Translation of "Clean up spills" in German
In
the
1980s,
we
try
to
implement
one
of
our
military
technologies
to
clean
up
oil
spills.
In
den
1980ern
benutzen
wir
eine
neue
Technologie,
um
Olverschmutzungen
zu
beseitigen.
OpenSubtitles v2018
Clean
up
spills,
dirt
and
other
messes,
as
needed.
Beseitigen
Sie
Verschüttetes,
Schmutz
oder
anderen
Unrat,
wenn
nötig.
ParaCrawl v7.1
A.
Simply
clean
up
any
spills
with
soap
and
water.
A.
Verschmutzungen
einfach
mit
Seife
und
Wasser
entfernen.
ParaCrawl v7.1
A:
Simply
clean
up
any
spills
with
soap
and
water.
A:
Verschüttete
Flüssigkeiten
einfach
mit
Wasser
und
Seife
entfernen.
ParaCrawl v7.1
Clean
up
crumbs
and
spills
right
away,
and
generally
keep
the
area
clean.
Wische
Krümel
und
Verschüttetes
auf
und
halte
grundsätzlich
den
Bereich
sauber.
ParaCrawl v7.1
Kind
they
use
to
clean
up
oil
spills,
eats
hydrocarbons.
Die
Art,
die
verwendet
wird,
um
Ölverschmutzungen
zu
reinigen,
frisst
Kohlenwasserstoffe.
OpenSubtitles v2018
But
it's
also
a
lot
harder
to
clean
up
when
it
spills.
Aber
es
ist
auch
viel
schwerer,
wieder
zu
entfernen,
ohne
Spuren
zu
hinterlassen.
OpenSubtitles v2018
Clean
up
spills
before
they
dry
to
prevent
hard
water
stains
or
rings.
Reinigen
von
verschütteten
Flüssigkeiten,
bevor
sie
trocken,
um
hartes
Wasserflecken
oder
Ringe
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
That
battle
was
lost
in
1980,
when
the
United
States
Supreme
Court
decided
that
a
genetically
modified
micro-organism
designed
to
clean
up
oil
spills
could
be
patented.
Dieser
Kampf
wurde
1980
verloren,
als
der
Oberste
Gerichtshof
der
USA
entschied,
dass
ein
genetisch
modifizierter
Organismus
patentiert
werden
kann,
der
zur
Säuberung
von
Ölverschmutzungen
dienen
soll.
News-Commentary v14
One
day,
we
may
be
able
to
design
bacteria
that
can
quickly,
safely,
and
effectively
clean
up
oil
spills.
Vielleicht
können
wir
eines
Tages
Bakterien
entwickeln,
die
in
der
Lage
sind
Ölverschmutzungen
schnell,
sicher
und
wirksam
zu
beseitigen.
News-Commentary v14
We
hope
that
we
can
sometime
clean
up
oil
spills,
or
we
can
gather
or
collect
plastic
in
the
ocean,
or
we
can
have
swarms
of
our
machines
controlled
by
multi-player
video
game
engines
to
control
many
of
these
machines,
to
monitor
coral
reefs
or
to
monitor
fisheries.
Wir
hoffen,
dass
wir
eines
Tages
eine
Ölpest
reinigen
können
oder
Plastikmüll
in
den
Ozeanen
einsammeln
können,
oder
wir
können
Schwärme
unserer
Maschinen
von
Multiplayer-Videospiele-Engines
steuern
lassen,
um
viele
dieser
Maschinen
zu
steuern,
um
Korallenriffe
zu
überwachen,
oder
um
Fischereien
zu
überwachen.
TED2013 v1.1
The
desired
"product"
of
gene-splicing
may
be
the
engineered
organism
itself--a
bacteria
to
clean
up
oil
spills,
a
weakened
virus
used
as
a
vaccine,
or
a
papaya
tree
that
resists
viruses--or
it
may
be
a
biosynthetic
product
of
the
cells,
such
as
human
insulin
produced
in
bacteria,
or
oil
expressed
from
seeds.
Das
erwünschte
,,Produkt"
beim
Gen-Splicing
kann
ein
genmanipulierter
Organismus
sein
-
ein
Bakterium,
das
Ölverschmutzungen
abbaut,
ein
abgeschwächtes
Virus
für
Impfungen
oder
ein
virusresistenter
Papayabaum
-
oder
aber
ein
biosynthetisches
Produkt
aus
Zellen,
wie
beispielsweise
in
Bakterien
produziertes
menschliches
Insulin
oder
aus
Samen
gewonnenes
Öl.
News-Commentary v14
When
traditional
methods
failed
to
adequately
clean
up
devastating
oil
spills,
Dr.
Hendrik
Holscher
turned
to
a
hairier
solution.
