Translation of "Clarity of presentation" in German
This
report
and
the
amendments
distinguish
themselves
by
their
simplicity
and
clarity
of
presentation.
Dieser
Bericht
und
die
Änderungsanträge
zeichnen
sich
durch
ihre
Einfachheit
und
Klarheit
aus.
Europarl v8
Praising
the
opinion
for
its
informative
character
as
well
as
for
comprehensiveness
and
clarity
of
presentation.
Die
Stellungnahme
erntet
viel
Lob
für
ihren
Informationsgehalt
und
die
ausführliche
und
klare
Darstellung
der
Sachverhalte.
TildeMODEL v2018
The
opinion
was
widely
praised
for
its
informative
character
as
well
as
for
comprehensiveness
and
clarity
of
presentation.
Die
Stellungnahme
erntet
viel
Lob
für
ihren
Informationsgehalt
und
die
ausführliche
und
klare
Darstellung
der
Sachverhalte.
TildeMODEL v2018
The
member
of
shielding
members
shown
in
the
drawings
was
chosen
for
the
purposes
of
clarity
of
presentation.
Die
Anzahl
der
in
den
Figuren
gezeigten
Abschirmkörper
ist
nur
zum
Zweck
einer
übersichtlichen
Darstellung
gewählt.
EuroPat v2
Structure
is
concerned
with
the
accessibility
of
information
and
the
clarity
of
its
presentation
and
thematic
fidelity.
Struktur
besorgt
sich
mit
der
Zugänglichkeit
von
Informationen
und
die
Klarheit
seiner
Darstellung
und
thematische
Treue.
CCAligned v1
For
reasons
of
clarity
of
presentation,
the
corresponding
standard
camera
image
field
53
with
corresponding
image
strip
33
is
not
shown.
Aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
ist
das
entsprechende
Standardkamerabildfeld
53
mit
dem
entsprechenden
Bildstreifen
33
weggelassen
worden.
EuroPat v2
Motivation,
persistence,
reliability,
continuity,
clarity
of
presentation
and
perseverance
are
our
strengths.
Motivation,
Beharrlichkeit,
Verlässlichkeit,
Kontinuität,
Verständlichkeit
der
Darstellung
und
Durchsetzungsvermögen
sind
unsere
Stärken.
ParaCrawl v7.1
A
single
document
of
limited
length
presenting
the
information
in
a
specified
sequence
is
the
most
appropriate
manner
in
which
to
achieve
the
clarity
and
simplicity
of
presentation
that
is
required
by
retail
investors,
and
should
allow
for
useful
comparisons,
notably
of
costs
and
risk
profile,
relevant
to
the
investment
decision.
Ein
einziges
Dokument
beschränkten
Umfangs,
in
dem
die
Informationen
in
einer
bestimmten
Abfolge
dargestellt
werden,
ist
optimal
geeignet,
um
die
für
Kleinanleger
wichtige
Klarheit
und
Einfachheit
zu
gewährleisten,
und
dürfte
nützliche,
für
die
Anlageentscheidung
relevante
Vergleiche
zulassen,
insbesondere
der
Kosten
und
des
Risikoprofils.
DGT v2019
A
single
document
of
limited
length
presenting
the
information
in
a
specified
order
is
the
most
appropriate
way
to
achieve
the
clarity
and
simplicity
of
presentation
that
is
required
by
retail
investors,
and
should
allow
for
useful
comparisons.
Ein
einziges
Dokument
beschränkten
Umfangs,
in
dem
die
Informationen
in
einer
bestimmten
Ordnung
dargestellt
werden,
wäre
optimal
geeignet,
um
die
für
Kleinanleger
wichtige
Klarheit
und
Einfachheit
zu
gewährleisten,
und
dürfte
zudem
nützliche
Vergleiche
zulassen.
