Translation of "Clearance face" in German
Also
the
lateral
surface
bordering
the
cutting
edge
can
be
designed
as
a
clearance
face.
Ebenso
kann
die
an
die
Schneidkanten
angrenzende
Seitenfläche
als
Freifläche
abgebildet
sein.
EuroPat v2
Certainly,
North
Face
Clearance
jackets
will
bring
you
comfort
and
make
you
cozy.
Gewiss,
North
Face
Clearance
Jacken
bringt
Ihnen
Komfort
und
machen
Sie
gemütlich.
ParaCrawl v7.1
The
holes
in
the
cutting
plates
are
accordingly
aligned
inclined
to
the
respective
clearance
face.
Dementsprechend
sind
die
Durchtrittsöffnungen
in
den
Schneidplatten
schräg
zur
jeweiligen
Freifläche
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
top
face
5
and
the
clearance
face
6
form
an
angle
a
of
less
than
90°.
Spanfläche
5
und
Freifläche
6
bilden
einen
Winkel
a
von
weniger
als
90°.
EuroPat v2
They
generally
comprise
a
prismatic
body
including
a
planar
mounting
face
and
at
least
a
cutting
edge
corresponding
to
the
intersection
line
between
a
chip
face
and
a
clearance
face
along
the
side
face
of
the
indexable
insert.
Sie
bestehen
aus
einem
generell
prismatischen
Körper
mit
einer
planen
Auflagefläche
und
mindestens
einer
Schneidkante,die
der
Schnittlinie
zwischen
einer
Spanfläche
und
einer
Freifläche
an
der
Flanke
der
Wendeplatte
entspricht.
EuroPat v2
According
to
a
further
feature
of
the
prior
art
cutting
tool,
the
chip
face
and
the
clearance
face
are
continuously
curved
such
that
a
constant
chip
angle
or,
respectively
a
constant
clearance
angle
result
therefrom
along
the
cutting
edge.
Nach
einem
weiteren
Merkmal
des
bekannten
Fräswerkzeugs
sind
Spanfläche
und
Freifläche
kontinuierlich
kurviert
dergestalt,
daß
sich
entlang
der
Schneidkante
ein
konstanter
Spanwinkel
bzw.
ein
konstanter
Freiwinkel
ergeben.
EuroPat v2
The
central
lock
can
therefore
be
designed
to
be
particularly
light
and
simple,
because
avoiding
excessive
spreading
of
the
support
legs
by
means
of
the
arrangement
of
a
rubber
foot
with
a
contact
face
clearance
provides
a
brake
and
shock
absorbing
effect
when
a
shot
is
fired.
Der
Zentralverschluß
kann
deshalb
besonders
leicht
und
einfach
konstruiert
werden,
weil
durch
die
Vermeidung
des
unzulässigen
Auseinanderspreizens
der
Stützbeine
aufgrund
der
Anordnung
eines
Gummifußes
mit
einer
freigestellten
Auflagefläche
ein
Brems-
und
Stoßdämpfereffekt
bei
der
Abgabe
des
Schusses
erreicht
wird.
EuroPat v2
It
is
herein
important
that
starting
from
the
face
7
provided
with
clearance
11
this
face
is
adjoined
by
a
spherical
surface
21
which
is
disposed
in
the
region
of
a
spherical
radius
24
with
the
sphere
center
25
being
disposed
in
the
region
of
palette
1
centrally
with
respect
to
the
longitudinal
center
axis
of
the
draw-in
nipple
14
.
Hierbei
ist
wichtig,
dass
ausgehend
von
der
mit
Spiel
11
behafteten
Fläche
7
sich
an
diese
Fläche
eine
Kugelfläche
21
anschliesst,
die
im
Bereich
eines
Kugelradius
24
angeordnet
ist,
wobei
der
Kugelmittelpunkt
25
im
Bereich
der
Palette
1
zentrisch
zu
der
Längsmittenachse
des
Einzugsnippels
14
liegt.
EuroPat v2
The
lateral
surface
is
a
clearance
face
31,
succeeded
in
the
area
of
the
rake
face
at
first
by
a
chamfer
27
with
a
width
s,
bordering
on
a
convex
rake
face
32.
Die
Seitenfläche
ist
als
Freifläche
31
ausgebildet,
woran
sich
im
Bereich
der
Spanfläche
zunächst
mit
einer
Breite
s
eine
Fase
27
anschließt,
die
an
eine
konvexe
Spanfläche
32
angrenzt.
EuroPat v2
According
to
an
aspect
of
the
invention
this
crowning
can
be
obtained
by
a
convex
grinding
of
the
section
of
the
flank
(clearance
face)
adjacent
the
cutting
edge.
