Translation of "Climatic cabinet" in German
The
invention
also
concerns
a
device
and
a
method
for
the
monitoring
of
a
climatic
cabinet.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zur
Überwachung
eines
Klimaschranks.
EuroPat v2
A
filling
of
the
climatic
cabinet
takes
place
in
the
inverse
sequence.
Eine
Befüllung
des
Klimaschranks
verläuft
in
der
umgekehrten
Reihenfolge.
EuroPat v2
Such
a
climatic
cabinet
is
known
from
EP-A2-1155743.
Ein
derartiger
Klimaschrank
ist
aus
EP-A2-1155743
bekannt.
EuroPat v2
The
modules
are
heated
in
a
climatic
cabinet
to
70°C.
Die
Module
werden
in
einem
Klimaschrank
auf
70°C
erhitzt.
ParaCrawl v7.1
The
functionality
of
the
climatic
cabinet
and
its
functionality
are
achieved
through
improvements
in
the
transport
device.
Die
Funktionalität
des
Klimaschrankes
sowie
seine
Funktionalität
wird
durch
Verbesserungen
an
der
Transporteinrichtung
erreicht.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
climatic
cabinet
with
specimen
storage
places
and
a
transporting
device
and
a
monitoring
device
for
specimen
slides.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Klimaschrank
mit
Objektlagerplätzen
sowie
einer
Transportvorrichtung
und
einer
Überwachungsvorrichtung
für
Objektträger.
EuroPat v2
Green
bodies
produced
according
to
Example
5
were
dried
under
regulated
moisture
and
temperature
in
a
climatic
cabinet.
Gemäß
Beispiel
5
hergestellte
Grünkörper
werden
unter
kontrollierter
Feuchte
und
Temperatur
in
einem
Klimaschrank
getrocknet.
EuroPat v2
The
climatic
cabinet
can
accommodate
modules
up
to
a
size
of
185
cm
x
140
cm.
Unser
Klimaschrank
kann
Module
bis
zu
einer
Größe
von
185
cm
x
140
cm
aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
These
tests
were
performed
in
a
climatic
test
cabinet
from
Weiss,
year
of
construction
1989,
under
the
following
conditions:
Hier
wurden
die
Prüfungen
in
einem
Klimaschrank
der
Fa.
Weiss,
Bj.1989
unter
folgenden
Bedingungen
durchgeführt:
EuroPat v2
The
water
trough
31
can
be
stand-alone,
or
designed
as
a
component
of
the
floor
of
the
interior
wall
of
the
climatic
cabinet
1
.
Die
Wasserwanne
31
kann
separat
ausgebildet
sein
oder
als
Bestandteil
des
Bodens
der
Innenwand
der
Klimaschrankes.
EuroPat v2
The
exsiccator
is
temperature-controlled
in
a
climatic
test
cabinet
for
48
h
at
constant
50°
C.
Der
Exsikkator
wird
in
einem
Klimaschrank
für
48h
auf
konstant
50°C
temperiert.
EuroPat v2
The
system
can
be
coupled
with
a
height-adjustable
2200-litre
climatic
exposure
test
cabinet
in
both
types
of
operation.
Die
Anlage
kann
mit
einem
höhenverstellbaren
2200
Liter
Klimaschrank
in
beiden
Betriebsarten
gekoppelt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
degree
of
hydration
was
determined
in
samples
which
had
been
kept
in
a
climatic
test
cabinet
for
48
hours
at
a
temperature
of
40°
C.
and
an
atmosphere
of
95
percent
relative
humidity.
Der
Hydratationsgrad
wurde
bestimmt,
nachdem
die
Proben
in
einem
Klimaschrank
48
Stunden
lang
bei
einer
Temperatur
von
40°C
einer
Atmosphäre
mit
95
%
relativer
Luftfeuchtigkeit
ausgesetzt
worden
waren.
EuroPat v2
Another
advantage
is
to
be
found
in
the
fact
that
the
filling
of
the
climatic
cabinet
can
take
place
by
means
of
specimen
slide
cassettes,
instead
of
an
individual
filling,
and
subsequently,
a
simple
identification
of
the
introduced
specimen
slides
can
take
place.
