Translation of "Clamp strip" in German
Furthermore,
the
button-strip
clamp
may
be
connected
to
the
pressing
apparatus
in
a
fully
releasable
manner.
Weiterhin
kann
der
Knopfleistenspanner
vollständig
lösbar
mit
der
Glättvorrichtung
verbunden
sein.
EuroPat v2
This
magazine
contains
a
clamp
strip
(5)
which
carries
the
clamps
(4).
Dieses
Magazin
beinhaltet
eine
Klemmleiste
(5),
welche
die
Klemmen
(4)
trägt.
EuroPat v2
The
indicator
device
21
is
comprised
of
plastic
material,
preferably
polystyrene,
or
brittle
materials
and
is
pre-mounted
by
the
manufacturer
of
the
clamp
after
assembly
of
the
sealing
sleeve
15,
the
ring
18,
and
the
rings
12
within
the
clamp
strip
1
.
Die
Anzeigevorrichtung
21
besteht
aus
Kunststoff,
vorzugsweise
Polystyrol,
oder
spröden
Materialien
und
wird
durch
den
Hersteller
der
Schelle
nach
dem
Einbau
der
Dichtungsmanschette
15,
des
Rings
18
und
der
Ringe
12
im
Schellenband
1
vormontiert.
EuroPat v2
Each
one
of
the
two
clamping
elements
2
consists
of
two
clamping
jaws
3,
which
in
the
closed
state
are
ring-shaped
and
are
of
such
a
dimension,
that
they
can
clamp
a
strip
element
5
.
Jedes
der
beiden
Klemmelemente
2
besteht
aus
zwei
Klemmbacken
3,
die
im
geschlossenen
Zustand
ringförmig
und
so
dimensioniert
sind,
daß
sie
ein
Streifenelement
5
einklemmen
können.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
device
for
indicating
when
a
set
value
of
a
clamping
force
of
a
tightenable
clamp
has
been
reached,
wherein
the
tightenable
clamp
is
comprised
of
a
substantially
C-shaped
clamp
strip
having
radially
inwardly
pointing
end
face
walls
at
its
axial
ends
and
having
clamping
jaws
provided
on
the
end
portions
extending
in
the
circumferential
direction.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zum
Anzeigen
des
Erreichens
des
Sollwerts
der
Spannkraft
einer
spannbaren
Schelle,
die
ein
etwa
C-förmig
gebogenes
Schellenband
mit
an
seinen
axialen
Enden
nach
innen
ragenden
Stirnwänden
und
mit
Spannbacken
an
sich
in
Umfangsrichtung
erstreckenden
Endabschnitten
aufweist.
EuroPat v2
The
attachment
of
the
spike
strips
9
on
the
clamp
body
2
can
also
be
provided
in
a
different
way,
for
example,
in
that
on
the
spike
strip
9
corresponding
hoops
are
formed
which
engage
cutouts
or
openings
or
bores
on
the
clamp
strip
2
.
Die
Befestigung
der
Krallenbänder
9
an
dem
Schellenmantel
2
kann
auch
auf
andere
Weise
erfolgen,
beispielsweise
dadurch,
daß
am
Krallenband
9
entsprechende
Bügel
ausgeformt
sind,
die
in
Ausnehmungen,
Öffnungen
oder
Bohrungen
am
Schellenband
2
eingreifen.
EuroPat v2
The
clamps
(4)
are
mounted
on
the
clamp
strip
(5)
to
be
movable
or
they
can
be
moved
together
with
it.
Die
Klemmen
(4)
sind
auf
der
Klemmleiste
(5)
beweglich
angebracht
oder
sie
können
zusammen
mit
dieser
bewegt
werden.
EuroPat v2
The
clamp
strip
(5)
can
be
a
rod
horizontally
mounted
in
the
magazine
(3).
Bei
der
Klemmleiste
(5)
kann
es
sich
um
einen
horizontal
im
Magazin
(3)
angebrachten
Stab
handeln.
EuroPat v2
Preferably,
the
rings
28
are
of
a
different
color
than
the
clamp
strip
1,
preferably
of
a
flashy
or
conspicuous
color
so
that
the
rings
can
be
easily
differentiated
from
the
clamp.
Vorzugsweise
sind
die
Ringe
28
im
Vergleich
zum
Schellenband
1
unterschiedlich
gefärbt,
vorzugsweise
mit
einer
auffälligen
Farbe,
so
daß
sie
leicht
von
der
Schelle
zu
unterscheiden
sind.