Diese
Balligkeit
kann
nach
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
dadurch
erreicht
werden,
daß
der
an
die
Schneidkante
angrenzende
Abschnitt
der
Flanke
(Freifläche)
ballig
geschliffen
wird.
EuroPat v2
Above
all,
you
will
know
some
of
information
about
the
North
Face
Sale,
if
you
want
to
know
more,
you
can
glance
over
the
website
of
Cheap
North
Face,
it
provides
more
detail
information
about
the
Mountain
North
Face
Clearance
.
Vor
allem
werden
Sie
wissen,
einige
Informationen
über
das
North
Face
Sale,
wenn
Sie
mehr
wissen
möchten,
können
Sie
über
die
Website
von
Billig
North
Face
Blick
bietet
es
genauer
Informationen
über
die
Mountain
North
Face
Clearance.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
conceivable
for
some
applications
to
angle
the
clearance
face
6
vis-á-vis
the
basic
shape
without
the
prismatic
chamber
changing
in
any
way.
Es
ist
aber
für
manche
Anwendungsfälle
denkbar,
die
Freifläche
6
gegenüber
der
Grundform
abzuwinkeln,
ohne
daß
sich
an
der
prismatischen
Kammer
etwas
ändert.
EuroPat v2
The
basic
thought
of
the
invention
is
that
the
plate
form
can
be
simplified
during
an
optimum
force
introduction
by
the
holes
being
aligned
with
their
axes
perpendicularly
to
the
clearance
face
of
the
associated
cutting
plates,
and
by
the
axes
of
the
threaded
bores
being
aligned
inclined
with
respect
to
the
drilling
axis
and
inclined
to
each
other
in
the
base
body.
Der
Erfindung
liegt
der
Gedanke
zugrunde,
daß
die
Plattenform
bei
optimaler
Krafteinleitung
dadurch
vereinfacht
werden
kann,
daß
die
Durchtrittsöffnungen
mit
ihrer
Achse
senkrecht
zur
Freifläche
der
zugehörigen
Schneidplatten
ausgerichtet
sind
und
daß
die
Achsen
der
Gewindebohrungen
im
Grundkörper
entsprechend
schräg
zur
Bohrerachse
und
schräg
zueinander
ausgerichtet
sind.
EuroPat v2
The
holes
48
are
aligned
with
their
axes
perpendicularly
with
respect
to
the
clearance
face
24
and
with
respect
to
the
seat
face
26
of
the
cutting
plates
20
.
Die
Durchtrittsöffnungen
48
sind
mit
ihrer
Achse
senkrecht
zur
Freifläche
24
und
zur
Sitzfläche
26
der
Schneidplatten
20
ausgerichtet.
EuroPat v2
A
land
34
is
also
provided
which
adjoins
radially
on
the
outside
through
each
edge
thereof
the
machining
face
30,
the
clearance
face
24
and
optionally
the
seat
face
26,
and
with
which
land
the
guiding
of
the
drilling
tool
in
the
drill
hole
is
supported.
Außerdem
ist
eine
radial
außen
über
je
eine
Kante
an
die
Spanfläche
30,
die
Freifläche
24
und
gegebenenfalls
die
Sitzfläche
26
anschließende
Führungsfase
34
vorgesehen,
mit
der
die
Führung
des
Bohrwerkzeugs
im
Bohrloch
unterstützt
wird.
EuroPat v2
The
axes
of
the
holes
48
are
according
to
the
invention
aligned
perpendicularly
to
the
clearance
face
24
and
preferably
to
the
seat
face
26
of
the
associated
cutting
plates
20,
whereas
the
axes
of
the
threaded
bores
50
are
aligned
inclined
with
respect
to
the
drilling
axis
36
and
inclined
to
each
other.
Erfindungsgemäß
sind
die
Durchtrittsöffnungen
48
mit
ihrer
Achse
senkrecht
zur
Freifläche
24
und
vorzugsweise
zur
Sitzfläche
26
der
zugehörigen
Schneidplatten
20
ausgerichtet,
während
die
Achsen
der
Gewindebohrungen
50
im
Grundkörper
14
schräg
zur
Bohrerachse
36
und
schräg
zueinander
ausgerichtet
sind.
EuroPat v2
The
cavity
12
is
delimited
by
a
vertical
flash
face
clearance
15,
which
is
defined
by
a
female-mould-side
flash
face
16
and
a
core-side
flash
face
17
.
Die
Kavität
12
wird
durch
einen
Tauchkantenspalt
15
begrenzt,
der
durch
eine
matrizenseitige
Tauchkante
16
und
eine
kernseitige
Tauchkante
17
definiert
ist.
EuroPat v2