Translation of "Climate station" in German
This
room
includes
a
32-inch
flat-screen
cable
TV,
iPod
docking
station,
climate
control,
and
luxurious
linens.
Dieses
Zimmer
verfügt
über
einen
32-Zoll-Flachbild-Kabel-TV,
eine
iPod-Dockingstation,
eine
Temperaturregelung
und
luxuriöse
Bettwäsche.
ParaCrawl v7.1
It
will
lessen
the
unfriendly
climate
of
the
station
and
will
give
way
to
a
more
pleasant
atmosphere.
Sie
wird
das
unfreundlich
wirkende
Klima
des
Bahnsteiges
mildern
und
einer
angenehmen
Atmosphäre
Raum
geben.
ParaCrawl v7.1
This
room
include
a
32-inch
flat-screen
cable
TV,
iPod
docking
station,
climate
control,
and
luxurious
linens.
Dieses
Zimmer
verfügt
über
einen
32-Zoll-Flachbild-Kabel-TV,
eine
iPod-Dockingstation,
eine
Temperaturregelung
und
luxuriöse
Bettwäsche.
ParaCrawl v7.1
In
recent
years,
in
close
collaboration
with
collieries
and
manufacturers,
the
Mine
Ventilation
and
Climate
Research
Station
at
Essen-Kray
has
been
investigating
a
number
of
different
makes
of
cooler.
In
den
letzten
Jahren
wurden
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Schacht
anlagen
und
den
Herstellerfirmen
verschiedene
Bauarten
von
Wetterkühlern
bei
der
Forschungsstelle
für
Grubenbewetterung
und
Klimatechnik
in
Essen-Kray
untersucht.
EUbookshop v2
In
the
last
few
years,
the
Iline
Ventilation
and
Climate
research
station
has
carried
out
systematic
measurements
of
the
cooler
types
employed
in
the
German
industry,
using
their
own
test
stands
and
working
in
close
collaboration
with
the
manufacturers
and
the
collieries
themselves:
notable
improvements
aid
modifications
have
been
achieved,
especially
in
the
case
of
roadway
coolers.
Auf
den
Versuchsständen
der
Forschungsstelle
für
Grubenbewetterung
und
Klimatechnik
sind
in
den
letzten
Jahren
systematische
Leistungsmessungen
an
den
im
deutschen
Steinkohlenbergbau
eingesetzten
Kühlerbauarten
durchgeführt
vrorden,
die
in
Zusammenarbeit
mit
den
Herstellerfirmen
und
den
Berg
werksgesellschaften
bemerkenswerte
Verbesserungen
und
Weiterentwicklungen
insbesondere
bei
den
Streckenkühlern
veranlaßt
haben.
EUbookshop v2
On
7
March
2011,
the
former
Saxony-Anhalt
Minister
for
Construction
and
Transport,
Karl-Heinz
Daehre,
presented
the
idea
of
the
first
climate-friendly
station
in
Germany.
Am
7.
März
2011
stellte
Sachsen-Anhalts
damaliger
Bau-
und
Verkehrsminister
Karl-Heinz
Daehre
die
Idee
des
ersten
klimafreundlichen
Bahnhofs
Deutschlands
vor.
WikiMatrix v1
On
7
March
2011,
the
former
Saxony-Anhalt
Minister
for
Construction
and
Transport,
Karl-Heinz
Daehre
presented
the
idea
of
the
first
climate-friendly
station
in
Germany.
März
2011
stellte
Sachsen-Anhalts
damaliger
Bau-
und
Verkehrsminister
Karl-Heinz
Daehre
die
Idee
des
ersten
klimafreundlichen
Bahnhofs
Deutschlands
vor.
Wikipedia v1.0
The
big
display
of
this
room
climate
station
with
comfort
zone
display
shows
you
–
besides
time
and
date
–
the
room
temperature
and
the
relative
humidity
because
these
are
the
decisive
factors
for
your
well-being.
Diese
Innenraum-Klimastation
mit
Wohlfühlanzeige
zeigt
auf
ihrem
großen
Display
–
neben
der
Uhrzeit
und
dem
Datum
–
die
Raumtemperatur
und
die
relative
Luftfeuchtigkeit
an,
denn
das
sind
die
beiden
entscheidenden
Faktoren,
damit
Sie
sich
wohlfühlen.
ParaCrawl v7.1
During
the
meeting
various
important
announcements
were
made
(see
unep.org
media
centre)
including
the
plan
to
establish
an
ozone
and
climate
monitoring
station
in
Qatar
-
the
first
in
West
Asia
and
a
move
by
the
military
from
Australia,
the
Netherlands
and
the
United
States
to
assist
developing
countries
with
the
destruction
of
banked
ozone
depleting
substances.
