Translation of "Clinical images" in German
He
and
his
team
aim
to
make
clinical
images
even
more
exact.
Er
und
sein
Team
wollen
klinische
Bilder
noch
genauer
machen.
ParaCrawl v7.1
Then,
the
lamella
structures
of
the
anti-scatter
grid
are
no
longer
recognizable
in
clinical
x-ray
images.
Dann
sind
in
klinischen
Röntgenbildern
die
Lamellen-Strukturen
des
Streustrahlenrasters
nicht
mehr
erkennbar.
EuroPat v2
Clinical
images,
lab
results,
and
external
documents
can
also
be
integrated.
Gleichzeitig
können
auch
klinische
Bilder,
Laborresultate
und
externe
Dokumente
integriert
werden.
ParaCrawl v7.1
Principles
of
the
method
and
clinical
images
of
the
chamber
angle
after
surgery
will
be
demonstrated.
Die
Methode
und
klinische
Kammerwinkelbefunde
nach
dem
Eingriff
werden
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
Magnetom
Verio
delivers
clinical
images
of
very
high
quality
and
at
the
same
time
operates
extremely
economically
in
terms
of
resource
usage,
and
is
environmentally
friendly
since
the
magnet
has
a
closed
helium
cycle.
Magnetom
Verio
liefert
klinische
Bilder
von
sehr
hoher
Qualität
und
arbeitet
dabei
äußerst
ressourcenschonend
und
umweltfreundlich,
da
der
Magnet
einen
geschlossenen
Heliumkreislauf
hat.
ParaCrawl v7.1
In
the
final
round,
a
robot,
a
system
for
pin-sharp
clinical
images
and
highly
innovative
bionic
hand
prostheses
compete
against
each
other.
In
der
letzten
Runde
treten
gegeneinander
an:
ein
Roboter,
ein
System
für
gestochen
scharfe
klinische
Bilder
und
hoch
innovative
bionische
Handprothesen.
ParaCrawl v7.1
When
used
in
combination
with
syngo.via,
the
software
platform
for
diagnosing
clinical
images
from
Siemens,
FAST
CARE
optimizes
the
entire
examination
process,
as
it
brings
together
all
the
steps
involved,
from
scan
preparation
and
performance
through
image
reconstruction
to
diagnosis,
in
a
single
integrated
solution.
Im
Zusammenspiel
mit
Syngo.via,
der
Software-Plattform
zur
Befundung
klinischer
Bilder,
wird
der
gesamte
Untersuchungsprozess
optimiert,
da
alle
Schritte
von
der
Scan-Vorbereitung
und
-
Durchführung,
über
die
Rekonstruktion
der
Bilder
bis
zur
Befundung
in
einer
integrierten
Lösung
zur
Verfügung
stehen.
ParaCrawl v7.1
The
vendor-neutral,
multi-modality
CARESTREAM
Mammography
Workstation
improves
radiologist
productivity
through
the
ability
to
display
surgical
files,
clinical
images
and
patient
data
at
one
workstation.
Mit
der
vom
Hersteller
unabhängigen
und
multimodalen
CARESTREAM
Mammographie-Workstation
können
chirurgische
Unterlagen,
klinische
Bilder
und
Patientendaten
auf
einer
einzigen
Workstation
angezeigt
werden,
wodurch
die
Produktivität
des
Radiologen
gesteigert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
segmentation
is
done
automatically
based
on
a
machine-learning
algorithm,
which
has
been
trained
on
a
plurality
of
clinical
images,
in
order
to
recognize
the
outlines
of
organs.
Die
Segmentierung
erfolgt
automatisch
basierend
auf
einem
maschinenlernenden
Algorithmus,
der
an
einer
Vielzahl
von
klinischen
Bildern
trainiert
wurde,
um
die
Umrandungen
von
Organen
zu
erkennen.
EuroPat v2
In
daily
clinical
routine,
these
images
are
primarily
diagnosed
in
the
axial
plane
(in
the
imaging
plane).
In
der
klinischen
Routine
werden
diese
Bilder
primär
in
der
axialen
Ebene
(in
der
Aufnahmeebene)
befundet.
EuroPat v2
The
segmentation
is
preferably
carried
out
on
the
basis
of
a
machine-learning
algorithm,
which
was
trained
on
a
plurality
of
clinical
images,
in
order
to
recognize
the
outlines
of
organs.
Die
Segmentierung
erfolgt
vorzugsweise
automatisch
basierend
auf
einem
maschinenlernenden
Algorithmus,
der
an
einer
Vielzahl
von
klinischen
Bildern
trainiert
wurde,
um
die
Umrandungen
von
Organen
zu
erkennen.
