Translation of "Clarify this issue" in German

Ich hoffe, Sie werden diese Angelegenheit im Namen von Kommissar Almunia klären.

Vielleicht kann die Kommission hier Klarheit schaffen.

Die Kommission hat versucht, diese Frage zu klären.

Um diesen Punkt zu klären, sollte das Layout des Flussdiagramms geändert werden.

Der Rat wies seine Vorbereitungsgremien an, diese Frage zu klären.

Diese Frage müssten Sie mit ihrem behandelnden Arzt abklären.

Deshalb unterstützen wir auch vorbehaltlos die Überlegungen der Kommission über eine Gesetzesinitiative zur Klärung dieser Fragen.

Wir fordern daher die Kommission hier und heute auf, diese Angelegenheit restlos aufzuklären.

Bringen Sie bitte Licht in diese Angelegenheit, die eine Schande für das Europäische Parlament ist.

Diese Frage soll in einer kommenden Studie geklärt werden, die Blank derzeit vorbereitet.

Wir können temporäre und permanente Cookies einsetzen und klären hierüber im Rahmen unserer Datenschutzerklärung auf.

Zu jener Zeit habe ich mich entschieden, diese religiöse Angelegenheit öffentlich zu klären .

Zu dieser Zeit habe ich den Entschluss gefasst, diese religiöse Angelegenheit öffentlich zu klären.

Ich habe mich enthalten, weil der Vorschlag nicht festlegt, wer einen Antrag stellen kann - der Arbeitgeber oder der Arbeitnehmer - und aus welchem Staat ein Antrag gestellt werden kann, und es war nötig, diese wichtige Frage zu klären.

Wir hoffen, dass durch die Abänderungen dieser Aspekt der Sprache geklärt wird, und dass dadurch alle Unklarheiten beseitigt und sie insgesamt Unterstützung finden werden.

Frau Präsidentin, könnten Sie diese Frage bitte klären, denn falls Herr de Magistris einem Verfahren aus dem Weg zu gehen versucht ...

Daher wird mir diese Überprüfung die Gelegenheit geben, meine Unterstützung der Ursprungskennzeichnung erneut zu versichern und diese Angelegenheit ein für alle Mal klarzustellen, da es sich hier um ein für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen und die Gesundheit der Bürgerinnen und Bürger der EU unentbehrliches Instrument handelt.

Die Koordinatoren des Haushaltsausschusses ihrerseits vereinbarten auf ihrer Tagung, im Namen dieses Ausschusses einen Änderungsantrag zum legislativen Vorschlag zu unterbreiten, um diese Angelegenheit zu klären und den ursprünglichen Änderungsantrag in meinem Bericht wiederherzustellen.

Auf jeden Fall danke ich Herrn Newton Dunn und der Frau Abgeordneten sehr, die die Notwendigkeit der Klärung dieser Frage angesprochen haben.

Lassen Sie mich abschließend hervorheben, dass der Zweck dieses Berichts darin besteht, zum laufenden Verfassungsprozess beizutragen, um Klarheit in dieser Frage der europäischen Staatsanwaltschaft zu erhalten, die für die Zukunft der Union von sehr großer Bedeutung ist.

Ich halte das Ziel, die Emission dieser Substanzen auf nahe Null zu senken, für recht vage und meine, dass einige der heute vom Europäischen Parlament vorgelegten Änderungsanträge zur Klärung dieses Sachverhalts beitragen können.

Der EPC wird aufgefordert , diese Frage idealerweise vor Juni 2006 zu klären , um die Kommunikation mit den Nutzern zu vereinfachen .

Die Kommission wird aufgefordert, hier Klarheit zu schaffen, eine endgültige Bewertung der Auswirkungen eines solchen Vorschlags auf die derzeitigen Umweltprogramme der zweiten Säule vorzule­gen und gegebenenfalls alternative Ansätze zu erwägen.