TildeMODEL v2018
For
better
clarity
of
presentation,
all
contacts,
the
gate
electrode
and
the
insulating
layer
have
been
removed
in
the
figures
mentioned.
Der
besseren
Übersichtlichkeit
halber
sind
in
den
genannten
Figuren
alle
Kontakte,
die
Gateelektrode
und
die
Isolierschicht
entfernt.
EuroPat v2
Since
it
seemed
impossible
to
impose
a
common
view
at
the
present
time,
the
proposed
Directive
merely
seeks
full
disclosure
and
clarity
of
presentation.
Da
es
aussichtlos
schien,
zum
jetztigen
Zeitpunkt
ein
gemeinsames
Konzept
vorzuschreiben,
zielt
der
Richtlinienvorschlag
lediglich
auf
die
umfassende
Offenlegung
und
eine
klare
Präsentation
ab.
EUbookshop v2
While
the
boundaries
between
the
issues
treated
in
each
chapter
are
not
always
clear-cut,
the
differentcategories
allow
for
clarity
of
presentation
and
serve
to
exemplify
the
concrete
issues
at
stake
inresponsible
entrepreneurship.
Wenn
die
in
jedem
Kapitel
behandelten
Themen
auch
nicht
immer
klar
abgegrenzt
werden
können,
soermöglichen
die
verschiedenen
Kategorien
doch
eine
klare
Präsentation
und
Veranschaulichung
derkonkreten
Anliegen
im
Bereich
der
verantwortlichen
Unternehmertätigkeit.
EUbookshop v2
The
ends
of
the
optical
waveguide
strands
13
and
14
are
not
shown
in
vicinity
of
the
window
or
recess
F,
in
order
to
maintain
the
clarity
of
presentation.
Im
Bereich
des
Fensters
F
sind
der
Übersichtlichkeit
der
Darstellung
wegen
die
Enden
der
Lichtleiterstränge
13
und
14
nicht
eingezeichnet.
EuroPat v2
For
better
clarity
of
presentation
the
wire
matrix
8
is
illustrated
in
the
form
of
orthogonally
crossing
or
intersecting
line
conductors
Z
and
column
conductors
S0
to
S15.
Der
Übersichtlichkeit
halber
ist
die
Leitungsmatrix
8
in
Form
von
orthogonal
sich
kreuzenden
Zeilenleitern
Z
und
Spaltenleitern
S
dargestellt.
EuroPat v2
For
reasons
of
clarity,
the
presentation
is
limited
to
only
two
redundancy
decoders
and
in
the
description,
only
the
reference
symbols
of
one
of
these
decoders
are
given.
Die
Darstellung
beschränkt
sich
aus
Übersichtlichkeitsgründen
nur
auf
zwei
Redundanzdekoder,
in
der
Beschreibung
sind
nur
die
Bezugszeichen
eines
dieser
Dekoder
angegeben.
EuroPat v2
The
objectives
have
been
presented
in
a
slightly
different
manner
than
appeared
in
the
original
proposal
for
the
second
programme,
but
this
has
been
done
in
an
attempt
to
improve
the
clarity
of
presentation.
Im
Interesse
einer
übersichtlichen
Darstellung
wurde
für
die
Beschreibung
der
Zielsetzungen
eine
Form
gewählt,
die
geringfügig
vom
ursprünglichen
Programmvorschlag
abweicht.
EUbookshop v2
However
one
must
not
lose
sight,
at
any
point
in
this
account,
of
the
close
interaction
subsisting
between
these
two
classes
of
factors
which
have
had
to
be
separated
—
artifically
—
for
clarity
of
presentation.
Bei
dieser
Darstellung
darf
aber
zu
keinem
Zeit
punkt
die
enge
Wechselbeziehung
zwischen
diesen
beiden
Gruppen
von
Faktoren
aus
dem
Auge
gelassen
werden,
die
aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
-
künstlich
—
voneinander
getrennt
werden
mußten.
EUbookshop v2