Translation of "Clamp unit" in German
Clamp
unit,
controlled
by
pneumatic
solenoid
valve.
Klemmeinheit,
gesteuert
durch
pneumatisches
Magnetventil.
ParaCrawl v7.1
Such
a
quick-clamp-and-release
unit
can
particularly
comprise
a
securing
pin
and/or
a
clamping
screw.
Eine
derartige
Schnellspann-
und
-löseeinheit
kann
insbesondere
einen
Sicherungsstift
und/oder
eine
Spannschraube
umfassen.
EuroPat v2
Via
the
quick-clamp-and-release
unit,
the
corresponding
roll
changeover
can
be
significantly
accelerated
as
compared
with
known
arrangements.
Durch
die
Schnellspann-
und
-löseeinheit
kann
der
entsprechende
Walzenwechsel
gegenüber
bekannten
Anordnungen
erheblich
beschleunigt
werden.
EuroPat v2
During
the
removal
of
the
molded
parts,
the
clamp
unit
and
robot
interact
perfectly
and
facilitate
the
shortest
possible
removal
times
with
extreme
precision.
Bei
der
Formteilentnahme
spielen
Schließeinheit
und
Roboter
perfekt
zusammen
und
ermöglichen
kürzeste
Entnahmezeiten
bei
äußerster
Präzision.
ParaCrawl v7.1
This
rod
and
clamp
unit
is
used
to
spread
apart
in
the
vertical
direction
the
front
ends
of
the
side
braces
30,
31
from
the
bottom
braces
34,
35
by
means
of
the
connecting
rods
38,
39
to
make
possible
a
simple
tilt
adjustment
of
the
seat
frame
5
relative
to
the
bottom
braces.
Dieses
Stangen-Klemmelement
dient
dazu,
mittels
der
Lenker
38,
39
die
vorderen
Enden
der
Seitenholme
30,
31
von
den
Unterholmen
34,
35
in
vertikaler
Richtung
abzuspreizen,
um
so
eine
einfache
Neigungsverstellung
des
Sitz
rahmens
5
relativ
zu
den
Unterholmen
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
This
rod
and
clamp
unit
is
placed
inside
the
inner
profile
space
of
the
side
brace
of
the
backrest
frame,
so
that
it
requires
no
additional
installation
volume
and
is
kept
away
from
all
cushioning
materials
of
the
seat
(not
shown)
for
its
functionability.
Auch
dieses
Stangen-Klemmelement
ist
innerhalb
des
inneren
Profilraumes
der
Seitenholme
des
Rückenlehnenrahmens
angeordnet,
so
daß
es
kein
zusätzliches
Einbauvolumen
erfordert
und
für
seine
Funktionsfähigkeit
von
allen
Polstermaterialien
des
Sitzes
(nicht
dargestellt)
freigehalten
ist.
EuroPat v2
In
the
example
of
embodiment
illustrated,
a
bottom
brace
34
and
35
is
placed
below
each
of
the
side
braces
30
and
31
of
the
seat
frame,
which
enclose
a
cavity
with
the
side
braces
in
which
is
located
the
rod
and
clamp
unit
36,
37.
Bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
sind
unterhalb
der
Seitenholme
30
und
31
des
Sitzrahmens
jeweils
ein
Unterholm
34
und
35
angeordnet,
die
mit
den
Seitenholmen
einen
Hohlraum
umschließen,
in
dem
das
Stangen-Klemmelement
36,
37
angeordnet
ist.
EuroPat v2
To
clamp
the
loading
unit
1
in
the
fixing
devices
10,
a
clamping
unit
11
which
is
attached
to
the
loading
unit
1
is
provided.
Zum
Spannen
der
Ladeeinheit
1
in
den
Fixiervorrichtungen
10
ist
eine
Spanneinheit
11
vorgesehen,
die
an
der
Ladeeinheit
1
befestigt
ist.
EuroPat v2
Since
different
hoses
are
to
be
processed,
one
clamp
unit
and
a
corresponding
gripper
at
the
IR
are
provided
per
hose
type.
Da
unterschiedliche
Schläuche
zu
verarbeiten
sind,
ist
je
Schlauchtyp
eine
Spanneinheit
und
am
IR
ein
entsprechender
Greifer
vorgesehen.
EuroPat v2
These
guide
funnels
are
divided
such
that
the
upper
part
is
extended
when
the
clamp
unit
opens,
so
that
the
hoses
lie
free
for
removing
the
part.
Diese
sind
so
geteilt,
daß
das
Oberteil
mit
dem
Öffnen
der
Spanneinheit
ausgefahren
wird,
so
daß
die
Schläuche
zur
Entnahme
des
Blasteils
freiliegen.
EuroPat v2
A
clamp
unit
K
is
arranged
in
the
lower
region
of
the
longitudinal
guide
L,
this,
for
example,
being
a
matter
of
a
short
stroke
cylinder
and
the
sealing
profile
D
being
capable
of
being
clamped
in
the
longitudinal
guide
L
with
this.
