Translation of "Client identification" in German
In
order
to
facilitate
market
surveillance,
client
identification
should
be
consistent,
unique
and
robust.
Zur
Erleichterung
der
Marktüberwachung
sollte
die
Kundenidentifizierung
einheitlich,
eindeutig
und
zuverlässig
sein.
DGT v2019
Isn’t
it
dangerous
though
to
let
a
machine
handle
client
identification?
Ist
es
nicht
gefährlich,
die
Identifizierung
eines
Kunden
einer
Maschine
zu
überlassen?
CCAligned v1
Firstly,
the
basis
to
be
used
for
client
identification
is
domestic
money
laundering
regulations.
Erstens
sind
die
Basis
für
die
Kundenidentifikation
die
nationalen
Geldwäschereivorschriften.
ParaCrawl v7.1
Amendment
No
18
seeks
to
amend
the
exemptions
from
client
identification
for
certain
insurance
contracts.
Änderungsantrag
18
zielt
auf
eine
Änderung
der
Ausnahmeregelungen
ab,
die
bei
bestimmten
Versicherungsverträgen
im
Hinblick
auf
die
Feststellung
der
Identität
von
Kunden
bestehen.
Europarl v8
As
part
of
this
work
a
number
of
elements
dealt
with
in
this
proposal
will
need
to
be
kept
under
particular
review,
for
example
the
response
of
the
professions
and
activities
to
be
brought
within
the
Directive’s
scope,
the
effectiveness
of
the
special
reporting
arrangements
for
independent
legal
professionals
and
the
possible
repercussions
of
the
arrangements
for
client
identification
in
non-face
to
face
transactions
on
electronic
commerce.
Als
Teil
dieser
Arbeit,
wird
es
nötig
sein,
eine
Anzahl
der
Elemente,
mit
denen
sich
dieser
Vorschlag
befasst
unter
spezieller
Beobachtung
zu
halten,
wie
zum
Beispiel
die
Antworten
der
Berufe
und
Aktivitäten,
die
unter
den
Anwendungsbereich
dieser
Richtlinie
gebracht
wurden,
die
Wirksamkeit
der
speziellen
Berichterstattungsvereinbarungen
für
in
Rechtsberufen
unabhängig
Tätige
und
die
möglichen
Rückwirkungen
der
vereinbarungen
über
die
Kundenidentifizierung
in
nicht-persönlichen
Transaktionen
des
elektronischen
Handels.
TildeMODEL v2018
Annex:
an
annex
is
included
setting
out
the
principles
and
procedures
agreed
by
the
Money
Laundering
Contact
Committee
for
client
identification
where
there
is
no
direct
face-to-face
contact
between
the
credit
or
financial
institution
and
the
client.
Anhang:
Der
Richtlinienvorschlag
enthält
einen
Anhang
mit
den
Grundsätzen
und
Verfahren,
auf
die
sich
der
Geldwäsche-Kontaktausschuß
für
die
Feststellung
der
Kundenidentität
in
den
Fällen
geeinigt
hat,
in
denen
es
keinen
direkten
persönlichen
Kontakt
zwischen
dem
Kredit-
oder
Finanzinstitut
und
dem
Kunden
gibt.
TildeMODEL v2018
Article
3
of
the
1991
text
is
replaced
by
a
new
Article
3
again
dealing
with
the
requirements
of
client
identification.
Artikel
3
der
Richtlinie
von
1991
wird
durch
einen
neuen
Artikel
3
ersetzt,
der
ebenfalls
Bestimmungen
über
die
Feststellung
der
Kundenidentität
enthält.
TildeMODEL v2018
A
new
Article
2
states
that
the
Commission
will
carry
out
a
particular
examination
of
various
aspects
of
the
amended
Directive,
including
the
special
regime
for
the
legal
professions
and
the
possible
impact
of
client
identification
procedures
on
e-commerce.
Ein
neuer
Artikel
12
legt
fest,
daß
die
Kommission
eine
spezielle
Prüfung
verschiedener
Aspekte
der
geänderten
Richtlinie,
einschließlich
des
Regimes
für
die
Rechtsberufe
und
die
möglichen
Auswirkungen
auf
die
Kundenidentifizierung
im
elektronischen
Handel,
durchführt.
TildeMODEL v2018
In
its
first
report
the
European
Parliament
expressed
concern
at
the
weakening
of
the
client
identification
requirements,
particularly
in
the
context
of
direct
banking.
In
seinem
ersten
Bericht
hat
sich
das
Europäische
Parlament
besorgt
über
die
verringerten
Anforderungen
für
die
Feststellung
der
Kundenidentität
–
insbesondere
bei
Direktbankgeschäften
-
geäußert.
TildeMODEL v2018
Requirements
as
regards
client
identification,
record
keeping
and
reporting
of
suspicious
transactions
are
therefore
extended
to
external
accountants
and
auditors,
real
estate
agents,
notaries,
lawyers.
Die
Verpflichtungen
der
Richtlinie
zur
Feststellung
der
Identität
des
Kunden,
zur
Aufbewahrung
von
Aufzeichnungen
und
zur
Meldung
verdächtiger
Transaktionen
werden
nunmehr
auf
externe
Buchprüfer
und
Abschlussprüfer,
Immobilienmakler,
Notare
und
Rechtsanwälte
ausgedehnt.
TildeMODEL v2018
Requirements
as
regards
client
identification,
record
keeping
and
reporting
of
suspicious
transactions
are
therefore
extended
to
external
accountants
and
auditors,
real
estate
agents,
notaries,
lawyers,
dealers
in
high
value
goods
such
as
precious
stones
and
metals
or
works
of
art,
auctioneers,
transporters
of
funds
and
casinos.
