Translation of "City pairs" in German

For some city pairs APEX and other discounted fares are also agreed.
Für einige Städtepaare werden auch die APEX-Tarife und andere verbilligte Tarife vereinbart.
TildeMODEL v2018
Note: city pairs, airline codes and dates are used as examples only.
Hinweis: Städtepaare, Airline-Codes und Daten sind nur Beispiele.
CCAligned v1
City-pairs mean that if a city has more than one airport, passenger volumes have been aggregated.
Städtepaare bedeutet, dass, falls eine Stadt mehrere Flughäfen hat, die Passagierzahlen zusammengefasst wurden.
EUbookshop v2
A Member State shall not enter into any new arrangement with a third country, which reduces the number of Community air carriers which may, in accordance with existing arrangements, be designated to provide services between its territory and that country, neither in respect of the entire air transport market between the two parties nor on the basis of specific city pairs.
Ein Mitgliedstaat schließt keine neuen Vereinbarungen mit einem Drittland, durch die die Zahl der Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft, die nach den bestehenden Vereinbarungen für die Erbringung von Luftverkehrsdienstleistungen zwischen seinem Hoheitsgebiet und jenem Land bezeichnet werden können, verringert wird, und zwar weder im Hinblick auf den gesamten Markt des Luftverkehrs zwischen den beiden Parteien, noch im Hinblick auf bestimmte Städteverbindungen.
DGT v2019
Vast majority of this traffic was between city-pairs that had only very limited scheduled alternative (less then one scheduled flight per working day).
Der größte Teil dieses Verkehrs fand zwischen Städtepaaren statt, die nur über sehr begrenzte Alternativen im Linienverkehr verfügten (weniger als ein Linienflug pro Arbeitstag).
TildeMODEL v2018
Member States shall not enter into any arrangements that eliminate the possibility for more than one Community carrier to provide service in between its territory and a third country, either in respect of the entire air transport market between the two parties or on the basis of specific city pairs.
Die Mitgliedstaaten treffen keine Regelungen, die verhindern, dass mehr als ein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft Dienste zwischen seinem Hoheitsgebiet und einem Drittstaat anbietet, sowohl im Hinblick auf den gesamten Luftverkehrsmarkt zwischen den beiden Parteien als auch im Hinblick auf bestimmte Städteverbindungen.
TildeMODEL v2018
The parties offer these commitments for five years on long-haul city-pairs to/from destinations in the US and for six years on all other city-pairs.
Die Partner bieten für diese Verpflichtungen eine Laufzeit von fünf Jahren bei Langstreckenflügen zwischen Städtepaaren nach/von Zielorten in den USA und von sechs Jahren bei allen anderen Städtepaaren an.
TildeMODEL v2018
Each and every time that they reduce a published fare on a route where they face the presence of a new entrant, AuA and Lufthansa will be obliged to apply the same fare reduction, in percentage terms, on three other Austrian-German city pairs on which they do not have competition.
Jedes Mal wenn sie einen veröffentlichten Tarif für eine Flugstrecke senken, auf der sie mit einem neuen Anbieter konkurrieren, nehmen AuA und LH die gleiche prozentuale Preissenkung auch bei den Tarifen für drei andere deutsch-österreichische Städteverbindungen vor, auf denen sie konkurrenzlos fliegen.
TildeMODEL v2018
Both business and full economy fares are agreed for all EEA city pairs for one year at a time.
Für alle Städtepaare im EWR werden die Flugpreise sowohl für die Business- als auch für die Economy-Klasse für jeweils ein Jahr festgelegt.
TildeMODEL v2018
In 2005 General and Business aviation in Europe served over 80.000 city pairs.
Im Jahr 2005 wurden von der allgemeinen Luftfahrt und von der Geschäftsreiseluftfahrt über 80 000 Städtepaare in Europa angeflogen.
TildeMODEL v2018
There is the potentially increasing competition from conventional carriers on city pairs, with for instance the price reaction of Brussels Airlines to the entry of easyJet on the Brussels-Geneva route.
Potenziell stärkere Konkurrenz kommt von den herkömmlichen Airlines bei Städtepaaren, wenn man beispielsweise die Preisreaktion von Brussels Airlines beim Einstieg von easyJet auf der Strecke Brüssel-Genf betrachtet.
EUbookshop v2
Lowcost airports differ in that lowcost carriers operate a completely different network of multiple city pairs served independently from each other.
Billigflughäfen unterscheiden sich dadurch, dass Niedrigpreisgesellschaften ein völlig anderes Netz von Städtepaaren betreiben, die unabhängig voneinander bedient werden.
EUbookshop v2
Bookings with multiple destinations are limited to 4 origin–destination city pairs (for example, Paris–Bangkok, Bangkok–Sydney, Sydney–Helsinki, Helsinki–Paris).
Buchungen mit mehreren Zielen sind auf vier Städtepaare aus Abflug- und Ankunftsort begrenzt (z.B. Wien–Bangkok, Bangkok–Sydney, Sydney–Helsinki, Helsinki–Wien).
ParaCrawl v7.1
Bookings with multiple destinations are limited to 4 origin–destination city pairs (for example, Helsinki–Bangkok, Bangkok–Singapore, Singapore–Sydney, Sydney–Helsinki).
Buchungen mit verschiedenen Zielen sind auf vier Städtepaare aus Abflug- und Ankunftsort begrenzt (z.B. Zürich–Bangkok, Bangkok–Sydney, Sydney–Helsinki, Helsinki–Zürich).
ParaCrawl v7.1
Bookings with multiple destinations are limited to 4 origin–destination city pairs (for example, Brussels–Bangkok, Bangkok–Sydney, Sydney–Helsinki, Helsinki–Brussels).
Buchungen mit mehreren Zielen sind auf vier Städtepaare aus Abflug- und Ankunftsort begrenzt (z.B. Wien–Bangkok, Bangkok–Sydney, Sydney–Helsinki, Helsinki–Wien).
ParaCrawl v7.1
Bookings with multiple destinations are limited to 4 origin–destination city pairs (for example, Copenhagen–Bangkok, Bangkok–Sydney, Sydney–Helsinki, Helsinki–Copenhagen).
Buchungen mit verschiedenen Zielen sind auf vier Städtepaare aus Abflug- und Ankunftsort begrenzt (z.B. Berlin–Bangkok, Bangkok–Sydney, Sydney–Helsinki, Helsinki–Berlin).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

city pairs with a pair of pairing
city pairs pair the city a pair
is paired with pairs of