Translation of "Cleared funds" in German
Cleared
funds
must
be
in
the
hands
of
your
solicitor
in
advance
of
settlement.
Frei
verfügbaren
Mittel
müssen
in
den
Händen
von
Ihrem
Anwalt
im
Vorfeld
der
Siedlung
sein.
ParaCrawl v7.1
Bank
Transfers
will
only
be
loaded
onto
your
card
once
we
have
received
the
cleared
funds.
Banküberweisungen
werden
auf
Ihre
Karte
geladen,
sobald
wir
die
frei
verfügbaren
Mittel
erhalten.
ParaCrawl v7.1
"UK
Customer
Funds"
means
the
aggregate
value
of
funds
held
to
the
credit
of
UK
Customers
of
the
Operator
including,
without
limitation:
cleared
funds
deposited
by
UK
Customers
with
the
Operator
to
provide
stakes
in,
or
to
meet
participation
fees
in
respect
of,
future
gambling,
winnings
or
prizes
which
UK
Customers
have
chosen
to
leave
on
deposit
with
the
Operator
or
for
which
the
Operator
has
yet
to
account
to
UK
Customers,
and
any
crystallised
but
as
yet
unpaid
loyalty
or
other
bonuses.
Die
Angabe
„UK
Kundenguthaben“
entspricht
dem
Gesamtwert
der
Guthaben
von
UK
Kunden
beim
Betreiber,
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
von
britischen
Kunden
eingezahlte
Guthaben
für
die
Teilnahme
an
oder
die
Entrichtung
von
Teilnahmegebühren
für
zukünftige
Glücksspiele,
Gewinne
oder
Preise,
die
britische
Kunden
beim
Betreiber
hinterlassen
haben
oder
die
der
Betreiber
britischen
Kunden
noch
anrechnen
muss,
sowie
Prämien
oder
Boni,
die
bereits
angefallen
sind,
aber
noch
nicht
ausgezahlt
wurden.
ParaCrawl v7.1
We
do
not
accept
your
order
until
we
receive
notice
from
our
credit
card
merchant
that
your
payment
has
been
authorized
and/or
we
have
received
payment
in
full
in
cleared
funds.
Wir
akzeptieren
keine
Bestellung
bis
wir
merken
von
unserer
Kreditkarte
Kaufmann
erhalten,
dass
Ihre
Zahlung
autorisiert
wurde
und
/oder
haben
wir
die
vollständige
Zahlung
in
frei
verfügbaren
Mitteln
erhalten
hat.
ParaCrawl v7.1
We
may
withhold
the
products
and/or
cancel
the
contract
between
us
if
the
price
is
not
received
from
you
in
full
in
cleared
funds.
Wir
behalten
uns
vor,
Produkte
zurückzuhalten
und/oder
den
eingegangenen
Vertrag
zu
kündigen,
sollten
wir
die
Zahlung
nicht
vollständig
und
in
verfügbaren
Geldern
erhalten.
ParaCrawl v7.1
If
you
make
a
load
before
the
end
of
the
business
day
from
a
participating
bank,
your
cleared
funds
should
be
available
the
next
business
day.
Laden
Sie
vor
Ende
eines
Werktags
von
einer
teilnehmenden
Bank
aus
auf,
sollte
Ihr
aufgeladenes
Guthaben
Ihnen
am
nächsten
Werktag
zur
Verfügung
stehen.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
there
is
an
over-subscription
for
WCUs
as
at
May
29,
2018,
subscriptions
will
be
adjusted
pro
rata
(in
proportion
to
the
aggregate
amount
of
cleared
funds
received)
to
reduce
the
offering
to
a
maximum
of
$500,000
for
WCUs.
Im
Falle
einer
Überzeichnung
der
WCUs
per
29.
Mai
2018
werden
die
Zeichnungen
anteilig
(im
Verhältnis
zum
Gesamtbetrag
der
erhaltenen
freigegebenen
Mittel)
angepasst,
um
das
Angebot
auf
maximal
$500.000
für
WCUs
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
If
the
postal
provider
cannot
verify
delivery
within
28
days
of
the
expected
delivery
date
we
will
provide
a
full
refund
including
our
original
postal
charges
from
cleared
funds.
Wenn
der
Postdienstleister
die
Lieferung
innerhalb
von
28
Tagen
nach
dem
voraussichtlichen
Liefertermin
nicht
verifizieren
kann,
werden
wir
eine
volle
Rückerstattung
inklusive
unserer
ursprünglichen
Portokosten
aus
frei
verfügbaren
Mitteln
erlassen.
ParaCrawl v7.1
Tattoo
Inks
are
exempt
from
our
7day
Return
Policy.
When
your
refund
is
processed,
the
funds
will
be
returned
to
the
original
payment
method
which
may
take
up
to
10
working
days
to
appear
as
cleared
funds.
Tätowierfarben
sind
von
unserem
7-tägigen
Rückgaberecht
ausgenommen.
Wenn
Ihre
Rückerstattung
verarbeitet
wurde,
werden
die
Mittel
gemäß
der
ursprünglichen
Zahlungsmethode
erstattet.
Es
kann
bis
zu
10
Werktage
dauern,
bis
sie
als
frei
verfügbare
Mittel
eingehen.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
clear
that
these
funds
constitute
state
resources
within
the
meaning
of
Article
87(1).
Somit
handelt
es
sich
bei
diesen
Mitteln
offensichtlich
um
staatliche
Mittel
nach
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag.
DGT v2019
By
waiving
servicing
charges
the
State
forgoes
income
and
therefore
it
is
clear
that
these
funds
constitute
State
resources
within
the
meaning
of
Article
87(1).
Es
steht
daher
fest,
dass
diese
Mittel
staatliche
Mittel
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
1
sind.
DGT v2019