Ein
weiterer
Vorteil
besteht
darin,
dass
die
Befüllung
des
Klimaschranks
mittels
Objektträgerkassetten
anstelle
einer
Einzelbefüllung
erfolgen
kann,
und
anschließend
eine
einfache
Identifizierung
der
eingebrachten
Objektträger
erfolgen
kann.
EuroPat v2
For
the
duration
of
the
measurement
of
the
temperature
dependence
of
attenuation,
the
connections
between
light
source
and
light
detector
and
optical
waveguide
were
not
altered,
but
merely
an
exactly
determined
part
of
the
optical
waveguide
was
maintained
at
the
measuring
temperature
in
an
air
bath
in
a
climatic
test
cabinet.
Während
der
Dauer
der
Messung
der
Temperaturabhängigkeit
der
Dämpfung
wurden
die
Verbindungen
zwischen
Lichtquelle
bzw.
Lichtdetektor
und
Lichtwellenleiter
nicht
verändert,
lediglich
ein
exakt
bestimmter
Teil
des
Lichtwellenleiters
in
einem
Klimaschrank
im
Luftbad
auf
die
Meßtemperatur
temperiert.
EuroPat v2
The
invention
pertains
to
a
climatic
cabinet
with
a
door,
a
utilization
space,
at
least
one
specimen
slide
storage
device,
at
least
one
inner
transport
device
and
at
least
one
transfer
opening.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Klimaschrank
mit
einer
Tür,
einem
Nutzraum,
mindestens
einer
Objektträgerlagervorrichtung,
mindestens
einer
inneren
Transportvorrichtung
und
mindestens
Transferöffnung.
EuroPat v2
An
especially
advantageous
further
refinement
of
the
invention
consists
in
a
climatic
cabinet
with
several
transfer
openings
by
which
correspondingly
many
specimen
storage
devices
are
loaded
by
several
inner
transport
devices
in
that
the
outer
transport
device
has
an
operative
connection
to
all
transfer
openings.
Eine
besonders
vorteilhafte
Weiterbildung
der
Erfindung
besteht
bei
einem
Klimaschrank
mit
mehreren
Transferöffnungen,
über
welche
entsprechend
viele
Objektlagervorrichtungen
mittels
mehrerer
innerer
Transportvorrichtungen
beaufschlagt
werden,
darin,
dass
die
äußere
Transportvorrichtung
mit
allen
Transferöffnungen
in
Wirkverbindung
steht.
EuroPat v2
If
the
buffer
specimen
storage
device
together
with
the
outer
transport
device
and
the
housing
are
designed
as
a
separate
unit
that
can
be
detachably
connected
to
the
climatic
cabinet
via
a
coupling
device,
the
possibilities
of
use
are
especially
numerous.
Wenn
die
Puffer-Objektlagervorrichtung
mit
der
äußeren
Transportvorrichtung
und
dem
Gehäuse
insgesamt
als
separate
Einheit
ausgebildet
sind,
die
über
eine
Koppelvorrichtung
mit
dem
Klimaschrank
lösbar
verbindbar
ist,
werden
die
Einsatzmöglichkeiten
besonders
groß.
EuroPat v2
The
prepared
tresses
were
then
dried
and
conditioned
overnight
in
the
climatic
test
cabinet
at
25°
C.
and
50%
relative
humidity
or
at
25°
C.
and
75%
relative
humidity.
Die
präparierten
Strähnen
werden
anschließend
über
Nacht
bei
25°C
und
50%
relativer
Luftfeuchte
oder
bei
25°C
und
75%
relativer
Luftfeuchte
im
Klimaschrank
getrocknet
und
konditioniert.
EuroPat v2
The
invention
therefore
has
the
problem
of
devising
a
climatic
cabinet
of
the
initially
cited
type
in
which
an
ice-free
transfer
of
specimen
slides
can
be
carried
out
even
given
a
high
transfer
frequency
and
great
differences
of
temperature
and
of
atmospheric
moisture.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Klimaschrank
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
bei
welchem
ein
vereisungsfreier
Transfer
von
Objektträgern
auch
bei
einer
hohe
Transferfrequenz
und
großen
Temperaturunterschieden
und
Luftfeuchtigkeiten
durchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2