Translation of "Close inspection" in German
The
claim
does
not
however
stand
up
to
close
inspection.
Die
Behauptung
hält
jedoch
keiner
näheren
Prüfung
stand.
EUbookshop v2
Close
inspection
reveals
a
situation
which
is
much
less
clearcut
than
that.
Wenn
man
genau
hinschaut,
erweist
sich
die
Realität
als
weitaus
nuancierter.
EUbookshop v2
Upon
close
inspection,
they
discovered
a
cave
housing
hot
springs
behind
the
rocks.
Bei
genauerer
Betrachtung
entdeckten
sie
hinter
den
Steinen
eine
Höhle
mit
heißen
Quellen.
ParaCrawl v7.1
Here,
each
individual
knife
is
subjected
to
an
extremely
close
inspection
by
our
employees.
Hier
wird
jedes
einzelne
Messer
von
unseren
Mitarbeitern
einer
genausten
Prüfung
unterzogen.
ParaCrawl v7.1
Looking
for
parasites
requires
a
very
close
inspection.
Die
Untersuchung
auf
Parasiten
erfordert
eine
genauere
Inspektion.
ParaCrawl v7.1
Even
at
close
inspection,
the
Haul
didn't
seem
more
alive.
Selbst
bei
näherer
Betrachtung
schien
der
Haul
nicht
lebendiger
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
On
close
inspection,
it
seems
this
is
not
the
case.
Nach
genauer
Untersuchung
scheint
es,
dass
dies
nicht
der
Fall
ist.
CCAligned v1
From
page
to
page,
the
invisible
becomes
visible
on
active
and
close
inspection.
Von
Seite
zu
Seite
wird
das
Unsichtbare
durch
aktive
und
genaue
Untersuchung
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
Close
inspection
reveals
a
microscopically
thin
roughening
of
the
surface.
Bei
genauerem
Hinsehen
verbirgt
sich
dahinter
eine
mikroskopisch
dünne
Aufrauhung
der
Oberfläche.
ParaCrawl v7.1
For
that
purpose,
we
require
certain
data,
and
close
monitoring
and
inspection
must
also
be
in
place.
Dazu
brauchen
wir
bestimmte
Daten,
und
einer
genauen
Überwachung
und
Kontrolle
bedarf
es
ebenfalls.
Europarl v8
Under
close
inspection,
some
reveal
some
aspects
of
toast-making
while
hiding
others.
Bei
genauerem
Hinsehen
sieht
man,
dass
manche
Schritte
gezeichnet
und
andere
ausgelassen
werden.
TED2020 v1
Close
inspection
of
equation
(8)
reveals
why
this
is
an
unrealistic
assumption.
Bei
genauer
Prüfung
von
Gleichung
(8)
zeigt
sich
jedoch,
weshalb
diese
Annahme
unrealistisch
ist.
EUbookshop v2
After
a
variety
of
different
cutting
jobs
and
138
hours
of
use,
the
trench-cutting
wheel
was
subjected
to
close
inspection.
Nach
verschiedenen
Fräsaufträgen
und
138
Stunden
Einsatz
wurde
das
Grabenfräsrad
einer
genauen
Prüfung
unterzogen.
ParaCrawl v7.1
On
close
inspection,
the
concept
of
"Lifelong
Learning",
is
impossible
to
describe
precisely.
Bei
genauerer
Betrachtung
erweist
sich
eine
präzise
Darstellung
des
Begriffs
"Lebenslanges
Lernen"
als
unmöglich.
ParaCrawl v7.1
A
close
inspection
of
your
infrared
image
in
your
photo
editing
software
will
reveal
these.
Eine
sorgfältige
Kontrolle
Ihres
Infrarotbildes
in
Ihrem
Foto,
das
Software
redigiert,
deckt
diese
auf.
ParaCrawl v7.1
No
significant
increase
in
visible
blemishes
was
found
during
close
inspection
directly
after
stunning.
Kein
signifikanter
Anstieg
äußerlich
erkennbarer
Blutungen
wurde
bei
der
genauen
Inspektion
unmittelbar
nach
der
Betäubung
gefunden.
ParaCrawl v7.1
Some
of
these
services
are
currently
not
available
as
the
machines
undergo
close
inspection.
Einige
dieser
Dienste
sind
im
Augenblick
nicht
verfügbar,
da
die
Rechner
genauer
überprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
As
he
reiterated
in
committee
earlier
this
month,
he
felt
that
the
three
institutions
were
not
far
from
agreement,
and
a
close
inspection
of
the
common
position
proves
this.
Anfang
dieses
Monats
hat
er
im
Ausschuss
noch
einmal
seine
Auffassung
bekräftigt,
dass
die
drei
Organe
kurz
vor
einer
Einigung
stehen,
und
eine
eingehende
Prüfung
des
Gemeinsamen
Standpunkts
belegt
diese
Einschätzung.
Europarl v8
Upon
close
inspection,
though,
it
turns
out
that
the
place
depicted
in
the
work,
far
from
being
the
Holy
City,
is
in
fact
Nieder-Wiesen,
with
its
former
synagogue
on
fire.
Die
Stadt
Jerusalem
erschließt
sich
allerdings
bei
näherem
Hinsehen
als
der
Ort
Nieder-Wiesen
mit
der
brennenden
ehemaligen
Synagoge.
Wikipedia v1.0
That
service
should
be
based
on
a
fair
and
sufficiently
wide-ranging
analysis
of
the
products
available
on
the
market,
and
on
a
close
inspection
of
the
consumer’s
financial
situation,
preferences
and
objectives.
Diese
Dienstleistung
sollte
auf
einer
fairen
und
hinreichend
umfassenden
Analyse
der
auf
dem
Markt
verfügbaren
Produkte
sowie
einer
genauen
Untersuchung
der
finanziellen
Situation,
Präferenzen
und
Ziele
des
Verbrauchers
beruhen.
TildeMODEL v2018