Translation of "Claim reserve" in German
In
the
case
of
unwarranted
claims
and/or
inapplicable
or
erroneous
information
entered
onto
the
form
or
in
further
claim
processes,
we
reserve
the
right
to
impose
an
administration
charge
of
CHF
80.
Bei
ungerechtfertigten
Beanstandungen
und/oder
bei
unzutreffenden
oder
fehlenden
Angaben
im
vorliegenden
Formular
oder
im
weiteren
Beanstandungsverfahren,
behalten
wir
uns
das
Recht
vor,
eine
pauschale
Aufwandentschädigung
von
CHF
80.–
zu
verrechnen.
CCAligned v1
You
agree
to
use
your
best
efforts
to
cooperate
with
us
in
the
defense
of
any
such
claim,
and
we
reserve
the
right,
at
our
own
expense,
to
assume
the
exclusive
defense
and
control
of
any
such
claim.
Sie
erklären
sich
einverstanden,
sich
nach
besten
Kräften
zu
bemühen,
bei
der
Abwehr
solcher
Forderungen
mit
uns
zusammenzuarbeiten.
Wir
behalten
uns
das
Recht
vor,
auf
unsere
Kosten
die
alleinige
Verteidigung
der
Rechte
zu
übernehmen
und
vollständige
Kontrolle
über
sämtliche
Angelegenheiten,
die
anderenfalls
durch
Sie
entschädigt
werden
müssten,
auszuüben.
ParaCrawl v7.1
A
withdrawal
from
the
contract
shall
not
be
required
to
claim
the
reservation
of
ownership.
Zur
Geltendmachung
des
Eigentumsvorbehalts
ist
ein
Rücktritt
vom
Vertrag
nicht
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
More
extensive
statutory
claims
remain
reserved
(in
particular
withdrawal
from
the
contract
or
damages
for
non-fulfilment).
Weitergehende
gesetzliche
Ansprüche
(insbesondere
Rücktritt
oder
Schadenersatz
wegen
Nichterfüllung)
bleiben
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
The
assertion
of
further
claims
is
reserved.
Die
Geltendmachung
weiterer
Ansprüche
bleibt
ausdrücklich
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
The
right
to
claim
damages
remains
reserved.
Die
Geltendmachung
von
Schadensersatzansprüchen
bleibt
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
The
legal
defence
against
such
claims
remains
reserved
to
the
provider.
Die
Rechtsverteidigung
gegen
derartige
Ansprüche
bleibt
dem
Anbieter
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
The
right
to
more
extensive
legal
claims
is
reserved.
Weitergehende
gesetzliche
Ansprüche
werden
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
new
reserves
"discovered"
by
Shell
to
enable
it
to
press
a
claim
for
the
Reserves
Addition
Bonus
was
a
key
source
of
company
profits
until
1999,
when
a
new
government
reviewed
the
Memorandum
of
Understanding.
In
ähnlicher
Weise
waren
die
von
Shell
"neu
entdeckten"
Reserven,
die
das
Unternehmen
in
die
Lage
versetzten,
seinen
Anspruch
auf
einen
"Reserves
Addition
Bonus"
(RAB,
zusätzliche
finanzielle
Mittel
bei
Entdeckung
neuer
Vorkommen
und
Erhöhung
der
Reserven)
zu
untermauern,
ein
Hauptfaktor
der
Unternehmensgewinne
bis
1999,
als
eine
neue
Regierung
das
Memorandum
einer
Revision
unterzog.
News-Commentary v14
This
amount
reported
by
the
GOC
for
the
year
2010
is
based
on
massive
ex-post
adjustments
concerning
recovery
of
claims
and
change
in
outstanding
claims
reserves
which
only
appear
in
the
Annual
Report
of
2011
with
reference
to
the
year
2010.
Diese
von
der
chinesischen
Regierung
für
das
Jahr
2010
angegebene
Summe
basiert
auf
massiven
Ex-post-Berichtigungen
bei
der
Beitreibung
von
Forderungen
und
bei
der
Veränderung
der
Schadenrückstellungen,
die
nur
im
Jahresbericht
2011
mit
Bezug
auf
das
Jahr
2010
erscheinen.
DGT v2019
The
right
to
regard
all
features
presented
in
the
description,
the
claims,
and
the
drawings,
both
individually
and
in
any
combination,
as
essential
to
the
invention,
and
to
record
them
in
the
claims,
is
therefore
reserved.
Daher
bleibt
es
vorbehalten,
alle
in
der
Beschreibung
den
Ansprüchen
und
der
Zeichnung
dargestellten
Merkmale
sowohl
einzeln
für
sich
als
auch
in
beliebiger
Kombination
miteinander
als
erfindungswesentlich
anzusehen
und
in
den
Ansprüchen
niederzulegen.
EuroPat v2
The
meeting
house
served
to
justify
increased
settler
claims
to
reservation
land,
which
they
claimed
the
Wangunk
were
not
putting
to
proper
use.
Nachdem
das
Versammlungshaus
stand,
erhoben
die
Siedler
vermehrt
Anspruch
auf
Indianerland
und
argumentierten,
dass
die
Wangunk
das
Land
nicht
richtig
nutzten.
WikiMatrix v1