Translation of "Clean manufacturing" in German
The
scheme
is
also
designed
to
conserve
resources
and
promote
the
use
of
clean
manufacturing
technologies.
Außerdem
müssen
die
Schonung
der
Ressourcen
und
eine
saubere
Technologie
bei
der
Herstellung
gewährleistet
sein.
TildeMODEL v2018
Used
in
"clean
room"
manufacturing
environments
where
all
contamination
must
be
eliminated,
there
is
no
possibility
of
workplace
exposure.
Da
sie
in
"Reinräumen",
d.h.
einer
Fertigungsumgebung,
in
der
jegliche
Verschmutzung
ausgeschlossen
sein
muss,
verwendet
werden,
besteht
keinerlei
Möglichkeit
einer
Gefährdung
am
Arbeitsplatz.
TildeMODEL v2018
Used
in
‘clean
room’
manufacturing
environments
where
all
contamination
must
be
eliminated,
there
is
no
possibility
of
workplace
exposure.
Da
sie
in
"Reinräumen",
d.h.
einer
Fertigungsumgebung,
in
der
jegliche
Verschmutzung
ausgeschlossen
sein
muss,
verwendet
werden,
besteht
keinerlei
Möglichkeit
einer
Gefährdung
am
Arbeitsplatz.
TildeMODEL v2018
The
design
according
to
the
invention
has
succeeded
in
optimally
combining
the
basic
advantages
of
horizontal
casting
with
a
rapid
and
clean
manufacturing
process,
simultaneously
solving
the
problem
of
air
displacement
in
an
incredibly
simple
way.
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
ist
es
gelungen,
in
optimaler
Weise
die
grundsätzlichen
Vorteile
des
horizontalen
Gießens
mit
einer
schnellen
und
sauberen
Produktionsmethode
zu
verbinden
und
dabei
in
verblüffend
einfacher
Weise
das
Problem
der
Luftverdrängung
zu
lösen.
EuroPat v2
This
addition
and
hence
the
electrostatic
effect,
however,
prove
to
be
insufficiently
resistant
to
laundering
to
be
used
for
example
for
manufacturing
clean
room
clothing.
Dieser
Zusatz
und
damit
der
elektrostatische
Effekt
erweist
sich
jedoch
als
nicht
genügend
waschbeständig
um
z.B.
zur
Herstellung
von
Reinraumkleidung
eingesetzt
werden
zu
können.
EuroPat v2
The
advantage
of
the
device
according
to
the
invention
is
that,
due
to
the
control
of
the
level
of
the
signal
to
a
predetermined
resting
level,
a
signal
emitted
by
the
sensor
and
corresponding
to
a
clean
windshield,
manufacturing
tolerances
of
individual
rain
detector
components,
and
tolerances
during
the
installation
of
the
rain
detector
can
be
compensated
over
a
wide
range.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
weist
den
Vorteil
auf,
daß
durch
die
Regelung
des
Pegels
des
vom
Sensor
abgegebenen,
einer
sauberen
Scheibe
entsprechenden
Signals
auf
einen
vorgegebenen
Ruhepegel
Herstellungstoleranzen
einzelner
Bauteile
des
Regendetektors
sowie
Toleranzen
bei
der
Montage
des
Regendetektors
in
einem
weiten
Bereich
ausgleichbar
sind.
EuroPat v2
The
combination
of
a
creative
and
original
concept,
as
well
as
clean
and
demanding
manufacturing
will
guarantee
for
a
good
evaluation.
Die
Kombination
aus
einem
kreativen,
originellen
Konzept,
sowie
einer
sauberen
und
anspruchsvollen
Verarbeitung
garantiert
eine
gute
Wertung.
ParaCrawl v7.1
Often
introduced
as
the
Steve
Jobs
of
sustainable
development,
Gunter
Pauli
advocates
for
completely
clean
industrial
manufacturing
Gunter
Pauli,
der
oft
als
der
Steve
Jobs
der
nachhaltigen
Entwicklung
bezeichnet
wird,
setzt
sich
für
eine
wirklich
saubere
Industrieproduktion
ein.
CCAligned v1
As
we
are
convinced
that
a
good
building
material
can
only
be
produced
through
a
clean
manufacturing
process,
we
strictly
inspect
these
processes.
Weil
wir
davon
überzeugt
sind,
dass
ein
guter
Baustoff
nur
aus
einer
sauberen
Produktion
stammen
kann,
inspiziert
natureplus
die
Herstellung
genau.
ParaCrawl v7.1
Our
supply
cycle
approach
ensures
that
manufacturers
can
combine
efficient,
clean
and
safe
manufacturing
with
optimised
distribution
and
replenishment,
to
ensure
the
products
are
always
available
and
fit
for
purpose,
leading
to
increased
customer
satisfaction
and
sales.
Unser
Ansatz
der
Warenkette
stellt
sicher,
dass
Verpackungshersteller
eine
effiziente,
saubere
und
sichere
Herstellung
mit
optimaler
Distribution
und
Nachschubplanung
in
Einklang
bringen
können,
so
dass
ihre
Produkte
immer
verfügbar
und
für
den
ihnen
zugedachten
Verwendungszweck
geeignet
sind
–
was
letztendlich
die
Kundenzufriedenheit
und
den
Umsatz
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Our
'End
to
End'
supply
chain
approach
ensures
that
packaging
manufacturers
can
combine
efficient,
clean
and
safe
manufacturing
with
optimised
distribution
and
replenishment,
to
ensure
their
products
are
always
available
and
fit
for
purpose
-
leading
to
increased
customer
satisfaction
and
sales.
Unser
umfassendes
Vorgehen
in
der
Lieferkette
stellt
sicher,
dass
Verpackungshersteller
eine
effiziente,
reine
und
sichere
Produktion
mit
einer
optimierten
Distribution
und
Auffüllung
kombinieren
können,
um
sicherzustellen,
dass
ihre
Produkte
permanent
verfügbar
und
zweckmäßig
sind
-
was
zu
einer
höheren
Kundenzufriedenheit
und
höheren
Verkaufszahlen
führt.
ParaCrawl v7.1
Providing
360°
coverage
of
wide
areas
and
great
detail
when
zooming
in,
the
cameras
are
ideal
for
marine,
mining,
oil
and
gas
environments,
as
well
as
food,
medical
and
clean
room
manufacturing
facilities.
Mit
ihrem
weitreichenden
Sichtfeld
von
360°
und
ihren
detailreichen
Zoom-Bildern
sind
sie
ideal
für
den
Einsatz
in
Meeresnähe,
im
Bergbau
und
in
der
Erdöl-
und
Gasförderung,
sowie
bei
der
Lebensmittel-
und
Medikamentenherstellung
und
in
Reinräumen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
a
vacuum
can
be
generated
in
the
build
chamber,
thereby
making
possible
a
particularly
clean
manufacturing
method.
Insbesondere
kann
in
der
Baukammer
ein
Vakuum
erzeugt
werden,
wodurch
ein
besonders
sauberes
Herstellungsverfahren
möglich
ist.
EuroPat v2
A
brand
new
clean
manufacturing
facility
in
Alkmaar
allows
ERIKS
to
bring
more
added
value
to
a
wider
range
of
customers.
Mit
einer
brandneuen
sauberen
Produktionsanlage
in
Alkmaar
kann
ERIKS
einem
breiteren
Kundenkreis
einen
noch
größeren
Mehrwert
bieten.
CCAligned v1