Translation of "Claim territory" in German
Currently,
the
People's
Republic
of
China
has
no
claim
to
the
territory.
Die
Volksrepublik
China
erhebt
weiterhin
Anspruch
auf
das
Gebiet.
WikiMatrix v1
Nonetheless,
Lithuania
continued
to
claim
this
territory.
Die
Türkei
beanspruchte
das
Gebiet
aber
weiterhin.
WikiMatrix v1
The
object
of
Go
is
to
claim
as
much
territory
as
possible.
Das
Ziel
von
Go
ist,
soviel
Gebiet
wie
möglich
zu
erobern.
ParaCrawl v7.1
Claim
more
territory
than
your
opponent
to
win!
Nimm
mehr
Territorium
als
dein
Gegner,
um
zu
gewinnen!
CCAligned v1
Players
will
be
able
to
form
a
company
and
claim
territory.
Die
Spieler
können
eine
Gesellschaft
gründen
und
ein
Territorium
beanspruchen.
ParaCrawl v7.1
His
imperial
lineage
allows
him
to
claim
territory
belonging
to
the
Han
empire
without
opposition.
Seine
kaiserliche
Abstammung
gestattet
es
ihm,
Gebietes
des
Han-Reiches
konfliktfrei
zu
beanspruchen.
ParaCrawl v7.1
Poland
also
laid
claim
to
the
territory.
Polen
beanspruchte
das
Territorium
ebenfalls.
Wikipedia v1.0
Sozieterna
is
a
nation
that
has
no
claim
to,
nor
wishes
to
claim
a
territory
to
its
own.
Sozieterna
ist
eine
Nation
die
keinen
Anspruch
auf
ein
eigenes
Territorium
hat,
noch
haben
will.
CCAligned v1
In
this
case
and
for
the
sole
purpose
of
settling
the
claim,
the
territory
in
which
the
vehicle
is
normally
based
should
be
considered
to
be
the
territory
in
which
the
accident
took
place.
In
diesem
Fall
und
ausschließlich
für
die
Zwecke
der
Schadenregulierung
sollte
als
Gebiet,
in
dem
das
Fahrzeug
seinen
gewöhnlichen
Standort
hat,
das
Gebiet
gelten,
in
dem
sich
der
Unfall
ereignet
hat.
DGT v2019
Britain
and
Ireland
joined
the
European
Union
at
the
same
time,
yet
the
Irish
constitution
at
that
time
had
a
claim
over
British
territory.
Großbritannien
und
Irland
sind
zum
gleichen
Zeitpunkt
in
die
Europäische
Union
eingetreten,
obwohl
die
irische
Verfassung
damals
einen
Gebietsanspruch
gegenüber
Großbritannien
beinhaltete.
Europarl v8
Instead,
intended
ambiguity
prevails
so
as
to
facilitate
Morocco's
abuse
of
Western
Saharan
waters
and
to
avoid
facing
up
to
its
illegal
claim
to
the
territory.
Stattdessen
verwendet
man
absichtlich
schwammige
Formulierungen,
um
Marokko
den
Missbrauch
der
Gewässer
der
Westsahara
zu
erleichtern,
und
zu
vermeiden,
dass
man
sich
mit
seinem
illegalen
Gebietsanspruch
auseinander
setzen
muss.
Europarl v8
Athens
has
long
insisted
that
its
northern
neighbor's
name
represents
a
claim
on
its
territory
and
has
repeatedly
objected
to
its
membership
bids
for
the
EU
and
NATO.
Athen
beharrt
seit
langem
darauf,
dass
der
Name
seines
nördlichen
Nachbarn
einen
Anspruch
auf
sein
Territorium
darstellt
und
hat
wiederholt
Einspruch
gegen
seinen
Aufnahmeantrag
für
die
EU
und
die
NATO
erhoben.
WMT-News v2019
According
to
the
memoirs
of
Nikita
Khrushchev,
the
deputy
premier
Lavrentiy
Beria
(1946–1953)
pressed
Joseph
Stalin
to
claim
eastern
Anatolian
territory
that
had
been
supposedly
been
stolen
from
Georgia
by
the
Turks.
Gemäß
den
Memoiren
von
Nikita
Chruschtschow
drängte
der
Stellvertretende
Ministerpräsident
Lawrenti
Beria
(1946–1953)
den
Sowjetdiktator
Josef
Stalin
dazu,
ostanatolisches
Gebiet
zu
beanspruchen,
welches
durch
die
Türken
von
Georgien
gestohlen
worden
sei.
Wikipedia v1.0
Portugal
has
never
made
a
formal
claim
to
the
territory
after
the
Treaty
of
Vienna,
but
has
equally
never
directly
acknowledged
the
Spanish
sovereignty
over
Olivenza.
Portugal
hat
nach
dem
Wiener
Kongress
nie
förmlich
Anspruch
auf
Olivenza
erhoben,
allerdings
auch
niemals
die
spanischen
Ansprüche
anerkannt.
Wikipedia v1.0
By
the
middle
1840s,
the
tide
of
U.S.
immigration,
as
well
as
a
U.S.
political
movement
to
claim
the
entire
territory,
led
to
a
renegotiation
of
the
agreement.
In
der
Mitte
der
1840er-Jahre
führten
die
Einwanderungswelle,
sowie
die
politische
Bewegung,
die
den
Anspruch
auf
das
komplette
Territorium
begründete
und
sich
zum
Oregon-Grenzstreit
entwickelte,
zu
einer
Neuverhandlung
der
Vereinbarung.
Wikipedia v1.0
As
Emilio
was
born
in
the
claimed
British
Antarctic
Territory,
he
had
the
right
to
claim
British
Overseas
Territory
citizenship
under
the
terms
of
British
Antarctic
nationality
law.
Außerdem
fällt
die
Basis
in
britisch
beanspruchtes
Gebiet,
und
da
vor
1983
die
britische
Nationalität
durch
Geburt
automatisch
verliehen
wurde,
könnte
er
auch
die
britische
Staatsbürgerschaft
verlangen.
Wikipedia v1.0
The
Terrestrial
Animal
Health
Code
of
the
World
Organisation
for
Animal
Health
should
be
used
for
the
declarations
by
Member
States
which
claim
that
their
territory
is
free
of
Echinococcus
multilocularis
parasite.
Für
die
Erklärungen
der
Mitgliedstaaten,
die
angeben,
ihr
Hoheitsgebiet
sei
frei
von
dem
Parasiten
Echinococcus
multilocularis,
sollte
der
Gesundheitskodex
für
Landtiere
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
verwendet
werden.
DGT v2019
Where
a
Member
State
has
serious
grounds
for
considering
that
a
claim
does
not
comply
with
this
Regulation,
or
that
the
scientific
substantiation
provided
for
in
Article
7
is
insufficient,
that
Member
State
may
temporarily
suspend
the
use
of
that
claim
within
its
territory.
Hat
ein
Mitgliedstaat
stichhaltige
Gründe
für
die
Annahme,
dass
eine
Angabe
nicht
der
vorliegenden
Verordnung
entspricht
oder
dass
die
wissenschaftliche
Absicherung
gemäß
Artikel
7
unzureichend
ist,
so
darf
dieser
Mitgliedstaat
die
Verwendung
der
betreffenden
Angabe
in
seinem
Hoheitsgebiet
vorübergehend
aussetzen.
TildeMODEL v2018