Translation of "Civic awareness" in German
They
are
also
characterised
by
high
levels
of
civic
awareness.
Außerdem
zeichnen
sie
sich
durch
ein
hochentwickeltes
zivilgesellschaftliches
Bewußtsein
aus.
TildeMODEL v2018
That
is,
at
least
historical,
civic
awareness.
Das
ist,
zumindest
historisch,
bürgerliches
Bewusstsein.
ParaCrawl v7.1
An
information
leaflet
was
distributed
via
schools,
consulates,
authorities,
associations
and
promoters
of
civic
awareness.
Eine
Informationsbroschüre
wurde
über
Schulen,
Konsulate,
Behörden,
Vereinigungen
und
politische
Akteure
verteilt.
TildeMODEL v2018
The
lack
of
civic
awareness,
for
which
there
are
historical
reasons,
and
the
fragmentation
of
civil
society
into
many
active
-
but
small
-
individual
groups
are,
paradoxically,
factors
which
promoted
stability
in
post-Soviet-era
Ukraine,
as
no
western
society
would,
in
all
probability,
have
endured,
with
relative
equanimity,
the
kind
of
dramatic
social
disintegration
which
Ukraine
had
to
face
(comparable
only
to
the
situation
in
Russia).
Das
historisch
erklärbare
Fehlen
eines
bürgerschaftlichen
Bewusstseins
und
die
Zersplitterung
in
viele
aktive,
aber
kleine
Einzelgruppen
der
Zivilgesellschaft
sind
paradoxerweise
Elemente
der
Stabilität
in
der
postsowjetischen
Ukraine,
denn
keine
westliche
Gesellschaft
hätte
vermutlich
vergleichbar
dramatische
soziale
Einbrüche
mit
relativer
Gleichmütigkeit
ertragen
wie
die
ukrainische
(wohl
nur
vergleichbar
mit
der
Situation
in
Russland).
TildeMODEL v2018
To
be
more
concrete,
wherever
there
is
a
well-developed
form
of
direct
democracy
such
as
in
certain
cantons
and
communes
in
Switzerland,
civic
knowledge,
political
awareness,
as
well
as
trust
in
the
political
system
is
much
higher
than
areas
where
direct
democracy
is
less
robust.
Konkret
heißt
das:
Dort,
wo
wir
eine
ausgebaute
direkte
Demokratie
haben,
beispielsweise
in
der
Schweiz,
in
einzelnen
Kantonen
und
Gemeinden,
ist
das
politische
Wissen,
die
politische
Informiertheit
und
auch
das
Vertrauen
in
das
politische
System
weitaus
höher
als
dort,
wo
wir
weniger
direkte
Demokratie
haben.
ParaCrawl v7.1