Nunmehr
sind
auch
externe
Buchsachverständige
und
Abschlussprüfer,
Immobilienmakler,
Notare,
Rechtsanwälte,
Personen,
die
mit
hochwertigen
Gütern
wie
Edelsteinen
und
Edelmetallen
oder
Kunstwerken
handeln,
Auktionäre,
Geldtransportunternehmen
und
Kasinos
zur
Feststellung
der
Kundenidentität,
zur
Aufbewahrung
von
Belegen
und
zur
Meldung
verdächtiger
Transaktionen
verpflichtet.
TildeMODEL v2018
Requirements
as
regards
client
identification,
record
keeping
and
reporting
of
suspicious
transactions
would
therefore
be
extended
to
external
accountants
and
auditors,
real
estate
agents,
notaries,
lawyers,
dealers
in
high
value
goods
such
as
precious
stones
and
metals
or
works
of
art,
auctioneers,
transporters
of
funds
and
casinos.
Dadurch
wären
auch
externe
Buchsachverständige
und
Abschlussprüfer,
Immobilienmakler,
Notare,
Rechtsanwälte,
Personen,
die
mit
hochwertigen
Gütern
wie
Edelsteinen
und
Edelmetallen
oder
Kunstwerken
handeln,
Auktionäre,
Geldtransportunternehmen
und
Kasinos
zur
Feststellung
der
Kundenidentität,
zur
Aufbewahrung
von
Belegen
und
zur
Meldung
verdächtiger
Transaktionen
verpflichtet.
TildeMODEL v2018
Requirements
as
regards
client
identification,
record
keeping
and
reporting
of
suspicious
transactions
would
therefore
be
extended
to
external
accountants
and
auditors,
real
estate
agents,
notaries
and
lawyers
carrying
on
financial
transactions,
dealers
in
precious
stones
and
metals,
transporters
of
funds
and
casinos.
Dadurch
wären
auch
externe
Buchsachverständige
und
Abschlußprüfer,
Immobilienmakler,
Notare
und
Rechtsanwälte,
die
Finanzgeschäfte
vornehmen,
sowie
Edelstein-
und
Edelmetallhändler,
Geldtransportunternehmen
und
Kasinos
zur
Feststellung
der
Kundenidentität,
zur
Aufbewahrung
von
Belegen
und
zur
Meldung
verdächtiger
Transaktionen
verpflichtet.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
the
EU
Anti
Money
Laundering
Directive
(AML),
in
the
framework
of
the
due
diligence
procedure,
we
have
to
conduct
the
Know
Your
Customer
(KYC)
client
identification
and
to
store
the
collected
personal
data
for
minimum
10
years.
Gemäß
der
EU-Richtlinie
zur
Bekämpfung
von
Geldwäscherei
(AML)
müssen
wir
im
Rahmen
der
Sorgfaltspflicht
die
Kundenidentifikation
Know
Your
Customer
(KYC)
durchführen
und
die
gesammelten
persönlichen
Daten
für
mindestens
10
Jahre
speichern.
ParaCrawl v7.1
Client
identification
-
a
warning
Transaction
of
1.000
EUR
and
the
equivalent
is
the
treasurer
is
entitled
to
require
the
client
to
submit
proof
of
identity.
Identifikation
des
Kunden
-
eine
Warnung
Transaction
von
1.000
EUR
und
ist
das
Äquivalent
der
Schatzmeister
ist
berechtigt,
dem
Kunden
erfordern
den
Nachweis
der
Identität
vorzulegen.
ParaCrawl v7.1
In
another
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
server
allocates
a
unique
identification
number
to
the
data
structure
and
the
server
notifies
the
client
of
this
identification
number.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
der
Datenstruktur
von
dem
Server
eine
eindeutige
Identifikationsnummer
zugewiesen
und
dem
Client
diese
Identifikationsnummer
von
dem
Server
mitgeteilt.
EuroPat v2
In
preferred
embodiments
of
the
invention,
the
server
is
configured
to
delete
the
data
structure
created
by
it
after
expiry
of
the
access
time
interval
and/or
to
allocate
a
unique
identification
number
to
the
data
structure
and
to
notify
the
client
of
this
identification
number
and/or
to
transmit
a
write
message
to
the
client
each
time
a
value
of
the
at
least
one
variable
is
written
in
order
to
notify
the
client
of
the
writing
of
the
value.
In
bevorzugten
Ausgestaltungen
der
Erfindung
ist
der
Server
dazu
ausgebildet,
die
von
ihm
angelegte
Datenstruktur
nach
Ablauf
des
Zugriffzeitintervalls
zu
löschen,
und/oder
der
Datenstruktur
eine
eindeutige
Identifikationsnummer
zuzuweisen
und
dem
Client
diese
Identifikationsnummer
mitzuteilen,
und/oder
dem
Client
nach
jedem
Schreiben
eines
Wertes
der
wenigstens
einen
Variable
eine
Schreibnachricht
zu
senden,
um
dem
Client
das
Schreiben
des
Wertes
mitzuteilen.
EuroPat v2
In
this
case
the
attachment
is
performed
in
such
a
way
that
if
a
further
request
for
a
page
is
made
by
the
client
3
the
identification
data
FeId,
ÜbId
is
transferred
back
to
the
server
1
if
and
only
if
the
request
originates
from
the
transfer
of
this
page
on
the
client
3
side.
Die
Beifügung
erfolgt
dabei
derart,
dass
die
Identifizierungsdaten
FeId,
ÜbId
bei
einer
weiteren
Anforderung
für
eine
Seite
vom
Client
3
dann
und
nur
dann
an
den
Server
1
zurück
übermittelt
werden,
wenn
die
Anforderung
auf
Seiten
des
Clients
3
von
der
Übermittlung
dieser
Seite
ausgeht.
EuroPat v2