Translation of "Closely defined" in German

Itmay be more closely defined in the agreement.
Es kann in der Vereinbarung näher bezeichnet werden.
EUbookshop v2
They are taught according to closely defined syllabuses and teaching material.
Der Unterricht wird nach genau definierten Lehrplänen und mit festgelegten Lehrmitteln erteilt.
EUbookshop v2
And above all the costs per cut must remain within closely defined specifications.
Und vor allem müssen die Kosten pro Schnitt innerhalb eng gesteckter Vorgaben bleiben.
ParaCrawl v7.1
The methods and criteria for evaluation will have to be closely defined to ensure an objective comparison.
Die Beurteilungsmethoden und -kriterien müssen genau spezifiziert werden, um einen objektiven Vergleich zu gewährleisten.
EUbookshop v2
It is also possible to achieve a very planned, rapid melting of spatially closely defined material areas.
Des weiteren kann ein sehr gezieltes, schnelles Aufschmelzen räumlich eng begrenzter Materialbereiche erreicht werden.
EuroPat v2
This principle should only be set aside for a closely defined public purpose.
Dieser Grundsatz darf nur ausnahmsweise für einen eng zu definierenden öffentlichen Zweck durchbrochen wer- den.
ParaCrawl v7.1
In Germany legal rules can only be applied in cases that are closely defined by the law.
Rechtliche Normen können in Deutschland nur in vom Gesetz eng begrenzten Fällen Anwendung finden.
ParaCrawl v7.1
The mixtures of AES graft polymers and SAN-MA terpolymers more closely defined in the patent claim were devised in order to solve this problem.
Zur Lösung dieser Aufgabe werden die im Patentanspruch näher definierten Gemische aus AES-Pfropfpolymerisaten und SAN-MA-Terpolymerisaten bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
There are closely defined groups in which the main topics are dealt with and discussed.
Es gibt eng definierte Gruppen in denen die wesentlichen Themen bearbeitet und besprochen werden.
ParaCrawl v7.1
I therefore tabled an amendment to the effect that any removal of organs from persons that are not closely related, as defined by the law, should be punished.
Ich habe deshalb einen Änderungsantrag eingereicht, der vorsieht, jede Organentnahme an lebenden Spendern, die keine engen persönlichen Beziehungen haben, wie im Gesetz vorgesehen, unter Strafe zu stellen.
Europarl v8
The questions of when such a thing happens, however, and what hazardous substances are, need to be rather more closely defined!
Aber die Fragen, wann passiert da was und was sind gefährliche Stoffe, die müssen doch ein bisschen näher definiert werden!
Europarl v8
The tolerance on the overall dimension of the impactor is less than that for the individual blocks since the honeycomb blocks can be adjusted, with overlap if necessary, to maintain a more closely defined impact face dimension.
Die zu der Gesamtabmessung des Stoßkörpers angegebene Toleranz ist geringer als bei den einzelnen Blöcken, weil die Wabenblöcke gegebenenfalls überlappend angeordnet werden können, damit die Abmessungen der Aufprallfläche möglichst genau eingehalten werden können.
DGT v2019
Rather than organising unconnected activities, some Member States10 have implemented sector-specific prevention plans with a more closely defined and fully integrated strategy.
Anstelle der Organisation unabhängiger Aktivitäten haben einige Mitgliedstaaten10 branchenspezifische Präventionspläne mit einem enger definierten und vollständig integrierten Konzept eingeführt.
TildeMODEL v2018
Moreover, the distinction between level 2 and level 3 regulated training should be more closely defined.
Darüber hinaus sollte der Unterschied zwischen den reglementierten Ausbildungsgängen des Niveaus 2 und denen des Niveaus 3 verdeutlicht werden.
TildeMODEL v2018
Definition of a permanent establishment: the concept of a permanent establishment in this Directive is defined closely to the post-BEPS recommended definition of permanent establishment in the OECD Model Tax Convention.