EuroPat v2
There
are,
so
far,
many
hundred
different
CFTR
mutations
well-known,
which
lead
to
more
or
less
defined
clinical
images.
Es
sind
bisher
viele
hundert
verschiedene
CFTR-Mutationen
bekannt,
die
zu
mehr
oder
minder
ausgebildeten
klinischen
Bildern
führen.
EuroPat v2
With
the
JiveX
Analog
Modality
Gateway,
clinical
images,
videos
or
PDF
documents
of
any
type
and
from
any
source
can
be
acquired,
labeled
with
patient
information
and
sent
to
any
desired
PACS.
Mit
dem
JiveX
Analog
Modality
Gateway
können
klinische
Bilder,
Videos
oder
PDF-Dokumente
jeglicher
Art
und
Quelle
akquiriert,
mit
Patienteninformationen
versehen
und
an
ein
beliebiges
PACS
versendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Healthline
is
dedicated
to
providing
innovative
and
high
quality
technology
based
solutions
for
the
acquisition,
management
and
seamless
integration
of
clinical
data
and
images
into
enterprise
electronic
health
records.
Healthline
entwickelt
und
liefert
innovative
und
hochwertige
technologiebasierte
Lösungen
für
die
Aufzeichnung,
Verwaltung
und
nahtlose
Integration
klinischer
Daten
und
Bilder
in
elektronische
Patientendatenaufzeichnungen
für
Großunternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
HEINE
iC1
is
a
new
image
capturing
device
to
record
clinical
and
dermatoscopic
images
for
documenting,
monitoring
and
supporting
differential
diagnosis
of
melanoma
and
other
skin
lesions.
Das
HEINE
iC1
ist
ein
neues
Aufnahmegerät
für
klinische
und
dermatoskopische
Bilder
für
die
Dokumentation,
Überwachung
und
Unterstützung
der
Differentialdiagnose
von
Melanomen
und
anderen
Hautläsionen.
ParaCrawl v7.1
Often
a
diagnosis
has
to
be
made
by
a
combination
of
clinical
symptoms,
images
(e.g.
x-rays)
and
histopathology
lesions.
Oft
kann
nur
durch
die
Kombination
von
klinischem
Bild
(Röntgenbildern)
und
histologischen
Läsionen
eine
Diagnose
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
structured
reporting
functionality
combines
quickness
with
efficiency,
increasing
the
content
of
reports
and
allowing
to
share
key
images,
clinical
and
quantitative
data,
reconstructions,
measurements,
ECG
traces,
interpretative
diagnostic
statements
with
specialists
and
clinicians.
Die
Funktion
für
die
Erstellung
strukturierter
Befunde
kombiniert
die
Schnelligkeit
mit
Effizienz
und
erweitert
damit
den
Inhalt
von
Befunden.
Zudem
können
wichtige
Bilder,
klinische
und
quantitative
Daten,
Rekonstruktionen,
Messungen,
EKG-Linien,
interpretative
Diagnosekommentare
an
Spezialisten
und
klinisches
Personal
weitergegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Outstanding
Ultrasound
clinical
images
highlight
the
Esaote's
focus
in
delivering
innovative
clinical
solutions
from
prevention
to
therapeutic
applications:
a
wide
clinical
gallery
with
high-res
image
quality
means
added
diagnostic
value
and
makes
a
difference
for
both
clinicians
and
patients.
Herausragende
klinische
Ultraschallbilder
unterstreichen
den
Fokus
von
Esaote
auf
die
Bereitstellung
innovativer
klinischer
Lösungen
–
von
der
Prävention
bis
zu
therapeutischen
Anwendungen:
Eine
breite
klinische
Galerie
mit
hochauflösender
Bildqualität
bedeutet
zusätzlichen
diagnostischen
Wert
und
ist
für
Klinikärzte
und
Patienten
von
entscheidender
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
He
is
monitored
using
clinical
exams
and
imaging
methods.
Er
wird
durch
klinische
Untersuchungen
und
bildgebende
Verfahren
beobachtet.
TED2020 v1
Here
the
previous
medical
history,
clinical
examinations
and
imaging
techniques
play
a
special
role.
Hier
spielen
die
Anamnese,
klinische
Untersuchungen
und
bildgebende
Verfahren
eine
besondere
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Diagnosis
is
based
on
clinical
imaging
and
electromyography
findings.
Die
Diagnose
basiert
auf
den
Befunden
der
klinischen
Bildgebung
und
Elektromyographie.
ParaCrawl v7.1
You
want
to
simplify
all
your
workflows
around
the
clinical
image?
Sie
wollen
alle
Ihre
Arbeitsabläufe
rund
um
das
klinische
Bild
vereinfachen?
