Translation of "Close decision" in German
Here
he
maintains
close
partnerships
with
decision-makers.
Hier
pflegt
er
enge
Partnerschaften
zu
Entscheidern.
ParaCrawl v7.1
From
2013
on
she
was
often
close
to
a
decision
to
throw
away
everything
she
had
worked
for.
Ab
2013,
steht
Sie
oft
schon
kurz
vor
der
Entscheidung
alles
hinzuwerfen.
ParaCrawl v7.1
It's
also
important
to
get
close
to
decision-makers
and
stakeholders.
Ebenso
ist
die
Nähe
zu
Entscheidern
und
Stakeholdern
wichtig.
ParaCrawl v7.1
His
good
run
ended
when
he
lost
a
very
close
decision
against
Marco
Huck
in
Germany.
Sein
guter
Lauf
endete
mit
einer
sehr
knappen
Entscheidung
gegen
Marco
Huck
in
Deutschland.
WikiMatrix v1
In
the
end
Aerts
was
given
the
close
decision.
Am
Finaltag
fielen
klare
Entscheidungen.
WikiMatrix v1
Hillary
Clinton
has
experience
living
close
to
decision-making
in
the
White
House,
but
not
as
the
decision-maker.
Hillary
Clinton
hat
Erfahrung
als
jemand,
der
bei
den
Entscheidungen
unmittelbar
dabei
war,
aber
nicht
als
Entscheidungsträger.
News-Commentary v14
Such
events
are
valuable
since
they
facilitate
close
contacts
amongst
decision-
makers
and
stakeholders,
highlight
specific
issues
and
provide
high
visibility
to
European
tourism.
Derartige
Veranstaltungen
haben
einen
hohen
Stellenwert,
da
sie
enge
Kontakte
zwischen
Entscheidungs-
und
Interessenträgern
erleichtern,
besondere
Themen
in
den
Vordergrund
rücken
und
dem
Tourismussektor
in
Europa
zu
mehr
öffentlicher
Aufmerksamkeit
verhelfen.
TildeMODEL v2018
As
you
know,
the
committee's
been
evaluating
both
of
our
academies...
and
they're
very
close
to
a
decision.
Wie
Sie
wissen,
hat
das
Komitee
unsere
beiden
Akademien
begutachtet
und
steht
kurz
vor
einer
Entscheidung.
OpenSubtitles v2018
I'm
at
this
stage
in
my
life
right
now,
where
I
should
be
coming
close
to
a
decision
about
what
field
of
work
I
want
to
pursue,
in
order
to
choose
my
subjects
for
university.
Ich
bin
gerade
in
dem
Stadium
in
meinem
Leben,
in
dem
ich
endlich
eine
Entscheidung
treffen
sollte,
welchen
beruflichen
Weg
ich
einschlagen
will,
um
die
Fächer
an
der
Uni
auszuwählen.
QED v2.0a
This
means
that
if
you
are
involved
in
any
kind
of
close
decision
you
ought
to
take
the
action
opposite
to
the
one
indicated
by
the
information
from
your
partner.
Das
bedeutet,
dass
man
für
die
Aktion
entscheiden
muss,
die
den
Gegensatz
der
Aktion
darstellt,
die
man
aufgrund
der
Informationen
durchführen
könnte,
die
man
von
seinem
Partner
erhalten
hat,
wenn
man
vor
einer
knappen
Entscheidung
steht.
ParaCrawl v7.1
They
open
a
document,
make
a
decision,
close
the
document,
and
forward
it
to
the
next
user.
Sie
öffnen
ein
Dokument,
treffen
eine
Entscheidung,
schließen
das
Dokument
und
leiten
es
an
den
nächsten
Anwender
weiter.
ParaCrawl v7.1
By
the
end
of
the
last
round,
a
victor
had
been
determined:
"Ironman"
Joey
Kelly,
who
boxed
wearing
a
green
kilt,
won
by
a
close
decision.
Nach
der
letzten
Runde
stand
der
Sieger
fest:
"Ironman"
Joey
Kelly,
der
im
grünen
Kilt
boxte,
konnte
den
Kampf
knapp
für
sich
entscheiden.
ParaCrawl v7.1
This
person
is
your
direct
contact
with
DALEX
for
transparency,
close
project
decision-making,
rapid
fulfilment
of
your
wishes
through
know-how
about
your
company
and
your
personal
needs.
Ein
Ansprechpartner
–
das
bedeutet
für
Sie
einfache
Wege
zu
DALEX,
Transparenz,
enge
Projektabstimmung,
schnelle
Erfüllung
Ihrer
Wünsche
durch
Kenntnisse
Ihres
Unternehmens
und
Ihrer
besonderen
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
If
the
person
is
close
to
decision-making
on
purchase
(for
example
if
it
has
come
by
very
narrow
target
inquiry),
it
in
overwhelming
majority
of
cases
means
that
he
less
all
is
located
to
read.