Definition einer Betriebsstätte: Die Definition des Begriffs der Betriebsstätte ist in dieser Richtlinie eng an der nach dem BEPS empfohlenen Definition der Betriebsstätte im OECD-Musterabkommen ausgerichtet.
TildeMODEL v2018
A self-employed driver is closely defined: he has a Community licence/professional transport authorisation, is entitled to work for himself, is not tied to an employer by a contract or any other type of working hierarchical relationship, is free to organise his working activities, generates income from the profits made, may cooperate with other self-employed drivers and has commercial relations with several customers.
Der Begriff des selbständigen Kraftfahrers ist klar definiert und bezeichnet alle Personen, die eine Gemeinschaftslizenz oder eine andere berufsspezifische Beförderungsermächtigung haben, die befugt sind, auf eigene Rechnung zu arbeiten, die nicht durch einen Arbeitsvertrag oder ein anderes arbeitsrechtliches Abhängigkeitsverhältnis an einen Arbeitgeber gebunden sind, die ihre Tätigkeit frei gestalten können, deren Einkünfte von den erzielten Gewinnen abhängen, die die Freiheit haben, mit anderen selbständigen Kraftfahrern zusammenzuarbeiten, und die Geschäftsbeziehungen zu mehreren Kunden unterhalten.
TildeMODEL v2018
The aims of these trade groupings should be more closely defined so as to improve the market position of small entrepreneurs within the meaning of Article 78 of the Treaty and prevent any conflict with Article 85.
Es erscheint wünschenswert, die Ziele dieser Gruppierungen genauer zu definieren, um einerseits die Marktposition der Kleinbetriebe im Sinne von Artikel 78 des Vertrags zu verbessern und andererseits eine mögliche Unvereinbarkeit mit Artikel 85 des Vertrags zu vermeiden.
TildeMODEL v2018
In order to enhance the added value of the reporting system, the obligation to report cases of suspected fraud for the purposes of risk analysis should be more clearly determined and for this purpose the quality of the information to be supplied should be more closely defined.
Um den Nutzen des Berichterstattungssystems zu erhöhen, sollte die Pflicht, Fälle, in denen ein Betrugsverdacht vorliegt, zwecks Risikoanalyse zu melden, deutlicher ausgeführt und zu diesem Zweck konkreter definiert werden, von welcher Qualität die zu übermittelnden Informationen zu sein haben.
DGT v2019
The use of the latter, in the interest of consumer protection, needs to be subject to compliance with closely defined criteria concerning both husbandry conditions and quantity thresholds for stating certain criteria such as age at slaughter or length of fattening period and content of certain foodstuff ingredients.
Im Interesse des Verbraucherschutzes ist es erforderlich, letztere Angaben, insbesondere solche über das Schlachtalter, die Mastdauer und die Verwendung bestimmter Futtermittelbestandteile, an genau definierte Kriterien für Aufzucht und Besatzdichte zu binden.
DGT v2019
A common declaration of the three interest groups, to the effect that the scope of the issues and the practical action to be considered should be more closely defined by the Advisory Committee Planning Group, is attached as Annex I to the opinion as adopted.
Die angenommene Stellungnahme enthält als Anlage I eine gemeinsame Erklärung der drei Interessengruppen, in der der Gruppe „Programmplanung“ des Beratenden Ausschusses die Aufgabe übertragen wird, die Tragweite der angesprochenen Fragen und die möglichen konkreten Maßnahmen genauer zu definieren.
TildeMODEL v2018
This civil dialogue is also one form of governance, and the Committee feels that its aims, structures, procedures and participation criteria should be more closely examined and defined.
Dieser Zivile Dialog ist auch eine Ausdrucksform von Gover­nance und sollte nach Ansicht des Ausschusses hinsichtlich seiner Ziele, Strukturen, Verfahren und der Kriterien für seine Beteiligten näher untersucht und definiert werden.
TildeMODEL v2018

Related phrases

when defining in close-up are being defined a close
close was defined closed in be close to
close in closely defined