ParaCrawl v7.1
In
fact,
many
researchers
have
replaced
microscopy-based
clinical
tools
with
image-based
flow
cytometry.
Tatsächlich
haben
viele
Forscher
Mikroskopie-basierte
klinische
Werkzeuge
durch
Bild-basierten
Fluss
Cytometry
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
In
clinical
trials,
imaging
was
completed
up
to
approximately
one
hour
following
injection.
In
klinischen
Studien
war
die
Datenakquisition
innerhalb
von
etwa
einer
Stunde
nach
der
Injektion
abgeschlossen.
EMEA v3
Integrate
financial,
clinical
imaging,
credentialing,
and
other
critical
systems
into
a
single
consolidated
view.
Integrieren
Sie
Finanz-,
klinische
Bilderfassungs-,
Berechtigungs-
und
andere
kritische
Systeme
in
eine
zentrale
Ansicht.
ParaCrawl v7.1
Aperio
Image
Analysis
tools
for
clinical
image
analysis,
designed
to
support
clinical
decisions
while
reducing
inter-
and
intra-observer
variability.
Aperio
Image
Analysis
Tools
zur
klinischen
Bildanalyse
unterstützen
klinische
Entscheidungen
und
verringern
die
beobachterabhängige
Varianz.
ParaCrawl v7.1
Once
the
clinician
has
excluded
PML
(if
necessary,
by
repeating
clinical,
imaging
and/
or
laboratory
investigations
if
clinical
suspicion
remains),
dosing
of
natalizumab
may
resume.
Sobald
der
behandelnde
Arzt
eine
PML
ausgeschlossen
hat
(gegebenenfalls
durch
Wiederholung
der
klinischen,
bildgebenden
und/oder
Laboruntersuchungen,
wenn
der
klinische
Verdacht
bestehen
bleibt),
kann
die
Gabe
von
Natalizumab
wieder
aufgenommen
werden.
EMEA v3
Efficacy
and
safety
of
Ocrevus
were
evaluated
in
two
randomised,
double-blind,
double-dummy,
active
comparator-controlled
clinical
trials
(WA21092
and
WA21093),
with
identical
design,
in
patients
with
relapsing
forms
of
MS
(in
accordance
with
McDonald
criteria
2010)
and
evidence
of
disease
activity
(as
defined
by
clinical
or
imaging
features)
within
the
previous
two
years.
Die
Wirksamkeit
und
Sicherheit
von
Ocrevus
wurden
in
zwei
randomisierten,
doppelblinden,
doubledummy,
aktiv
kontrollierten
klinischen
Studien
(WA21092
und
WA21093)
mit
identischem
Design
bei
Patienten
mit
schubförmiger
MS
(gemäß
den
McDonald-Kriterien
von
2010)
und
nachweisbarer
Krankheitsaktivität
(definiert
durch
klinischen
Befund
oder
Bildgebung)
innerhalb
der
letzten
2
Jahre
untersucht.
ELRC_2682 v1
These
included
both
active
treatment
naive
and
previously
treated
inadequate
responders,
as
defined
by
clinical
or
imaging
features.
Hierbei
handelte
es
sich
sowohl
um
nicht
mit
einer
aktiven
Behandlungsoption
vorbehandelte
Patienten
als
auch
um
vorbehandelte
Patienten
mit
unzureichendem
Therapieansprechen,
definiert
durch
klinischen
Befund
oder
Bildgebung.
ELRC_2682 v1
Lemtrada
(alemtuzumab)
is
indicated
for
adult
patients
with
relapsing
remitting
multiple
sclerosis
(RRMS)
with
active
disease
defined
by
clinical
or
imaging
features.
Lemtrada
(Alemtuzumab)
ist
für
erwachsene
Patienten
mit
schubweise
verlaufender
multipler
Sklerose
mit
Remissionen
(RRMS)
mit
einer
gemäß
klinischen
oder
bildgebenden
Maßnahmen
fortschreitenden
Erkrankung
indiziert.
ELRC_2682 v1
Once
the
clinician
has
excluded
PML
and/or
JCV
GCN
(if
necessary,
by
repeating
clinical,
imaging
and/or
laboratory
investigations
if
clinical
suspicion
remains),
dosing
of
TYSABRI
may
resume.
Sobald
der
behandelnde
Arzt
eine
PML
und/oder
JCV-GCN
ausgeschlossen
hat
(gegebenenfalls
durch
Wiederholung
der
klinischen,
bildgebenden
und/oder
Laboruntersuchungen,
wenn
der
klinische
Verdacht
bestehen
bleibt),
kann
die
Gabe
von
TYSABRI
wieder
aufgenommen
werden.
ELRC_2682 v1