Translation of "Clear the balance" in German

It is clear that the appropriate balance has to be struck between these two basic requirements.
Zwischen diesen beiden wesentlichen Forderungen muss ein akzeptabler Kompromiss gefunden werden.
TildeMODEL v2018
The Pomanders help to clear and balance the auric field.
Pomander helfen uns, die Aura zu reinigen und ins Gleichgewicht zu bringen.
ParaCrawl v7.1
Added corn germ oil helps to clear the skin and balance sebum production.
Zugesetztes Maiskeimöl hilft die Haut zu klären und die Talgproduktion auszugleichen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, it is clear that the current balance between obligations and resources means the Court of Auditors is at risk of being unable to continue to meet its commitments effectively.
Andererseits wird deutlich, daß der Rechnungshof beim gegenwärtigen Verhältnis zwischen den Verpflichtungen und den zur Verfügung stehenden finanziellen Mitteln Gefahr läuft, weiterhin nicht mehr allen seinen Verpflichtungen in wirksamer Weise nachkommen zu können.
Europarl v8
Today, it is far from clear how the balance of power is measured, much less how to develop successful survival strategies.
Es ist heute alles andere als klar, wie sich das Gleichgewicht der Macht bemisst, und noch viel weniger, wie man erfolgreiche Überlebensstrategien entwickelt.
News-Commentary v14
A clear formulation of the balance between the different interests at stake, such as the protection of investors against unlawful expropriation or the right of each Party to regulate in the public interest, needs to be ensured.
Es muss sichergestellt werden, dass für die verschiedenen Interessen, die auf dem Spiel stehen, wie der Schutz von Investoren gegen unzulässige Enteignung oder das Recht jeder Vertragspartei, im öffentlichen Interesse Regelunge zu treffen, ein ausgewogenes Gleichgewicht gefunden wird.
TildeMODEL v2018
You know, I think it's pretty clear what destroyed the balance in our study group's ecosystem.
Wisst ihr, ich denke es ist ziemlich deutlich was das Gleichgewicht im Ökosystem unserer Lerngruppe zerstört hat.
OpenSubtitles v2018
With regard to the international adjustment, it is clear that the balance of payments difficulties affecting some of the major industrialized nations are a serious problem for the international community.
Darüber hinaus ist der Versuch unternommen worden, einige Schlüsselaspekte zu vertiefen, wie die Frage, ob die gegenwärtigen Unausgewogenheiten im Außenhandel tragbar seien oder nicht.
EUbookshop v2
The purpose of drawing up an account of revenue and expenditure is to obtain a clear view of the balance for the following year since this is the start for the new budgetary accounts.
Die Verträge, aber auch die Haushaltsordnung, sagen nichts darüber aus, ob es sich lediglich um ein Prüfungsrecht handelt oder um ein Recht auf Feststellung von Zahlen bzw. auf Einsetzung anderer Beträge als von der Kommission vorgeschlagen.
EUbookshop v2
But what begins as a clear tussle for the balance of power becomes somewhat more open and less defined, especially when Matthias' girlfriend gives free rein to her anti-authoritarian impulses.
Doch was zuerst auf klare Machtverhältnisse hindeutet, stellt sich als offene Konstellation heraus, umso mehr als Matthias' Freundin ihren antiautoritären Impulsen freien Lauf lässt.
ParaCrawl v7.1
However, if the decisive step is not taken, and the masses begin to tire of years of struggle with no clear outcome, the balance of forces can change.
Bleibt der entscheidende Schritt jedoch aus, könnten die Massen nach Jahren des ergebnislosen Kampfes ermüden, und das Kräftegleichgewicht würde wieder kippen.
ParaCrawl v7.1
The display 105 can be realized as a projected display, in which case at least a portion of the front wall panel 20 B needs to have a certain amount of diffusiveness for light in order to make the projection visible, while still being sufficiently transparent to allow a clear view of the balance pan 15 .
Eine solche Anzeige 105 kann entweder in Form einer Projektion realisiert werden, wobei die Frontscheibe 20B allerdings zur Sichtbarmachung zumindest in einem Bereich ein gewisses Streuvermögen für Licht aufweisen muss, jedoch gleichzeitig noch derart durchsichtig sein muss, dass ein Blick auf die Waagschale 15 noch gut möglich ist.
EuroPat v2
If the balance in the Virtual Account is negative after making the adjustments of payments, the User must, within 3 (three) Business Days from the receipt of a notification from the Portal, add funds to the Portal’s Account to clear the negative balance.