Da
herkömmliche
Methoden
zur
Beseitigung
katastrophaler
Ölverunreinigungen
scheiterten,
griff
Dr.
Hendrik
Hölscher
zu
einer
„haarigeren“
Lösung.
CCAligned v1
This
includes
making
sure
that
the
government
oil
spills
agency
(NOSDRA)
has
the
tools
to
ensure
that
the
companies
are
taking
all
reasonable
steps
to
prevent
and
clean
up
spills.
Sie
muss
insbesondere
gewährleisten,
dass
die
staatliche
Behörde
für
Ölverschmutzungen
NOSDRA
(National
Oil
Spill
Detection
and
Response
Agency)
über
die
erforderlichen
Instrumente
verfügt,
um
sicherzustellen,
dass
die
Unternehmen
alle
angemessenen
Maßnahmen
ergreifen,
um
Verschmutzungen
zu
verhindern
und
zu
beseitigen.
ParaCrawl v7.1
As
an
extension
activity,
students
could
use
the
Internet
find
out
how
microbes
can
be
used
to
clean
up
oil
spills
and
how
micro-organisms
can
be
selected
or
genetically
engineered
to
deal
with
particular
contamination
problems.
In
einer
erweiterten
Aktivität
könnten
die
Studenten
das
Internet
nutzen,
um
heraus
zu
finden,
wie
Mikroben
genutzt
werden
können,
um
Ölverschmutzungen
zu
reinigen
und
wie
Mikroorganismen
ausgewählt
oder
genetisch
entwickelt
werden
können,
um
mit
bestimmten
Kontaminationsproblemen
fertig
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
It
may
be
profitable
for
an
oil
tanker
to
operate
with
inadequate
safety
precautions
if
someone
else
will
pay
to
clean
up
the
oil
spills,
or
for
the
health
of
persons
downstream,
or
for
a
sales
manager
to
push
his
people
to
the
limit
to
produce
sales
until
they
have
to
quit.
Es
kann
profitabel
sein
für
ein
Öltanker
mit
unzureichender
Sicherheitsvorkehrungen
zu
betreiben,
wenn
jemand
anderes,
die
Ölverschmutzungen
zu
bereinigen
bezahlen,
oder
für
die
Gesundheit
von
Personen
nachgelagerten
oder
für
einen
Verkaufsleiter
bis
an
die
Grenze
zu
drücken,
um
sein
Volk
zu
produzieren
Verkäufe
bis
sie
haben
zu
beenden.
ParaCrawl v7.1
Bioremediation
also
has
the
potential
to
clean-up
polluted
air,
soil
and
water:
bacteria
have
been
used
for
a
number
of
years
to
clean
up
oil
spills
and
purify
waste
water.
Biosanierung
bietet
das
Potenzial,
Verschmutzungen
von
Luft,
Erde
und
Wasser
zu
beseitigen:
Bakterien
werden
bereits
seit
Jahren
zur
Beseitigung
von
Ölverschmutzungen
und
zur
Reinigung
von
Abwasser
genutzt.
TildeMODEL v2018
I
cleaned
up
the
bong
spill
and
the
cigarette
burns.
Ich
habe
die
Spuren
von
der
Bong
und
von
den
Zigaretten
beseitigt.
OpenSubtitles v2018
This
was
a
child,
probably
under
10,
cleaning
up
an
oil
spill
bare-handed,
in
the
Sundarbans,
which
is
the
world's
largest
mangrove
forest
in
Bangladesh.
Ein
Kind,
wahrscheinlich
unter
10,
das
eine
Ölpfütze
mit
bloßen
Händen
reinigt,
auf
den
Sundarbans,
dem
weltgrößten
Mangrovenwald
in
Bangladesch.
TED2020 v1
All
the
trawlers
from
our
port
have
volunteered
to
help
clean
up
the
spill,”asserts
Thierry
Thomazeau
proudly.
Alle
Schiffer
unseres
Hafens
sind
freiwilligaufs
Meer
gefahren,
um
das
Öl
zu
beseitigen“,
sagt
er
mit
Stolz.
EUbookshop v2
This
toner
is
in
the
form
of
a
fine
powder
which
is
extremely
messy
and
difficult
to
clean
up
when
spilled,
and
it
is
difficult
to
load
the
toner
into
a
machine
from
conventional
containers
without
some
spillage.
Dieser
Toner
weist
die
Form
eines
feinen
Puders
auf,
der
extrem
schmutzig
und,
wenn
er
verschüttet
wird,
schwer
zu
entfernen
ist,
und
es
ist
schwierig,
den
Toner
aus
konventionellen
Behältern
in
die
Maschine
einzufüllen,
ohne
davon
etwas
zu
verschütten.
EuroPat v2