Translation of "Civil number" in German
As
concerns
judicial
cooperation
in
civil
matters,
a
number
of
initiatives
have
been
taken
to
improve
access
to
justice
for
cross-border
litigants
in
general,
benefiting
also
crime
victims
seeking
to
obtain
and
enforce
a
judgment
on
damages
against
the
offender
in
a
cross-border
situation.
Im
Hinblick
auf
die
justizielle
Zusammenarbeit
in
Zivilsachen
ist
eine
Reihe
von
Initiativen
ergriffen
worden,
um
den
Zugang
zum
Recht
für
Parteien
in
grenzüberschreitenden
Streitsachen
generell
zu
verbessern
und
damit
auch
Opfer
von
Straftaten
zu
unterstützen,
die
sich
bemühen,
in
einer
Situation
mit
grenzüberschreitenden
Bezügen
ein
Urteil
über
einen
Schadensersatz
vom
Täter
zu
erreichen
und
durchzusetzen.
TildeMODEL v2018
Regarding
judicial
cooperation
in
civil
matters,
a
number
of
speakers
emphasised
that
progress
needed
to
be
made
with
the
application
of
qualifiedmajority
voting
and
codecision
in
cooperation
regarding
family
law
or
at
least
to
certain
aspects
of
family
law
such
as
parental
responsibility.
Bezüglich
der
justiziellen
Zusammenarbeit
im
Zivilrecht
verwies
eine
Reihe
von
Rednern
nachdrücklich
auf
die
Notwendigkeit,
Fortschritte
bei
der
Anwendung
der
Abstimmung
mit
qualifizierter
Mehrheit
und
der
Mitentscheidung
bei
der
Zusammenarbeit
im
Familienrecht,
oder
zumindest
bei
bestimmten
Aspekten
dieses
Rechts
wie
etwa
der
elterlichen
Verantwortung
zu
machen.
EUbookshop v2
For
a
civil
marriage,
a
number
of
documents
must
be
submitted,
which
vary
depending
on
the
marital
status
and
nationality
of
the
engaged
couple.
Für
eine
standesamtliche
Eheschließung
sind
eine
Reihe
von
Urkunden
vorzulegen,
die
je
nach
Familienstand
und
Nationalität
der
Verlobten
unterschiedlich
sind.
ParaCrawl v7.1
It
seems
that
the
passage
of
time
and
the
advances
of
civilization
increase
their
numbers
rather
than
diminishing
them.
Es
scheint
manchmal,
dass
der
Lauf
der
Zeit
und
die
Errungenschaften
der
Zivilisationen
ihre
Zahl
erhöhen,
anstatt
sie
zu
verringern.
ParaCrawl v7.1
We
can
avoid
a
clash
of
civilizations
and
the
number
of
innocent
victims
need
not
grow
if
we
can
find
a
way
at
last
to
enter
respectful
dialogue
in
a
spirit
of
partnership”,
Paul
Spiegel
summed
up
confidently.
Ein
Kampf
der
Kulturen
ist
vermeidbar
und
die
Zahl
der
unschuldigen
Opfer
muss
nicht
noch
größer
werden,
wenn
wir
endlich
zu
einem
respektvollen
und
partnerschaftlichen
Dialog
miteinander
finden“,
so
Paul
Spiegel
zuversichtlich.
ParaCrawl v7.1