Sollte nach Vornahme der Berichtigung der Zahlungen der Bestand im virtuellen Konto negativ werden, muss der Benutzer innerhalb von 3 (drei) Geschäftstagen ab dem Erhalt der Nachricht vom Portal auf das Portalkonto Geldmittel einzahlen, um den negativen Bestand auszugleichen.
ParaCrawl v7.1
Another aspect to check is a high amortization so that after ten years, when there is no more tax-advantage, the object is clear from the credit balance and is, minimally, bringing in the costs to pay for itself, or – even better – brings in surplus additionally.
Ein weiterer Aspekt ist eine hohe Tilgung, damit nach zehn Jahren, wenn ein Steuervorteil nicht mehr abgeschöpft wird, das Objekt aus der Unterdeckung heraus ist und sich mindestens selbst trägt, besser noch einen Überschuß erbringt.
ParaCrawl v7.1
She manages to rip Zoe's bra off, and given that Zoe never manages to achieve the same, it's clear that the balance of power is shifting.
Sie reisst Zoe den BH herunter, was bei Zoe noch nie jemand geschafft hat, und es wird deutlich, die Balance hat sich verschoben.
ParaCrawl v7.1
If one considers all the factors at once – the availability of data in the internet, consumer emancipation, and the growing orientation towards sustainability – the following becomes clear: The balance of power between providers and buyers is being turned upside down.
Betrachtet man alle Faktoren zusammen – die Verfügbarkeit an Daten im Netz, die Emanzipation des Verbrauchers sowie die wachsende Orientierung an Nachhaltigkeit –, so ist klar: Die Machtverhältnisse zwischen Anbietern und Käufern werden gerade auf den Kopf gestellt.
ParaCrawl v7.1
Although that had originally been the intention, the ecu sight deposits hardly serve to settle the clearing balances.
Anders als ursprünglich beabsichtigt, dienen die Ecu­Sichteinlagen kaum zum Ausgleich der Clearing­Salden.
EUbookshop v2
Clears the aura and balances the Yin Yang forces.
Löscht die Aura und balanciert die Kräfte Yin Yang.
ParaCrawl v7.1
Mr President, the clear and balanced report drawn up by my colleague, Karl von Wogau, deserves my warmest thanks.
Herr Präsident, der klare und ausgewogene Bericht von Kollegen von Wogau verdient einen herzlichen Dank.
Europarl v8
This champagne is fresh and clear on the palate, balanced and with a creamy mousse.
Dieser Champagner ist frisch und klar am Gaumen, ausgewogen und mit einer cremigen Perlage.
ParaCrawl v7.1
For our part, we must make it perfectly clear that the balancing of interests between these groups can only be achieved by means of a thorough interethnic dialogue and not through the military.
Es muss von unserer Seite ganz klar gemacht werden, dass ein Interessenausgleich zwischen diesen Gruppen nur durch einen umfassenden interethnischen Dialog und nicht durch das Militär bewirkt werden kann.
Europarl v8
Finally, Ms Flores pointed to the importance of clearing up the balance sheets of banks and allowing SMEs to have direct access to the financial market.
Abschließend betont Elena FLORES, dass die Bilanzen der Banken aufgeräumt werden müssten und den KMU direkter Zugang zum Finanzmarkt zu gewähren sei.
TildeMODEL v2018
It therefore becomes clear that the first balancing element 24, if appropriate with the second balancing element 25, serves for imbalance compensation for the rotating eccentric 17 .
Es wird also deutlich, dass das erste Unwuchtausgleichselement 24 gegebenenfalls mit dem zweiten Unwuchtausgleichselement 25 als Unwuchtausgleich für den drehenden Exzenter 17 dient.
EuroPat v2
After clearing of the balance this claim will then be replaced by the recognized balance which shall be assigned in the amount equalling our original claim.
Nach erfolgter Saldierung tritt an ihre Stelle der anerkannte Saldo, der bis zur Höhe des Betrages abgetreten ist, den unsere ursprüngliche Forderung ausmacht.
ParaCrawl v7.1
The clear and balanced design language appeals especially to users who are looking for practical simplicity and good performance to complement their lifestyle.
Die klare und ausgewogene Formensprache spricht besonders Nutzer an, die für ihren Lebensstil praktische Einfachheit und zugleich eine gute Performance suchen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

clear have been cleared is not clear clearing balance
cleared balance to be clear with that clearly it should be clear
clear the balance most balanced