Translation of "Close the matter" in German

Sie ersucht den Rat, den Fortgang dieser Angelegenheit aufmerksam zu verfolgen.

In Gesprächen kommt man dann rasch nah an der Sache.

Schutz 5.1Short-circuit: die Stromversorgung ist automatischer Schutz und Abschluss der Ertrag gleichgültig, das Ausgangsanschlusskurzschluß.

Wie Herr Anastassopoulos sagte, haben wir es in diesem Fall vorgezogen, die Angelegenheit zum jetzigen Zeitpunkt abzuschließen, uns aber mit dem Abänderungsantrag 2 die Möglichkeit einer kurzfristigen Revision offenzulassen, falls Unzulänglichkeiten festgestellt werden sollten.

Mit dem jüngsten Austausch von Schriftstücken zwischen Ihnen, Herr Präsident, und mir in der Sache Lloyd hatten wir beabsichtigt, den Fall abzuschließen und die Petenten der Unterstützung durch das Europäische Parlament zu versichern.

Sie sollen wissen, dass Portugal eines der Länder mit den besten Beziehungen zu den nordafrikanischen Ländern, einschließlich Libyen, ist, und dass wir die Angelegenheit aufmerksam verfolgt haben.

Nach zweieinhalb Jahren Verhandlungen und fünf Präsidentschaften, die sich intensiv mit dem Thema beschäftigt haben, ist nun im Rat eine Vereinbarung über die Verordnung 1408/1971 erreicht worden, die besonders wichtig ist, da sie die Rechte der Arbeitnehmer in der Europäischen Union betrifft.

Im Namen meiner Fraktion, Herr Präsident, und angesichts der jüngsten Entwicklungen – ich verweise auf unsere vorangegangene Debatte über die Vogelgrippe – möchte ich betonen, dass wir dem Vorschlag des Berichterstatters, das Thema in erster Lesung abzuschließen und das Zentrum im Jahre 2005 zu eröffnen, zustimmen, auch wenn wir mit den Standpunkten des Rates nicht vollauf zufrieden sind.

Ferner möchte ich im Namen meiner Fraktion noch einmal darauf hinweisen, dass wir uns — trotz des Inhalts — bei diesem Bericht enthalten werden, und zwar aus folgendem Grund: Die Thematik, die wir regeln, ist sehr nahe mit der SWIFT-Diskussion verwandt, die zur Zeit geführt wird.

Die Kommission kann entweder die Akte schliessen oder (nach Artikel 93 Absatz 2) ein Verfahren einleiten, falls sie Zweifel hegt, ob diese Beihilfen mit den Vertragsvorschriften vereinbar sind.

Nach Artikel 7 des Gesetzes vom 27. Mai 1960 kann der Minister den bericht erstattenden Kommissar mit der Weiterführung des Verfahrens beauftragen, wenn dieser am Ende seiner Ermittlungen den Minister über seine Absicht, die Sache zu den Akten zu legen, unterrichtet.

Natürlich nicht die Arya geben uns der Zufriedenheit des Tragens für seine Aufgabe, gibt es einen Stall, die in Jaqen Fragen, die Sie nicht tun sollten, aber hoffentlich nächste Mal schließen die Angelegenheit.

Im Vereinigten Königreich hat dasForeign Office mit dem Empfang der mehrfach ausgezeichneten Kämpferin gegen den Frauenhandel, Schwester Bonetti, gezeigt, dass es eine enge Zusammenarbeit in diesem Bereich wünscht.

Kommen aus dieser Situation auf Mehrdeutigkeit gespielt, in unserer bescheidenen Meinung nach ist es notwendig, dass die römische Pontifex, gegebenenfalls in einem Motu Proprio oder ein Apostolisches Schreiben oder eine Anweisung an die Gottesdienstkongregation anvertraut und die die Sakramenten, Entwicklung, wie sie in den Proceedings des Heiligen Stuhls veröffentlicht hatte, dann nehmen alle ihre Verantwortung, Gesicht und die Sache mit der vollen Breite schließen und Verdienst es verdient, Aussetzen der theologischen Prinzipien, moralisch und rechtlich, die zugrunde liegen, damit Probleme zu lösen und die Beantwortung, auf die Zweifel und Einwände.

Dies kommt dem Gegenstand des Anspruchs 8 sehr nahe, wobei jedoch in Zusammenhang mit Schaubild 2 keine bestimmte Legierungszusammensetzung genannt wird.

Ich bedauere diesen Verlauf, denn mit diesem Bericht können wir die Sache ja nicht abschließen. Wir müssen vielmehr die Kommission nochmals auffordern, Initiativen zu ergreifen, und wir als Parlament müssen nochmals erklären, was wir unternehmen werden, wenn die Kommission unseren Forderungen nicht nachkommt.

Herr Präsident, die Kommission bringt den von Ihrer Versammlung gestellten Fragen zum ehemaligen Jugoslawien große Aufmerksamkeit entgegen.

Wir verfolgen die Angelegenheit sehr aufmerksam und dürften in den nächsten Wochen erfahren, ob das System geändert worden ist.

Der Generalsekretär überprüfte den Bericht und die diesbezüglichen Antworten des Hohen Kommissars und des hochrangigen Bediensteten und entschied, dass die Beschwerden durch die Beweise nicht erhärtet werden konnten, und schloss daher die Angelegenheit ab.

Da also kein Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht nachzuweisen war, legte die Kommission den Fall zu den Akten.

Während pro-demokratische Aktivisten in Hong Kong weiterhin für mehr Mitbestimmungsrecht bei der Wahl ihrer politischen Führung kämpfen, haben hochrangige Beamte auf Chinas Festland Diskussionen zu diesem Thema unter dem Vorwand, dass die Einschränkungen im Wahlmodus nationalen Sicherheitsinteressen dienen würden, bereits für beendet erklärt.

Der Bürgerbeauftragte konntedaher die Anfrage des MdEP in diesem Stadium nicht als Beschwerde behandeln undschloss die Angelegenheit ab.

Einige Mitglieder schlugen vor, das Protokoll über einzelstaatliche Parlamente in Anbetracht des engen thematischen Zusammenhangs mit dem über die Anwendung des Subsidiaritätsprinzips und des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit zusammenzufassen.

Die Zwölfergemeinschaft verfolgt das Schicksal der 15 Inhaftierten, die vielleicht zum Tode verurteilt werden, mit großer Aufmerksamkeit.

In Anlage II zu Artikel 60 der Geschäftsordnung heißt es unter Punkt A 7, daß die befragte Institution dafür Sorge zu tragen hat, daß die Antworten kurz sind und sich auf den Gegenstand der Frage beziehen.