Wenn
ist
der
Mensch
an
der
Annahme
der
Lösung
über
den
Kauf
nah
(zum
Beispiel,
wenn
ist
er
nach
der
sehr
engen
zweckbestimmten
Abfrage
angekommen),
es
bedeutet
in
der
überwiegenden
Mehrheit
der
Fälle,
dass
ist
er
weniger
allen
gelegen,
zu
lesen.
ParaCrawl v7.1
The
Audience
Award,
donated
by
Screenshot
from
Berlin,
went
to
the
film
"What
we
do
when
we
are
alone"
by
Moritz
Adlon
and
Felix
Pflieger
from
Munich
–
after
a
very
close
decision
by
only
one
vote.
Der
Publikumspreis,
gestiftet
von
Screenshot
aus
Berlin,
ging
nach
ganz
knapper
Entscheidung
mit
einer
Stimme
Vorsprung
an
den
Film
„Was
wir
tun
wenn
wir
allein
sind“
von
Moritz
Adlon
und
Felix
Pflieger
aus
München.
ParaCrawl v7.1
Wherever
you
find
yourself
in
our
company,
you
are
always
close
to
the
decision
makers
and
you
will
take
on
responsibility
at
an
early
stage.
Wo
immer
Sie
sich
in
unserem
Unternehmen
gerade
befinden,
Sie
sind
immer
nah
dran
an
den
Entscheidungsträgern
und
übernehmen
früh
Verantwortung.
ParaCrawl v7.1
What
makes
the
project
special
is
that
the
ideas
developed
in
the
project
will
be
developed
by
students
from
Germany
and
China
in
close
collaboration
with
decision-makers
of
the
participating
cities.
Das
Besondere:
Die
Ideen,
die
während
der
Urban
Studios
in
China
entwickelt
werden,
kommen
von
Studierenden
aus
Deutschland
und
China
und
werden
eng
mit
Entscheidungsträgern
der
beteiligten
Städte
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
Due
to
our
close
contact
with
decision
makers
of
various
enterprises
we
are
able
to
place
you
to
positions
corresponding
with
your
needs
and
career
objectives.
Dank
unseres
engen
Kontaktes
zu
Entscheidern
in
Unternehmen
unterschiedlicher
Größenordnung,
können
wir
Ihnen
Positionen
vermitteln,
die
Ihren
Bedürfnissen
und
Karrierevorstellungen
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
The
project
stands
out
for
the
constructive
collaboration
between
several
planning
companies
and
extremely
close-knit,
transparent
decision-making
with
the
relevant
administrative
authorities
in
the
region.
Das
Projekt
zeichnet
sich
durch
die
konstruktive
Zusammenarbeit
mehrerer
Planungsbüros
und
eine
enge,
transparente
Abstimmung
mit
den
maßgeblichen
Verwaltungsbehörden
in
der
Region
aus.
ParaCrawl v7.1
This
close
cooperation,
short
decision-making
channels
and
a
continuous
exchange
of
information
between
the
departments
guarantee
an
ideal
start
to
production.
Diese
enge
Zusammenarbeit,
kurze
Entscheidungswege
und
ein
ständiger
Informationsaustausch
zwischen
den
Abteilungen
garantieren
einen
optimalen
Produktionsanlauf.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
sometimes
it
would
be
possible
to
mix
two
close
stylistic
decision,
but
it
would
an
error
in
the
design
of
the
room
use
items
belonging
to
a
completelydifferent
styles.
Natürlich,
manchmal
wäre
es
möglich,
zwei
enge
stilistische
Entscheidung
zu
mischen,
aber
es
wäre
ein
Fehler
in
der
Gestaltung
des
Raumes
verwenden,
um
Elemente
einer
vollständig
gehörverschiedene
Stile.
ParaCrawl v7.1
And
that
third
mandate
could
be
the
X-factor
in
a
too-close-to-predict
decision,
to
be
announced
Thursday,
about
whether
the
U.S.
economy
is
ready
to
start
being
weaned
from
the
unprecedented
stimulus
provided
by
the
near-zero
short-term
interest
rate
in
place
since
late
2008.
Und
dieses
dritte
Mandat
könnte
der
X-Faktor
in
einer
Entscheidung
sei,
die
zu
eng
ist,
um
sie
vorherzusagen.
Es
wird
am
Donnerstag
bekannt
gegeben,
ob
die
US-Wirtschaft
startbereit
ist,
von
dem
beispiellosen
Anreiz
durch
den
nahe
an
Null
liegenden
kurzfristigen
Zinssatz
seit
Ende
2008
entwöhnt
zu
werden.
WMT-News v2019