Translation of "Civil project" in German
Would
you
like
to
promote
a
civil
society
project?
Möchten
Sie
ein
Projekt
der
Zivilgesellschaft
fördern?
ParaCrawl v7.1
The
EC
is
financing
a
civil
society
project
called
"Generation
BiH"
which
gathers
people
from
the
various
communities.
Die
Kommission
finanziert
das
zivilgesellschaftliche
Projekt
"Generation
BiH",
dem
Vertreter
verschiedener
Gemeinschaften
angehören.
TildeMODEL v2018
This
assembly
is
rooted
in
the
tradition
of
the
Polish-Lithuanian
Commonwealth,
which
for
more
than
two
centuries
has
represented
the
boundary
of
Europe,
understood
as
a
political,
cultural
and
civil
project.
Die
Wurzeln
dieser
Versammlung
liegen
in
der
Tradition
der
Polnisch-Litauischen
Nationengemeinschaft,
welche
für
mehr
als
zwei
Jahrhunderte
die
Grenze
Europas
repräsentierte
und
die
als
politisches,
kulturelles
und
ziviles
Projekt
angesehen
wird.
Europarl v8
We
welcome
the
emphasis
on
a
civil
project
intended
ultimately
to
be
commercially
viable
in
a
number
of
fields
such
as
communications
and
Earth
observation,
as
well
as
position
-
finding.
Wir
begrüßen
es,
dass
ein
ziviles
Projekt
im
Mittelpunkt
stehen
soll,
das
letztlich
in
mehreren
Bereichen,
wie
zum
Beispiel
im
Kommunikationsbereich,
bei
der
Erdbeobachtung
sowie
der
Positionserfassung
wirtschaftlich
rentabel
arbeiten
soll.
Europarl v8
Galileo
was
sold
to
the
European
Parliament
as
a
civil
project,
and
that
is
what
it
should
remain.
Galileo
wurde
dem
Europäischen
Parlament
als
ziviles
Projekt
verkauft,
und
das
sollte
es
auch
weiterhin
sein.
Europarl v8
As
has
been
said,
the
civil
project
in
the
European
Union
is
meant
to
be
set
up
as
a
public-private
partnership,
and
the
experts
believe
that
it
will
create
up
to
150 000
jobs.
Das
zivile
Projekt
in
der
Europäischen
Union
soll,
wie
gesagt,
in
öffentlich-privater
Partnerschaft
errichtet
werden
und
–
nach
Meinung
der
Experten
–
bis
zu
150 000
Arbeitsplätze
schaffen.
Europarl v8
The
Committee
draws
attention
to
the
value
of
this
project,
which
complements
the
Civil
Society
Facility
project
on
mapping
the
organisations
comprising
civil
society
in
the
various
countries.
Der
Ausschuss
betont
die
Bedeutung
dieses
Projekts,
das
im
Zusammenhang
mit
dem
durch
die
Fazilität
zur
Förderung
der
Zivilgesellschaft
entwickelten
Projekt
zur
Erfassung
der
zivilgesellschaftlichen
Organisationen
in
den
verschiedenen
Ländern
zu
sehen
ist.
TildeMODEL v2018
The
project
"Civil
society
database"
stems
from
the
new
provisions
of
the
Lisbon
Treaty
concerning
participative
democracy:
Das
Projekt
einer
"Datenbank
der
Zivilgesellschaft"
beruht
auf
den
neuen
Bestimmungen
des
Vertrags
von
Lissabon
zur
partizipativen
Demokratie:
TildeMODEL v2018