Translation of "Clamping strip" in German
A
special
clamping
strip
connects
adjacent
individual
segments
together
to
form
the
roller.
Die
Verbindung
der
einzelnen
Segmente
erfolgt
durch
eine
spezielle
Klemmleiste.
EuroPat v2
The
clamping
strip
also
secures
the
magnet
splinter
guard
against
twisting.
Weiterhin
sichert
die
Klemmleiste
den
Magnetsplitterschutz
gegen
Verdrehung.
EuroPat v2
The
clamping
strip
5
also
serves
as
a
twist
preventer
to
prevent
twisting
of
the
magnet
splinter
guard.
Dabei
dient
die
Klemmleiste
5
auch
als
Verdrehsicherung
gegen
ein
Verdrehen
des
Magnetsplitterschutzes.
EuroPat v2
The
clamping
strip
43
is
firmly
screw-connected
with
a
base
44
by
means
of
screw
46
.
Die
Klemmleiste
43
wird
mittels
Schrauben
46
an
einer
Basis
44
festgeschraubt.
EuroPat v2
Thus
during
intended
use,
the
clamping
strip
is
guided
in
the
elevation
direction
of
the
automatic
rinsing
machine.
Im
bestimmungsgemäßen
Verwendungsfall
wird
die
Klemmleiste
mithin
in
Höhenrichtung
des
Spülautomaten
geführt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
clamping
strip
has
to
be
removed
and
installed
with
each
blade
exchange.
Zudem
muß
bei
einem
Messerwechsel
stets
die
Klemmleiste
ein-
und
ausgebaut
werden.
EuroPat v2
The
clamping
strip
7
and
hinge
8
are
designed
in
this
case
as
one
unit.
Klemmschiene
7
und
Scharnier
8
sind
dabei
als
eine
Einheit
ausgefertigt.
EuroPat v2
The
hinge
and
clamping
strip
may
also
be
formed
as
one
unit.
Scharnier
und
Klemmschiene
können
dabei
auch
als
eine
Einheit
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
To
this
end,
a
run-up
inclination
25
can
be
provided
on
the
bottom
edge
of
the
clamping
strip
10
.
Hierzu
kann
an
der
Unterkante
der
Klemmleiste
10
eine
Anlaufschräge
25
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
clamping
strip
keeps
the
bag
closed
during
suction.
Die
Klemmleiste
hält
den
Beutel
während
des
Absaugens
verschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
clamping
strip
is
connected
by
detents
17
to
the
main
body
18
of
the
central
section.
Die
Klemmleiste
ist
durch
Rasten
17
mit
dem
Hauptkörper
18
des
mittleren
Abschnitts
verbunden.
EuroPat v2
In
one
advantageous
embodiment,
there
is
a
clamping
strip
on
the
cross
arm
which
is
used
to
clamp
the
elastic
film
in
place.
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
an
der
Traverse
eine
Klemmleiste
zum
Festklemmen
der
elastischen
Folie
angeordnet.
EuroPat v2
The
clamping
strip
25
is
then
inserted
and
the
warp
is
thereby
firmly
clamped
on
the
winding
roller
24.
Dann
wird
die
Klemmleiste
25
eingelegt
und
dadurch
die
Kette
an
der
Aufwickelwalze
24
festgeklemmt.
EuroPat v2
The
sealing
element
3
is
gripped
firmly
between
the
clamping
strip
6
and
the
first
apparatus
part
1
.
Das
Dichtungselement
3
wird
dabei
zwischen
der
Klemmleiste
6
und
dem
ersten
Anlagenteil
1
fest
eingespannt.
EuroPat v2
The
stabilizing
means
are
fixed
on
the
first
apparatus
part
1
and
are
advantageously
constructed
integrally
with
the
clamping
strip.
Die
Stabilisierungsmittel
sind
am
ersten
Anlagenteil
1
befestigt
und
werden
zweckmäßigerweise
einstückig
mit
der
Klemmleiste
ausgebildet.
EuroPat v2
Preferably,
at
least
one
screw
is
provided
in
order
to
press
the
holding
strip
and
the
clamping
strip
against
one
another.
Bevorzugt
ist
mindestens
eine
Schraube
vorhanden,
um
die
Halteleiste
und
die
Klemmleiste
gegeneinander
zu
pressen.
EuroPat v2
By
means
of
such
a
clamping
strip
a
more
secure
seating
of
the
edge
of
the
bumper?s
external
part
in
the
holding
strip
is
achieved.
Mittels
einer
solchen
Klemmleiste
wird
ein
sicherer
Klemmsitz
der
Kante
des
Stoßfänger-Außenteils
in
der
Halteleiste
erreicht.
EuroPat v2