Translation of "Close-packed" in German
In
this
compact
heater,
18
thread-guide
devices
are
combined
in
the
form
of
tubes
into
a
close-packed
bundle.
Bei
diesem
Kompaktheizer
sind
18
Fadenleiteinrichtungen
in
Form
von
Rohren
zu
einem
dichten
Bündel
zusammengefaßt.
EuroPat v2
In
order
to
attain
a
close-packed
hexagonal
structure
of
the
rods
in
the
container,
it
is
necessary
to
place
them
at
predetermined
positions
in
the
filling
operation,
and
to
secure
the
rods
filling
the
container
against
slippage
until
the
container
has
been
completely
filled.
Hierbei
ist
es
zum
Erreichen
einer
hexagonal
dichtesten
Packung
der
Stäbe
im
Behälter
erforderlich,
diese
beim
Befüllvorgang
an
vorbestimmte
Positionen
im
Behälter
zu
plazieren
und
die
bereits
eingefüllten
Stäbe
bis
zum
Erreichen
des
vollständig
gefüllten
Zustandes
des
Behälters
gegen
Verrutschen
zu
sichern.
EuroPat v2
Furthermore,
the
rods
must
be
locked
in
this
position
until
complete
filling
of
the
container
has
been
attained,
and
because
of
the
complete
filling
of
the
interior
of
the
container
the
rods,
which
are
in
a
close-packed
hexagonal
structure,
are
braced
against
the
container
walls
and
against
each
other.
Ferner
müssen
die
Stäbe
in
dieser
Position
bis
zum
Erreichen
der
vollständigen
Füllung
des
Behälters
arretiert
werden,
bei
der
sich
aufgrund
der
vollständigen
Ausfüllung
des
Behälterinneren
die
in
hexagonal
dichtester
Packung
liegenden
Stäbe
an
den
Behälterwänden
und
gegenseitig
abstützen.
EuroPat v2
Since
the
rod
position
for
the
first
row
of
rods
is
specified
by
the
depressions
of
the
slide
S1,
and
because
of
the
correspondingly
offset
configuration
of
the
depressions
at
the
end
surface
of
the
slides
S2
and
S3,
an
ordered,
complete
filling
of
the
container
B
with
rods
in
a
close-packed
hexagonal
structure
is
possible
in
this
way
according
to
the
invention.
Aufgrund
der
Stabpositionsvorgabe
für
die
erste
Stabreihe
durch
die
Mulden
von
Schieber
S1
und
der
entsprechend
versetzten
Anordnung
der
Mulden
an
der
Stirnseite
der
Schieber
S2
und
S3
ist
auf
diese
Weise
gemäß
der
Erfindung
ein
geordnetes,
vollständiges
Befüllen
des
Behälters
B
mit
Stäben
in
hexagonal
dichtester
Packung
möglich.
EuroPat v2
The
associated
container
B
is,
for
example,
constructed
in
such
a
way
that
with
complete
ordered
filling,
nine
rows
R1
through
R9,
each
having
three
rods
per
row,
can
be
received
offset
from
one
another
in
a
close-packed
hexagonal
structure.
Der
dazugehörige
Behälter
B
ist
beispielhaft
so
ausgelegt,
daß
bei
vollständiger
geordneter
Befüllung
neun
Reihen
R1
bis
R9
mit
jeweils
drei
Stäben
pro
Reihe
versetzt
in
hexagonal
dichtester
Packung
aufgenommen
werden
können.
EuroPat v2
By
repeating
this
alternation
and
gradually
increasing
the
distance
of
the
base
plate
3
from
the
support
plate
5,
the
can
7
can
finally
be
completely
filled
with
fuel
rods
in
a
close-packed
structure.
Durch
Wiederholen
dieses
Wechselspiels
unter
allmählichem
Vergrößern
des
Abstandes
der
Grundplatte
3
von
der
Tragplatte
5
kann
die
Büchse
7
schließlich
komplett
mit
Brennstäben
in
dichter
Packung
aufgefüllt
werden.
EuroPat v2
In
contrast,
if
the
predetermined
positions
inside
the
close-packed
hexagonal
structure
are
not
adhered
to
exactly
as
the
rods
are
successively
introduced
into
the
container,
then
there
is
the
danger
that
it
may
not
be
possible
to
fill
the
container
completely,
since
there
would
no
longer
be
enough
room
for
the
last
few
rods
to
be
introduced
between
the
rods
that
are
already
in
place
and
the
inner
wall
of
the
container.
Wird
dagegen
beim
sukzessiven
Einbringen
der
Stäbe
in
den
Behälter
die
innerhalb
der
hexagonal
dichtesten
Packung
vorbestimmte
Positionen
nicht
exakt
eingehalten,
so
besteht
die
Gefahr,
daß
der
Behälter
nicht
vollständig
gefüllt
werden
kann,
da
für
die
letzten
einzufüllenden
Stäbe
nicht
mehr
ausreichend
Platz
zwischen
den
bereits
eingefüllten
Stäben
und
der
Behälterinnenwandung
vorhanden
ist.
EuroPat v2
Depending
on
the
particular
inside
dimensions
of
a
container,
the
location
of
these
positions
and
slip-free
adherence
to
them
are
crucial,
in
order
to
enable
complete
filling
of
the
container
with
rods
ordered
in
a
close-packed
hexagonal
structure.
Abhängig
von
den
jeweiligen
Behälterinnenabmessungen
ist
die
Lage
und
das
verrutschsichere
Einhalten
dieser
Positionen
ausschlaggebend
dafür,
daß
der
Behälter
vollständig
mit
in
hexagonal
dichtester
Packung
geordneten
Stäben
gefüllt
werden
kann.
EuroPat v2