Translation of "Circular frequency" in German
The
light
spot
22
preferably
describes
a
high-frequency
circular
movement
around
the
optical
axis
of
the
optical
receiver
device.
Vorzugsweise
beschreibt
der
Lichtfleck
22
eine
hochfrequente
Kreisbewegung
um
die
optische
Achse
der
Empfangsoptik.
EuroPat v2
The
fiber
end
22
preferably
describes
a
high-frequency
circular
motion
around
the
optical
axis
of
the
optical
receiving
device.
Vorzugsweise
beschreibt
das
Faserende
22
eine
hochfrequente
Kreisbewegung
um
die
optische
Achse
der
Empfangsoptik.
EuroPat v2
The
time-related
fluctuations
of
the
height
of
the
antenna
3
above
ground
may
be
determined
by
a
double
integration
of
the
signals
detected
by
acceleration
sensor
62,
whereas
the
deviations
of
the
circular
frequency
are
detected
by
a
single
integration
of
the
signals
of
the
acceleration
sensor
63
divided
by
the
rotor
blade
length.
Die
zeitlichen
Schwankungen
der
Höhe
der
Antenne
über
Grund
kann
durch
eine
doppelte
Integration
der
mit
dem
Beschleunigungssensor
62
erfaßten
Signale
ermittelt
werden,
wohingegen
die
Abweichungen
der
Kreisfrequenz
durch
eine
einfache
Integration
der
Signale
des
Beschleunigungssensors
63
dividiert
durch
die
Rotorblattlänge
erfaßt
werden.
EuroPat v2
The
circular
frequency
of
the
precession
is
called
Larmor
frequency
and
is
the
product
of
the
gyromagnetic
ratio
and
the
magnitude
of
the
magnetic
flux
density
at
the
atomic
nucleus.
Die
Kreisfrequenz
der
Präzession
wird
als
Larmorkreisfrequenz
bezeichnet
und
ist
das
Produkt
aus
dem
gyromagnetischen
Verhältnis
und
dem
Betrag
der
magnetischen
Flussdichte
am
Ort
des
Atomkerns.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
since
the
beam
diameter
d
is
significantly
smaller
than
the
target
width
B
of
the
weld-seam
to
be
placed,
in
order
to
cover
the
target
width
B,
the
laser
beam
2
is
provided
with
a
second,
oscillating
movement
component
transversely
to
the
principal
forward-feed
direction
H,
which
can
be,
for
example,
a
high-frequency
circular
movement
approximately
between
3
and
6
kHz.
Da
der
Strahldurchmesser
d
deutlich
geringer
als
die
Soll-Breite
B
der
anzulegenden
Schweißnaht
ist,
wird
zum
Anderen
zur
Abdeckung
der
Soll-Breite
B
der
Laserstrahl
2
quer
zur
Hauptvorschubrichtung
H
mit
einer
zweiten,
oszillierenden
Bewegungskomponente
beaufschlagt,
bei
der
es
sich
z.B.
eine
hochfrequente
Kreisbewegung
etwa
zwischen
3
und
6
kHz
handelt.
EuroPat v2
Preferred
formulations
here
are
those
for
which
the
loss
factor
(ratio
of
loss
modulus
to
storage
modulus),
measured
in
an
oscillating
viscosity
measurement
(corresponding
to
DIN
53019-1
and
cited
standards)
with
an
amplitude
of
1%
and
a
circular
frequency
of
100
Hz,
is
less
than
10,
more
particularly
less
than
5.
Bevorzugt
sind
dabei
Formulierungen,
bei
denen
der
bei
der
Oszillierenden
Viskositätsmessung
(entsprechend
DIN
53019-1
und
zitierten
Normen)
bei
einer
Amplitude
von
1%
und
einer
Kreisfrequenz
von
100
Hz
gemessener
Verlustfaktor
(Quotient
aus
Verlustmodul
und
Speichermodul)
kleiner
als
10,
insbesondere
kleiner
als
5,
ist.
EuroPat v2
The
loss
factor
is
determined
according
to
ISO
6721-10
with
an
amplitude
of
1%
and
a
circular
frequency
of
100
Hz.
Die
Bestimmung
des
Verlustfaktors
erfolgt
nach
ISO
6721-10
bei
einer
Amplitude
von
1%
und
einer
Kreisfrequenz
von
100
Hz.
EuroPat v2
The
measurements
can
be
conducted
using,
for
example,
the
instrument
MCR
300
from
the
company
Physica
(plate/plate
measuring
system,
25
mm
diameter)
with
a
circular
frequency
of
10
s
?1
and
an
amplitude
of
0.1%.
Die
Durchführung
der
Messungen
kann
beispielsweise
mit
dem
Gerät
MCR
300
der
Firma
Physica
(Platte-Platte-Messsystem,
25
mm
Durchmesser)
mit
einer
Kreisfrequenz
von
10s
-1
und
einer
Amplitude
von
0,1%
erfolgen.
EuroPat v2
The
measurements
are
conducted
using
the
MCR
300
instrument
from
Physica
(plate/plate
measuring
system,
25
mm
diameter)
with
a
circular
frequency
of
10
s
?1
and
an
amplitude
of
0.1%.
Die
Durchführung
der
Messungen
erfolgt
mit
dem
Gerät
MCR
300
der
Firma
Physica
(Platte-Platte-Messsystem,
25
mm
Durchmesser)
mit
einer
Kreisfrequenz
von
10
s
-1
und
einer
Amplitude
von
0,1%.
EuroPat v2