Translation of "Circuit element" in German
This
location
is
defined
by
the
operator
who
controls
the
position
of
the
circuit
element.
Dieser
Ort
wird
von
der
Bedienperson
durch
die
Stellung
des
Schaltelements
festgelegt.
EuroPat v2
This
known
circuit
arrangement
has
a
circuit
element
that
characterizes
the
working
position
of
the
seat
belt.
Diese
bekannte
Schaltungsanordnung
besitzt
ein
die
Betriebslage
des
Sicherheitsgurtes
kennzeichnendes
Schaltelement.
EuroPat v2
In
the
plug
mounting
at
least
one
opening
can
be
provided
for
receiving
at
least
one
circuit
element.
Im
Sockel
kann
mindestens
eine
Aussparung
zur
Aufnahme
mindestens
eines
Schaltelements
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
A
variable
high-current
resistor
according
to
the
invention
is
usually
connected
in
series
with
a
circuit
element.
Üblicherweise
ist
ein
erfindungsgemäßer
veränderbarer
Hochstromwiderstand
mit
einem
Schaltelement
in
Reihe
geschaltet.
EuroPat v2
The
additional
circuit
element
70
is
connected
to
a
switching
spark
gap
621
via
series
resistors
641
.
Über
Seriewiderstände
641
ist
der
Schaltungszusatz
70
mit
einer
Schaltfunkenstrecke
621
verbunden.
EuroPat v2
For
pole
reversal,
the
other
circuit
element
is
then
switched
in
both
half-bridges.
Zur
Umpolung
wird
dann
in
beiden
Halbbrücken
das
jeweils
andere
Schaltelement
durchgeschaltet.
EuroPat v2
The
other
pole
7
of
the
circuit
element
6
is
connected
to
a
summing
point
8.
Der
andere
Pol
7
des
Schaltelements
6
ist
mit
einer
Summationsstelle
8
verbunden.
EuroPat v2
The
second
short-circuit
valve
element
6
is
coupled,
for
a
transmission
of
movement,
to
the
transmission
element
53
.
Das
zweite
Kurzschluss-Ventilelement
6
ist
mit
dem
Übertragungselement
53
für
eine
Bewegungsübertragung
gekoppelt.
EuroPat v2
Here,
the
transmission
element
53
which
is
coupled
to
the
second
short-circuit
valve
element
6
is
likewise
displaced.
Das
mit
dem
zweiten
Kurzschluss-Ventilelement
6
gekoppelte
Übertragungselement
53
wird
dabei
ebenfalls
verschoben.
EuroPat v2
In
this
way,
an
undesired
fast
closing
of
the
short-circuit
duct
by
the
first
short-circuit
valve
element
is
prevented.
Dadurch
wird
ein
ungewünschtes
schnelles
Verschließen
des
Kurzschlusskanals
durch
das
erste
Kurzschluss-Ventilelement
verhindert.
EuroPat v2
The
second
short-circuit
valve
element
is
preferably
in
the
form
of
a
valve
plate,
in
particular
a
conical
valve
plate.
Das
zweite
Kurzschluss-Ventilelement
ist
vorzugsweise
als
Ventilteller
ausgebildet,
insbesondere
als
konischer
Ventilteller.
EuroPat v2
The
compression
spring
9
forces
the
second
short-circuit
valve
element
6
into
the
closed
position.
Die
Druckfeder
9
zwingt
das
zweite
Kurzschluss-Ventilelement
6
in
die
Schließstellung.
EuroPat v2