Translation of "Closing a deal" in German
Dad
is
this
close
to
closing
a
big
deal
in
London.
Aber
Dad
steht
kurz
vor
einem
großen
Geschäftsabschluss
in
London.
OpenSubtitles v2018
Is
also
a
great
place
to
come
with
business
partners
to
celebrate
closing
a
deal.
Oder
Sie
kommen
mit
Geschäftspartnern,
um
einen
guten
Abschluss
zu
tätigen.
ParaCrawl v7.1
Isn't
closing
this
deal
a
pretty
big
achievement?
Ist
dieser
Geschäftsabschluss
kein
Erfolg?
OpenSubtitles v2018
In
this
way
projects
can
be
described
and
new
alternatives
or
routes
for
closing
a
deal
can
be
found.
Auf
diese
Weise
können
Projekte
beschrieben
und
neue
Alternativen
oder
Routen
zum
Abschließen
eines
Deals
gefunden
werden.
ParaCrawl v7.1
One
important
key
to
successful
marketing
via
calendars
is
to
draw
clients
to
you,
bringing
you
one
step
closer
to
closing
a
deal.
Ein
wichtiger
Schlüsselpunkt
zum
erfolgreichen
Marketing
durch
Kalender,
ist
Kunden
zu
Ihnen
zu
bringen,
was
Sie
einen
Schritt
näher
bringt
einen
Deal
zu
schließen.
ParaCrawl v7.1
A
good
example
is
the
checking
of
inventory
before
closing
a
deal,
but
knowing
about
the
latest
promotion
or
a
recall
on
a
product
it’s
also
essential
for
the
business.
Ein
gutes
Beispiel
ist
das
Überprüfen
von
Bestand
bevor
ein
Vertrag
abgeschlossen
wird,
aber
das
Wissen
über
die
aktuelle
Werbung
oder
eine
Rückrufaktion
eines
Produkts
ist
für
das
Geschäft
ebenfalls
wichtig.
ParaCrawl v7.1
When
you
are
closing
a
real
estate
deal,
you
will
need
to
show
evidence
to
the
Notary
Public
that
your
stay
in
Mexico
is
legal
and
a
FMT
is
a
valid
document
for
this
purpose.
Wenn
Sie
sich
um
eine
Immobilie
behandeln,
müssen
Sie
sBeweismittel,
wie
der
Notar,
dass
Ihr
Aufenthalt
in
Mexiko
ist
die
legale
und
FMT
ist
ein
gültiges
Dokument
zu
diesem
Zweck.
ParaCrawl v7.1
He
is
very
proud
for
being
a
sponsor
(for
the
next
three
years)
of
the
Emmy
Awards,
where
he
replaced
international
cosmetics
giant
Lancôme,
after
closing
a
deal
with
the
Academy
of
Television
Arts
and
Sciences.
Er
ist
sehr
stolz
als
Sponsor
(für
die
nächsten
drei
Jahre)
der
Emmy-Preise,
wo
er
die
große
internationale
Kosmetikfirma
Lancome
nach
einem
Vertragsabschluss
mit
der
Academy
of
Television
Arts
and
Sciences
ablöste.
ParaCrawl v7.1
The
leader
of
used
machinery
MachinePoint
Used
Machinery
and
Plasgrom
SA
de
CV,
a
Mexican
company
dedicated
to
meet
the
needs
of
producers
in
the
plastics
industry
in
Mexico,
are
closing
a
deal
in
which
Plasgrom
represents
MachinePoint
Used
Machinery
in
Mexico
and
will
advise
and
serve
local
buyers
in
the
purchasing
and
selling
of
machinery
used
primarily
for
the
beverage
sector.
Der
Marktführer
für
Gebrauchtmaschinen
und
Plasgrom
MachinePoint
Gebrauchtmaschinen
SA
de
CV,
ein
mexikanisches
Unternehmen,
das
sich
den
Bedürfnissen
der
Hersteller
in
der
Kunststoffindustrie
in
Mexiko
widmet,
schließt
ein
Geschäft,
das
Plasgrom
MachinePoint
Used
Machinery
in
Mexiko
vertritt
und
lokale
Käufer
beraten
wird
der
Kauf
und
Verkauf
von
Maschinen,
die
hauptsächlich
für
den
Getränkesektor
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
A
good
example
is
the
checking
of
inventory
before
closing
a
deal,
but
knowing
about
the
latest
promotion
or
a
recall
on
a
product
it's
also
essential
for
the
business.
Ein
gutes
Beispiel
ist
das
Überprüfen
von
Bestand
bevor
ein
Vertrag
abgeschlossen
wird,
aber
das
Wissen
über
die
aktuelle
Werbung
oder
eine
Rückrufaktion
eines
Produkts
ist
für
das
Geschäft
ebenfalls
wichtig.
ParaCrawl v7.1
AOL
is
Looking
Into
Buying
Mobile
Ad
Network
Millennial
Media
AOL
recently
called
a
lot
of
attention
to
themselves,
e.g.
by
closing
a
deal
with
Microsoft,
launching
its
ad
platform
One
or
being
taken
over
by
Verizon
Wireless
.
Nachdem
AOL
in
letzter
Zeit
immer
wieder
auf
sich
aufmerksam
gemacht
hat,
z.B.
durch
den
Deal
mit
Microsoft,
seine
Werbeplattform
One
oder
die
Übernahme
von
AOL
durch
den
Mobilfunkbetreiber
Verizon
Wireless,
zeigt
der
Konzern
nun
Interesse
am
Mobile-Advertising-Marktplatz
Millennial
Media.
ParaCrawl v7.1
It
feels
like
my
business
partner
closing
a
deal,
it
feels
like
rich
rose-scented
elation
and
the
grateful
cinnamon
glow
of
a
young
researcher
receiving
a
much-needed
grant
from
me.
Es
fühlt
sich
an,
als
würde
mein
Geschäftspartner
einen
Handel
abschließen.
Es
fühlt
sich
an
wie
von
sattem
Rosenduft
schwangere
Begeisterung
und
der
dankbare
Zimthauch
eines
jungen
Forschers,
dem
ich
ein
dringend
benötigtes
Stipendium
zukommen
lasse.
ParaCrawl v7.1