EuroPat v2
Here,
the
two
grooved
rollers
4,
5
are
arranged
with
respect
to
one
another
in
such
a
way
that
they
make
contact
over
part
of
their
circumference
and
thus
clamp
the
carrier
strip
1
being
guided
past
their
contact
surface
and
transport
it
with
a
force
fit.
Die
beiden
Nutwalzen
4,
5
sind
dabei
so
zueinander
angeordnet,
dass
sie
sich
teilumfänglich
berühren
und
somit
das
an
deren
Berührungsfläche
vorbeigeführte
Trägerband
1,
einklemmen
und
kraftschlüssig
transportieren.
EuroPat v2
On
the
side
of
the
profile
12
facing
away
from
the
pane
1,
there
are
one,
two,
or
more
clamping
sections
23,
24,
25
projecting
away
from
the
fastening
sections
14,
18,
these
clamping
sections
serving
to
clamp
the
covering
strip
13
.
Von
den
Befestigungsabschnitten
14,
18
ragen
auf
der
der
Scheibe
1
abgewandten
Seite
des
Profils
12
ein,
zwei
oder
mehr
Klemmabschnitte
23,
24,
25
weg,
welche
zum
Festklemmen
der
Abdeckleiste
13
dienen.
EuroPat v2
TECHNICAL
FIELD
This
invention
relates
to
a
profile
made
of
plastic
material
to
fasten
a
pane
to
a
frame,
comprising
a
first
fastening
section
that
can
be
placed
against
the
pane
and
a
second
fastening
section
that
can
be
anchored
to
the
frame
and
at
least
one
clamping
section
projecting
away
from
the
fastening
sections,
the
clamping
section
having
a
catch
to
clamp
a
covering
strip.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Profil
aus
Kunststoffmaterial
zur
Befestigung
einer
Scheibe
an
einem
Rahmen,
umfassend
einen
an
der
Scheibe
zur
Anlage
bringbaren
ersten
Befestigungsabschnitt
und
einen
am
Rahmen
verankerbaren
zweiten
Befestigungsabschnitt
und
zumindest
einen
von
den
Befestigungsabschnitten
wegragenden
Klemmabschnitt
mit
einer
Raste
zum
Festklemmen
einer
Abdeckleiste.
EuroPat v2
The
arms
of
the
flaps
10,
11
which
point
downward
from
the
pin
34
clamp
an
edge
strip
of
the
film
in
the
film
clamping
plane
19
between
an
underside
35
of
the
flaps
and
a
bearing
surface
36
of
the
clamping
body
2.
Die
vom
Bolzen
34
nach
unten
weisenden
Arme
der
Klappen
10,
11
klemmen
in
der
Folienspannebene
19
einen
Randstreifen
der
Folie
zwischen
einer
Unterseite
35
der
Klappen
und
einer
Auflagefläche
36
des
Klemmkörpers
2
ein.
EuroPat v2
For
example,
it
is
recommendable
with
dress
shirts,
rather
than
them
being
pressed
in
the
buttoned-up
state,
for
the
button
strip
or
buttonhole
strip
to
be
fixed
by
a
button-strip
clamp.
Beispielsweise
bietet
es
sich
bei
Hemden
an,
sie
nicht
im
zugeknöpften
Zustand
zu
glätten,
sondern
die
Knopfleiste
bzw.
Knopflochleiste
mit
einem
Knopfleistenspanner
zu
fixieren.
EuroPat v2
In
other
words,
the
novel
pressing
apparatus
has
a
locking
device
with
which
the
button-strip
clamp
can
be
connected
to
the
pressing
apparatus
such
that
the
button-strip
clamp,
in
an
operating
position
thereof,
can
be
arranged
in
the
vicinity
of
the
inflatable
body
and
can
also
be
spaced
apart
from
the
inflatable
body.
Die
Glättvorrichtung
weist
erfindungsgemäß
eine
Verriegelungsvorrichtung
auf,
mit
der
der
Knopfleistenspanner
so
mit
der
Glättvorrichtung
verbindbar
ist,
dass
der
Knopfleistenspanner
in
einer
Arbeitsstellung
nahe
des
Blähkörpers
angeordnet
und
auch
von
dem
Blähkörper
beabstandet
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
operating
position,
the
button-strip
clamp
is
located
closely
enough
to
the
inflatable
body
for
it
to
be
able
to
perform
its
function
and
to
fix
the
edges
of
front-opening
items
of
clothing.
In
der
Arbeitsstellung
befindet
sich
der
Knopfleistenspanner
so
nahe
am
Blähkörper,
dass
er
seine
Funktion
erfüllen
und
die
Ränder
von
vorne
zu
öffnenden
Kleidungsstücken
fixieren
kann.
EuroPat v2