Im
unteren
Bereich
der
Längsführung
L
ist
eine
Klemmeinheit
K
angeordnet,
bei
welcher
es
sich
beispielsweise
um
einen
Kurzhubzylinder
handelt
und
mit
welcher
das
Dichtungsprofil
D
in
der
Längsführung
L
festgeklemmt
werden
kann.
EuroPat v2
Further,
it
is
also
particularly
advantageous
when
a
clamp
unit
for
holding
the
sealing
profile
is
arranged
in
the
longitudinal
guide.
Weiterhin
ist
es
auch
besonders
vorteilhaft,
wenn
in
der
Längsführung
eine
Klemmeinheit
zum
Festhalten
des
Dichtungsprofils
angeordnet
ist.
EuroPat v2
This
means
that
the
plug
pin
should
be
accepted
in
a
clamp
unit
having
as
large
an
area
as
possible,
whereby
the
movement
of
the
clamping
jaws
must
be
absolutely
uniform
in
order
to
guarantee
a
coaxial
adjustment
having
sub-micrometer
precision
within
the
prescribed
diameter
range.
Das
bedeutet,
daß
der
Steckerstift
möglichst
großflächig
in
einer
Spanneinheit
aufzunehmen
ist,
wobei
die
Bewegung
der
Spannbacken
absolut
gleichmäßig
sein
muß,
um
eine
im
Submikrometerbereich
koaxiale
Spannung
innerhalb
des
vorgegebenen
Durchmesserbereichs
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
Therefore
the
clamping
ring
having
such
a
quick-clamp-and-release
unit
allows
significantly
faster
tool
changeover
than
known
solutions.
Somit
ermöglicht
der
Spannring
mit
einer
derartigen
Schnellspann-
und
-löseeinheit
einen
wesentlichen
schnelleren
Werkzeugwechsel
als
bekannte
Lösungen.
EuroPat v2
Accordingly,
it
is
advantageous
if
the
quick-clamp-and-release
unit
comprises
two
release
regions
that
are
disposed,
in
each
instance,
to
lie
opposite
one
of
the
inner
contact
regions
and
adjacent
to
the
other
one
of
the
inner
contact
regions,
whereby
the
inside
is
set
back
outward
relative
to
the
adjacent
inner
contact
region
in
the
release
regions.
Dementsprechend
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Schnellspann-
und
-löseeinheit
zwei
Lösebereiche,
die
jeweils
einem
der
Innenanlagebereiche
gegenüberliegend
und
dem
anderen
der
Innenanlagenbereiche
benachbart
angeordnet
sind,
umfasst,
wobei
in
den
Lösebereichen
die
Innenseite
gegenüber
dem
benachbarten
Innenanlagenbereich
nach
außen
zurückspringt.
EuroPat v2
The
clamping
ring
81
with
its
quick-clamp-and-release
unit
82
can
be
installed
and
removed
extremely
quickly,
thereby
making
it
possible
to
further
reduce
setup
times.
Der
Spannring
81
mit
seiner
Schnellspann-
und
-löseeinheit
82
kann
äußerst
schnell
montiert
und
demontiert
werden,
wodurch
die
Rüstzeiten
weiter
minimiert
werden
können.
EuroPat v2
It
is
understood
that
the
quick-clamp-and-release
unit
does
not
necessarily
have
to
have
a
clamping
screw
as
a
clamping
element.
Es
versteht
sich,
dass
die
Schnellspann-
und
-löseeinheit
nicht
zwingend
eine
Spannschraube
als
Spannelement
aufweisen
muss.
EuroPat v2
The
clamp
unit
1
comprises
a
front
plate
2
as
well
as
a
crosshead
3,
which
is
movably
arranged
in
a
direction
of
closing
x.
Die
Schließeinheit
1
umfasst
eine
Stirnplatte
2
sowie
einen
Kreuzkopf
3,
der
in
eine
Schließrichtung
x
beweglich
angeordnet
ist.
EuroPat v2
For
a
proper
operation
of
the
clamp
unit
1
the
crosshead
3
must
be
supported
by
means
of
a
linear
bearing
6,
wherein
in
the
embodiment
each
one
linear
bearing
6
is
provided
at
both
sides
of
the
crosshead
3
(in
FIG.
2
only
the
linear
bearing
at
one
of
the
sides
of
the
crosshead
3
is
shown).
Für
einen
einwandfreien
Betrieb
der
Schließeinheit
1
muss
der
Kreuzkopf
3
mittels
einer
Linearlagerung
6
gelagert
werden,
wobei
im
Ausführungsbeispiel
je
eine
Linearlagerung
6
an
beiden
Seiten
des
Kreuzkopfs
3
vorgesehen
ist
(in
Figur
2
ist
nur
die
Linearlagerung
an
der
einen
Seite
des
Kreuzkopfs
3
zu
sehen).
EuroPat v2