von
Wolken
durch
ionisierte
Sekundärpartikel
verursacht
wird,
innerhalb
von
3%
Jahren
zu
einer
Änderung
der
Wolkenbedeckung
von
mehr
als
3%
führt.
ParaCrawl v7.1
This
effect,
attributed
to
cloud
seeding
by
ionized
secondary
particles
(Pruppacher
and
Klett,
1997),
induced
a
change
in
cloud
cover
by
more
than
3%
within
3
1?2
years.
Dieser
Effekt,
der
auf
das
Aussähen
von
Wolken
durch
ionisierte
Sekundärpartikel
zurückzuführen
ist
(Pruppacher
und
Klett,
1997),
induzierte
eine
Veränderung
der
Wolkenbedeckung
um
mehr
als
3%
innerhalb
von
3
1?2
Jahren.
ParaCrawl v7.1
Another
project
presented
in
March
2018
aims
to
use
cloud
seeding
to
increase
the
annual
rain
volume
on
the
Tibetan
plateau
by
ten
billion
cubic
metres,
thus
helping
to
secure
the
supply
of
fresh
water
to
half
of
humanity
–
in
anticipation
of
a
future
with
rising
temperatures.
Ein
weiteres,
im
März
2018
vorgestelltes
Projekt
soll
durch
Wolkenimpfung
im
tibetischen
Hochplateau
das
Regenvolumen
um
zehn
Milliarden
Kubikmeter
erhöhen,
und
so
dazu
beitragen,
die
Süßwasserversorgung
von
knapp
der
Hälfte
der
Menschheit
zu
sichern
–
in
Antizipation
einer
Zukunft
der
steigenden
Temperaturen.
ParaCrawl v7.1
Silver
iodide
(AgI),
used
in
early
photographic
plates,
is
used
today
in
cloud
seeding
to
initiate
rain
and
to
control
climate.
Silberiodid
(AgI),
das
früher
zur
Herstellung
fotographischer
Platten
verwendet
worden
ist,
wird
als
Kondensationskeim
zur
Wolkenbildung
eingesetzt,
um
Regen
auszulösen
und
somit
das
Wetter
zu
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
HighDr'O
is
the
first
cloud
seeding
technology
to
use
100%
non-harmful
ecological
bacteria,
avoiding
any
damage
to
the
surrounding
environment
and
ecosystems.
Bei
HighDr'O
handelt
es
sich
um
die
erste
Technologie
zum
Wolkenimpfen,
die
100%
ungefährliche
Bakterien
einsetzt,
die
die
Umwelt
und
Ökosysteme
in
der
Umgebung
nicht
schädigen.
ParaCrawl v7.1
Using
a
rocket,
able
to
transport
the
cloud
seeding
bacterial
substance
up
to
2000
metres
high,
the
project
hopes
to
combine
biotechnologies
with
aeronautic
skills
to
induce
rain
in
dry
areas,
helping
to
fight
malnutrition
and
starvation
caused
by
water
shortage.
Dazu
werden
mithilfe
einer
Rakete
die
Bakterien
bis
zu
2000
m
hoch
in
die
Wolken
transportiert.
Das
Projekt
hofft,
Biotechnologie
mit
Luftfahrt
zu
verknüpfen
und
in
trockenen
Gebieten
Regen
zu
erzeugen,
um
durch
Wassermangel
verursachte
Unterernährung
und
Hunger
zu
bekämpfen.
ParaCrawl v7.1
I've
been
seeding
clouds
for
weeks,
Lois.
Ich
habe
seit
Wochen
Wolken
geimpft,
Lois.
OpenSubtitles v2018
Synchronizes
a
cloud
with
its
seed
server.
Synchronisiert
eine
Wolke
mit
deren
Seedserver.
ParaCrawl v7.1
Clouds
are
seeded
with
chemicals
in
order
to
induce
or
prevent
rain
or
hail.
Wolken
werden
mit
bestimmten
Chemikalien
geimpft,
um
z.B.
Regen
oder
Hagel
herbeizuführen
oder
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Clouds
are
seeded
with
chemicals
in
order
to
induce
or
prevent
rain,
hail
or
snow.
Wolken
werden
mit
bestimmten
Chemikalien
geimpft,
um
z.B.
Regen
oder
Hagel
herbeizuführen
oder
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
All
clouds
have
one
thing
in
common:
they
form
from
cloud
seeds
–
also
known
as
aerosols.
Allen
Wolken
ist
eines
gemeinsam:
Sie
bilden
sich
um
Kondensationskeime
–
auch
als
Aerosole
bekannt.
ParaCrawl v7.1
In
1946,
American
scientists
first
modified
clouds
by
"seeding"
Them
with
dry
ice.
Im
Jahr
1946
amerikanische
Wissenschaftler
von
"seeding"
ersten
Wolken
geändert
sie
mit
Trockeneis.
ParaCrawl v7.1
Such
efforts,
Zheng
reports,
have
involved
some
6,533
cannons,
5,939
rocket
launchers,
and
numerous
aircraft
in
an
attempt
to
seed
clouds
across
one-third
of
China’s
landmass
with
dry
ice,
ammonia,
and
silver
iodide.
Zheng
zufolge
werden
bei
diesen
Versuchen
etwa
6.533
Kanonen,
5.939
Raketenwerfer
und
zahlreiche
Flugzeuge
eingesetzt,
um
die
Wolken
über
einem
Drittel
der
chinesischen
Landfläche
mit
Trockeneis,
Ammoniak
und
Silberjodid
zu
impfen.
News-Commentary v14
A
process
according
to
claim
2,
characterized
in
that,
for
the
disposal
of
a
gas
cloud,
simultaneously
seed
particles
are
injected
into
the
gas
cloud
and
sound
waves
are
impacting
upon
the
cloud,
whereby
the
adsorption
of
the
gas
molecules
to
the
particles
is
enhanced.
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zum
Abbau
einer
Gaswolke
gleichzeitig
Saatpartikel
in
die
Gaswolke
eingebracht
werden
und
die
Schallwellen
auf
die
Wolke
einwirken,
wodurch
die
Adsorption
der
Gasmoleküle
an
diesen
Partikeln
verstärkt
wird.
EuroPat v2
And
if,
despite
limited
successes
in
'seeding'
clouds,
we
have
not
yet
got
very
far
in
influencing
the
weather,
it
would
seem
that
we
are
more
likely
to
do
so
by
continuing
climatological
research
than
by
outlawing
homosexuality.
Und
wenn
trotz
beschränkten
Erfolgen
mit
dem
"Impfen"
von
Wolken
wir
noch
nicht
weit
genug
mit
der
Beeinflussung
des
Wetters
gekommen
sind,
scheint
es,
daß
wir
wahrscheinlicher
es
machen
könnten,
wenn
wir
mit
der
klimatologischen
Forschung
weitergingen,
als
wenn
wir
die
Homosexualität
verböten.
ParaCrawl v7.1