Dazu
zählen
beispielsweise
das
Vorhaben,
in
Qatar
eine
Station
zur
Überwachung
der
Ozonschicht
und
des
Klimas
einzurichten
(die
erste
in
Westasien)
und
die
Unterstützung
der
Entwicklungsländer
bei
der
Zerstörung
ozonschädigender
Substanzen
in
bestehenden
Anlagen
durch
das
australische,
holländische
und
amerikanische
Militär.
ParaCrawl v7.1
The
big
display
of
this
room
climate
station
with
comfort
zone
display
shows
you
â
besides
time
and
date
â
the
room
temperature
and
the
relative
humidity
because
these
are
the
decisive
factors
for
your
well-being.
Diese
Innenraum-Klimastation
mit
Wohlfühlanzeige
zeigt
auf
ihrem
groÃ
en
Display
â
neben
der
Uhrzeit
und
dem
Datum
â
die
Raumtemperatur
und
die
relative
Luftfeuchtigkeit
an,
denn
das
sind
die
beiden
entscheidenden
Faktoren,
damit
Sie
sich
wohlfühlen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
receiver
to
our
climate
station
is
in
the
greenhouse,
I
have
an
almost
three-year
time
series
of
climate
inside
and
outside
the
greenhouse.
Da
der
Empfänger
auf
unser
Klima
Station
im
Gewächshaus
ist,
habe
ich
eine
fast
dreijährige
Zeitreihe
von
Klima
innerhalb
und
außerhalb
des
Gewächshauses.
ParaCrawl v7.1
The
weather
data
for
climate
stations
and
observatories
in
Namibia
and
South
Africa
has
been
updated
in
september.
Die
Wetterdaten
für
die
Klimastationen
bzw.
Observatorien
in
Namibia
und
Südafrika
wurden
im
September
aktualisiert.
ParaCrawl v7.1
So
it
stays
that
way,
climate
stations
still
regularly
record
pollutant
and
key
weather
readings.
Damit
das
so
bleibt,
zeichnen
Klimastationen
weiterhin
regelmäßig
Schadstoffe
und
wichtige
Wetterwerte
auf.
ParaCrawl v7.1
Measurements
at
the
observatory
have
continued
on
a
daily
basis
since
the
day
it
first
opened
in
1885,
making
the
observatory
one
of
the
oldest
continually
active
weather
and
climate
monitoring
stations
in
the
United
States.
Die
täglichen
Messungen
am
Observatorium
wurden
seit
dem
Tag
der
Inbetriebnahme
im
Jahr
1885
ununterbrochen
fortgeführt,
weshalb
die
Einrichtung
zu
einer
der
ältesten
kontinuierlich
aktiven
Stationen
zur
Aufzeichnung
von
Wetter-
und
Klimadaten
in
den
Vereinigten
Staaten
zählt.
WikiMatrix v1
In
statistical
investigations,
observation
units
are
the
subjects
of
study,
e.g.
depending
on
the
question,
human
beings,
families,
households,
plants,
animals,
climate
stations,
agricultural
parcels,
administrative
areas
or
other
spatial
units
etc.
Bei
statistischen
Untersuchungen
sind
die
Beobachtungseinheiten
die
Studienobjekte,
z.
B.
je
nach
Fragestellung
Menschen,
Familien,
Haushalte,
Pflanzen,
Tiere,
Klimastationen,
landwirtschaftliche
Parzellen,
Verwaltungsgebiete
oder
andere
räumliche
Einheiten.
EUbookshop v2
The
technical
department
is
in
charge
of
the
meteorological
monitoring
network,
which
consists
of
semi-automatic
weather
detection
systems
(TAWES
stations)
and
semi-automatic
climate
stations
(TAKLIS
stations).
Die
technische
Abteilung
betreut
das
staatliche
meteorologische
Messnetz,
das
aus
teilautomatischen
Wettererfassungssystemen
(TAWES-Stationen)
und
teilautomatischen
Klimastationen
(TAKLIS-Stationen)
besteht.
WikiMatrix v1
The
separation
of
the
user
interface
devices
from
the
computer
offers
many
advantages
such
as
improved
IT
system
maintenance
and
life
cycle
support,
climate
and
noise
control
for
user/operator
stations,
climate
and
environmental
control
for
systems,
and
increased
security.
Die
Trennung
der
Benutzereingabegeräte
vom
Computer
bietet
zahlreiche
Vorteile
wie
bessere
IT-Systemwartung
und
Lebenszyklusunterstützung,
Klima-
und
Lärmkontrolle
für
Benutzer-/Bedienerstationen,
Klima-
und
Umgebungsüberwachung
für
Systeme
sowie
höhere
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1